Liedarchiv
|
Die Lieder sind abrufbar in einer pdf-Datei (DIN A5 x 2, auf DIN A4 quer, zum beidseitigen Druck). — Alle Lieder können als Gesamtpaket zum Herunterladen für 25 Euro bestellt werden. — Bei Anfragen zu den Notenblättern bitte eine Nachricht senden. Viel Freude beim Lesen, Studieren und Singen! |
♫ Aktuell: 1889 Lieder . Gesamtliste, nach ⇲ Sprachen ⇲ Liednummern |
Das Liedrepertoire der Klingenden Brücke ist im 
Wenn Sie unsere Arbeit unterstützen oder einfach nur danke sagen möchten, freuen wir uns über eine Spende an:
Gesellschaft der Klingenden Brücke e.V. * Postbank Essen * IBAN: DE64 36010043 0016988437 * BIC: PBNKDEFF
Liedsuche: Sprache auswählen, dann auf “Zeigen” klicken
( Themensuche = im Versuchsstadium!: Thema/Schlagwort eintippen (⇲ Themenübersicht) )
| Liedname | Lied-Nr.: | Sprache | Themen | Vorsprache | Liedblatt |
|---|---|---|---|---|
| A Musis HeliconiadibusA Musis Heliconiadibus | 1 | Lateinisch | (M04) Singen (M07) Kanons (W01) Mythen | |
| Non nobis DomineNon nobis, Domine | 63 | Lateinisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Era un bel lunediEra un bel lunedì | 21 | Italienisch | (L01) Freundschaft und Liebe (L09) Mädchen und Bursche (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (Z07) Morgen | |
| Pescador da barca belaPescador da barca bela | 58 | Portugiesisch | ||
| E mi son chi in barchettaE mi son chi in barchetta | 64 | Italienisch | ||
| Oh que festa nos faremos RanacataplanaOh! que festa nós farémos (Ranacataplana) | 70 | Portugiesisch | (F05) Brauchtum und Tradition (L16) Heirat | |
| Le rizzolinaL’è rizzolina | 77 | Italienisch | ||
| Gaudeamus igiturGaudeamus igitur | 82 | Lateinisch | (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z09) Lebenslauf (Z10) Jugend | |
| Tutte le fundanelleTutte le fundanelle | 86 | Italienisch | ||
| La pastorellaLa pastorella | 87 | Italienisch | ||
| Re mi fa sol la si do – La lezione di cantoRe mi fa sol la si do – La lezione di canto | 88 | Italienisch | ||
| Su cantemoSu, cantemo | 89 | Italienisch | ||
| Ai a menina Don solidonAi! a menina, Don solidon | 107 | Portugiesisch | ||
| Miserere meiMiserere mei | 110 | Lateinisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M01) Komponisten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Saranda pallikarjaSaranda pallikarja | 119 | Griechisch | ||
| Aissera Nannine FuniculiFuniculaAissera, Nannine (Funiculì-Funiculà) | 124 | Italienisch | PDFmp3 | |
| Illumina oculos meosIllumina oculos meos | 128 | Lateinisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M01) Komponisten (M07) Kanons | |
| Con egual passoCon egual passo | 132 | Italienisch | ||
| Kinise o Rovas O RovasKinise o Rovas (O Rovas) | 137 | Griechisch | ||
| Fate la nanna Ninna nannaFate la nanna (Ninna nanna) | 174 | Italienisch | ||
| Quel mazzolin di fioriQuel mazzolin di fiori | 188 | Italienisch | ||
| Su ipa mana kale manaSu ipa mana, kale mana | 204 | Griechisch | ||
| Ne masto Rafaele Masto RafaeNè, masto Rafaele (Masto Rafaè) | 215 | Italienisch | (X04) Spott | |
| Aprite le porteAprite le porte | 219 | Italienisch | (G05) Militär und Werbung (G06) Revolution (G07) Helden (M03) Musikanten und Instrumente | |
| Bunas nouasBunas nouas | 244 | Rätoromanisch | (F01) Weihnachten | PDFmp3 |
| O sanctissimaO sanctissima | 245 | Lateinisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Sul ponte di Bassano la ci darem la manoSul ponte di Bassano là ci darem la mano | 254 | Italienisch | (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (S01) Brücke | |
| Quando nasceste voiQuando nasceste voi | 261 | Italienisch | ||
| O Dio del cieloO Dio del cielo | 262 | Italienisch | ||
| Kinise i Jerakina I JerakinaKinise i Jerakina (I Jerakina) | 263 | Griechisch | PDFmp3 | |
| Kato stu Valtu ta chorjaKato stu Valtu ta chorja | 270 | Griechisch | ||
| Pera stus pera kambusPera stus pera kambus | 271 | Griechisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (L09) Mädchen und Bursche (P01) Markt und Garten (P02) Früchte (P05) Wald, Bäume | |
| Nenna mia voleva venire Bre bre breNenna mia voleva venire (Brè, brè, brè) | 275 | Italienisch | ||
| Linverno se ne andato Il cucuL’inverno se n’è andato (Il cucù) | 276 | Italienisch | (L01) Freundschaft und Liebe (T04) Vögel (Z02) Frühjahr | |
| Ahi ridamme sto fazzolettinoAhi, ridamme ’sto fazzolettino | 280 | Italienisch | ||
| Peschi fiorentiPeschi fiorenti | 287 | Italienisch | (L02) Erotik (P02) Früchte (P03) Blumen und Blüten (P04) Kräuter (Z02) Frühjahr | |
| Olin beviOlin bevi | 341 | Rätoromanisch | ||
| Giovanotti che fate all amoreGiovanotti che fate all’ amore | 342 | Italienisch | ||
| O Senhor Jose MariaÓ Senhor José Maria | 346 | Portugiesisch | ||
| Come si pianta la bella polendaCome si pianta la bella polenda | 350 | Italienisch | (E01) Essen und Tafellieder (P06) Wiese, Feld, Acker, Getreide | |
| Che gusto e mai questoChe gusto è mai questo | 394 | Italienisch | ||
| Xekina mja psaropulaXekina mja psaropula | 416 | Griechisch | ||
| Bona diesBona dies | 420 | Lateinisch | ||
| Pote tha rthi enas kiros I SultanaPote tha ’rthi enas kiros (I Sultana) | 426 | Griechisch | ||
| Mes tu Vardharju O BeïsMes’ tu Vardharju (O Beïs) | 427 | Griechisch | ||
| Christos jennethenChristos jennethen | 482 | Griechisch | (F01) Weihnachten (F06) Heischelieder | PDFmp3 |
| Noi siamo i tre reNoi siamo i tre re | 485 | Italienisch | (F01) Weihnachten | |
| La vai o balaoLá vai o balão | 491 | Portugiesisch | (F05) Brauchtum und Tradition | PDFmp3 |
| Incipe Maenalios mecum Incipe mea tibiaIncipe Maenalios mecum (Incipe, mea tibia!) | 506 | Lateinisch | ||
| Dove te vett o Mariettina?Dove te vett’, o Mariettina? | 507 | Italienisch | (L02) Erotik (L09) Mädchen und Bursche (P06) Wiese, Feld, Acker, Getreide (Z07) Morgen | |
| Sine Cerere et BacchoSine Cerere et Baccho | 508 | Lateinisch | ||
| Tempus adest floridumTempus adest floridum | 515 | Lateinisch | (L02) Erotik (M02) Dichter und Liedermacher (W02) Götter, Engel (Z02) Frühjahr | |
| Sto vuno mja voskopula I voskopulaSto vuno mja voskopula (I voskopula) | 518 | Griechisch | PDFmp3 | |
| Svegliatevi dal sonno Il tresconeSvegliatevi dal sonno (Il trescone) | 531 | Italienisch | ||
| Ah ah ah Cari amiciAh! ah! ah! Cari amici | 533 | Italienisch | ||
| I trata mas i kureluI trata mas i kurelu | 540 | Griechisch | PDFmp3 | |
| Ach varivrondune tarmataAch varivrondune t’armata | 558 | Griechisch | (G07) Helden (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Mamma mia vorrei vorreiMamma mia, vorrei vorrei | 575 | Italienisch | ||
| Samjotissa SamjotissaSamjotissa, Samjotissa | 580 | Griechisch | PDFmp3 | |
| Ille potens sui laetusque degetIlle potens sui laetusque deget | 594 | Lateinisch | (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (M07) Kanons (Z09) Lebenslauf | |
| Vanitas vanitatumVanitas vanitatum | 608 | Lateinisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M07) Kanons | |
| Na Bahia temNa Bahia tem | 610 | Portugiesisch | ||
| Dormi dormi bel BambinDormi, dormi, bel Bambin | 612 | Italienisch | (F01) Weihnachten (L13) Wiegenlieder | |
| Balaio meu bemBalaio, meu bem | 633 | Portugiesisch | PDFmp3 | |
| Lacrimoso son ioLacrimoso son io | 634 | Italienisch | ||
| Tutu MarambaTutú Marambá | 636 | Portugiesisch | PDFmp3 | |
| Val piu un bicchier di DalmatoVal più un bicchier di Dalmato | 637 | Italienisch | ||
| Tre villanelleTre villanelle | 639 | Italienisch | ||
| Os olhos da MarianitaOs olhos da Marianita | 641 | Portugiesisch | ||
| O amendoeiraO amendoeira | 642 | Portugiesisch | ||
| Verra quel di di lune Teresina bellaVerrà quel dì di lune (Teresina bella) | 650 | Italienisch | (L09) Mädchen und Bursche (M09) Reihenlieder (P01) Markt und Garten (X02) Scherz | |
| Puer natus in BethlehemPuer natus in Bethlehem | 673 | Lateinisch | (F01) Weihnachten | |
| La violettaLa violetta | 692 | Italienisch | (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (P03) Blumen und Blüten (Z02) Frühjahr | |
| Alecrim alecrim douradoAlecrim, alecrim dourado | 696 | Portugiesisch | ||
| No fundo da mataNo fundo da mata | 697 | Portugiesisch | (L19) Schönheit (P05) Wald, Bäume (X04) Spott | |
| Guarda che bianca lugna La barchëtta dlamorGuarda che bianca lugna (La barchëtta dl’amor) | 700 | Piemontesisch | PDFmp3 | |
| Estrela do ceu e lua nova MakumbaEstrela do céu é lua nova (Makumba) | 701 | Portugiesisch | (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (N03) Mond (N04) Sterne (W01) Mythen | |
| Amanha eu vou me embora Prenda minhaAmanhã eu vou me embora (Prenda minha) | 707 | Portugiesisch | (H01) Heimat und Vaterland (L01) Freundschaft und Liebe (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (Z08) Abend, Nacht | |
| Ciascun mi dice Mascherata di villanelleCiascun mi dice (Mascherata di villanelle) | 715 | Italienisch | ||
| Quando nascette NinnoQuando nascette Ninno | 746 | Italienisch | (F01) Weihnachten (F07) Biblische Geschichten (M03) Musikanten und Instrumente | |
| La campana che suona vicinaLa campana che suona vicina | 759 | Italienisch | (M01) Komponisten (M07) Kanons (Z07) Morgen (Z08) Abend, Nacht | |
| O damine rococòO damine rococò | 760 | Italienisch | ||
| Ena nero I VangeljoEna nero (I Vangeljo) | 771 | Griechisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (N07) Wasser und Meer (P01) Markt und Garten (P05) Wald, Bäume | |
| Buon giorno mia caraBuon giorno, mia cara! | 824 | Piemontesisch | (M07) Kanons (Z07) Morgen | |
| Samba leleSamba lelê | 825 | Portugiesisch | ||
| Boiadeiro eeeBoiadeiro, ê-ê-ê! | 828 | Portugiesisch | ||
| Eu mandei fazer um lacoEu mandei fazer um laço | 832 | Portugiesisch | PDFmp3 | |
| Che taggio fattoChe t’aggio fatto | 835 | Italienisch | ||
| Adoramus te ChristeAdoramus te, Christe | 842 | Lateinisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M01) Komponisten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Tenta la fugaTenta la fuga | 897 | Italienisch | ||
| Buon giorno LeonoraBuon giorno, Leonora | 898 | Italienisch | (A01) Müller und Müllerin (Z07) Morgen | |
| O meu amor foi a ceifaO meu amor foi à ceifa | 907 | Portugiesisch | PDFmp3 | |
| Vigilanter melodumVigilanter melodum | 922 | Lateinisch | (F07) Biblische Geschichten (M04) Singen | |
| Subi acima ao castelo Cantiga raianaSubi acima ao castelo (Cantiga raiana) | 930 | Portugiesisch | PDFmp3 | |
| Ja Redondo Olha a moleirinhaJá Redondo (Olha a moleirinha) | 931 | Portugiesisch | ||
| In peritia suaIn peritia sua | 932 | Lateinisch | ||
| Novas semper armoniasNovas semper armonias | 933 | Lateinisch | ||
| Cohors generosaCohors generosa | 950 | Lateinisch | ||
| Quattro cavai che trottanoQuattro cavai che trottano | 968 | Italienisch | (G05) Militär und Werbung (L01) Freundschaft und Liebe (Z08) Abend, Nacht | |
| Eta nego da tabela EmboladaÊta, nêgo da tabela (Embolada) | 975 | Portugiesisch | (X01) Spiel | |
| Integer vitaeInteger vitae | 1002 | Lateinisch | (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (W01) Mythen (W02) Götter, Engel | |
| Rectius vives Horatii carmen II 10Rectius vives (Horatii carmen II, 10) | 1003 | Lateinisch | ||
| Cereno tre ssorelleC’ereno tre ssorelle | 1004 | Piemontesisch | ||
| Ma come bali bela bimbaMa come bali bela bimba | 1005 | Italienisch | ||
| Fenesta che luciviFenesta che lucivi | 1006 | Italienisch | ||
| Tempus monet ut cythara sonum detTempus monet, ut cythara sonum det | 1041 | Lateinisch | (F01) Weihnachten (M04) Singen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Veri solis radiusVeri solis radius | 1043 | Lateinisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Benedictus benedictusBenedictus, benedictus | 1050 | Lateinisch | (F02) Ostern (M01) Komponisten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Sicut cervus Psalmus XLIISicut cervus (Psalmus XLII) | 1052 | Lateinisch | (F07) Biblische Geschichten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| O Pinota bela PinotaO Pinota, bela Pinota | 1072 | Piemontesisch | (L02) Erotik (L09) Mädchen und Bursche (L18) Treue und Untreue | PDFmp3 |
| Vamos dar as boas festas Coro de NatalVamos dar as bóas festas (Côro de Natal) | 1075 | Portugiesisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Mi mi mi la Miludha mari MiludhaMi mi mi la Miludha mari (Miludha) | 1078 | Griechisch | (L03) Liebeskummer (L07) Freud und Leid (L16) Heirat | |
| El muline Laria dël mulinËl mülinè (L’aria dël mülin) | 1094 | Piemontesisch | PDFmp3 | |
| Mori kondula Kondula lemonjaMori kondula (Kondula lemonja) | 1142 | Griechisch | PDFmp3 | |
| Olhos azuis sao ciumesOlhos azuis são ciúmes | 1169 | Portugiesisch | (L07) Freud und Leid (L17) Eifersucht (M04) Singen (U02) Farben | |
| E lassu su la montagna La pastoraE lassù su la montagna (La pastora) | 1181 | Italienisch | ||
| Me tu Maju PendozaliMe tu Maju (Pendozali) | 1205 | Griechisch | (L01) Freundschaft und Liebe (L19) Schönheit (Z02) Frühjahr | |
| Sorgete o pastorelliSorgete o pastorelli | 1207 | Italienisch | ||
| Cada vez que considero DespedidaCada vez que considero (Despedida) | 1210 | Portugiesisch | (A11) Viehtreiber und Kutscher (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (M04) Singen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Mili vai mili I militsaMili-, vai, mili- (I militsa) | 1218 | Griechisch | PDFmp3 | |
| Io mi sono un poveretto I maccheroniIo mi sono un poveretto (I maccheroni) | 1222 | Italienisch | ||
| Fuite verFui-te ver | 1230 | Portugiesisch | PDFmp3 | |
| Cara mamma io sono malataCara mamma, io sono malata | 1259 | Italienisch | ||
| Non vuò pregareNon vuò pregare | 1273 | Italienisch | ||
| Bien di cumarBien di, cumar | 1281 | Rätoromanisch | (L20) Miteinander (Z07) Morgen | PDFmp3 |
| Marus o marusaMarus’ o marusa | 1282 | Rätoromanisch | ||
| O ce biel cjstjel a UdinO ce biel cjstjel a Udin | 1284 | Rätoromanisch | ||
| Donna donna ve a chaDonna, donna vè a chà | 1294 | Rätoromanisch | ||
| Mana mu To mikro kleftopuloMana mu (To mikro kleftopulo) | 1297 | Griechisch | ||
| Pedhja san thete O jerokleftisPedhja, san thete (O jerokleftis) | 1406 | Griechisch | ||
| Da tera an piantaDa tera an pianta | 1431 | Piemontesisch | ||
| Adeste fidelesAdeste, fideles | 1433 | Lateinisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Quem pastores laudavereQuem pastores laudavere | 1434 | Lateinisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Ave maris stellaAve maris stella | 1436 | Lateinisch | (F07) Biblische Geschichten (H02) Hymnen | |
| Dormi il mio bimbo Ninna nanna luccheseDormi, il mio bimbo (Ninna nanna lucchese) | 1452 | Italienisch | ||
| Spazzacamin che vien da TrentoSpazzacamin che vien da Trento | 1473 | Italienisch | ||
| Kato sto jaloKato sto jalo | 1487 | Griechisch | ||
| Dona nobis pacemDona nobis pacem | 1500 | Lateinisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M07) Kanons | |
| Kalin imeran archondesKalin imeran archondes | 1508 | Griechisch | (F01) Weihnachten | |
| Crudel Irene Crudele IreneCrudel’ Irene (Crudele Irene) | 1514 | Italienisch | ||
| GrandolaGrândola | 1516 | Portugiesisch | ||
| Thalassa ThalassakiThalassa (Thalassaki) | 1520 | Griechisch | ||
| Fui colher uma romaFui colher uma romã | 1525 | Portugiesisch | PDFmp3 | |
| Milo mu kokkinoMilo mu kokkino | 1527 | Griechisch | PDFmp3 | |
| Enas more nenas O AïthosEnas, more n’enas (O Aïthos) | 1529 | Griechisch | ||
| Margarida vai a fonteMargarida vai á fonte | 1530 | Portugiesisch | ||
| Ajde KaragunaAjde Karaguna | 1538 | Griechisch | ||
| Il vin di all auaIl vin di all’ aua | 1553 | Rätoromanisch | ||
| O pescator dell ondeO pescator dell’ onde | 1572 | Italienisch | ||
| Suromenos tha rtho pali FalirjotisaSuromenos tha ’rtho pali (Falirjotisa) | 1577 | Griechisch | ||
| Lisboa gaiata Lisboa dos milagresLisboa, gaiata (Lisboa dos milagres) | 1578 | Portugiesisch | ||
| Alentejo quando canta O PassarinhoAlentejo quando canta (O Passarinho) | 1579 | Portugiesisch | PDFmp3 | |
| O malhaoÓ malhão | 1593 | Portugiesisch | ||
| O prima vamos a ceifa CeifeirasÓ prima vamos à ceifa (Ceifeiras) | 1594 | Portugiesisch | PDFmp3 | |
| Ai acabadas sao as festasAi, acabadas são as festas | 1595 | Portugiesisch | (F01) Weihnachten (F06) Heischelieder | |
| Ena karavi apo ti ChjoEna karavi apo ti Chjo | 1599 | Griechisch | ||
| Mamma mia dammi cento lireMamma mia dammi cento lire | 1603 | Italienisch | ||
| O rama o que linda ramaÓ rama, ó que linda rama | 1605 | Portugiesisch | ||
| Mana m kale mana mMana m’ kale mana m’ | 1608 | Griechisch | ||
| Numa casa portuguesa Uma casa portuguesaNuma casa portuguesa (Uma casa portuguesa) | 1620 | Portugiesisch | ||
| Stile me mana ja neroStile me, mana, ja nero | 1636 | Griechisch | ||
| Apanhar o trevo O trevoApanhar o trevo (O trevo) | 1642 | Portugiesisch | (F04) Mittsommer (P04) Kräuter | |
| Onde sejenna Dhisticha tu PendozaliOnde s’ejenna (Dhisticha tu Pendozali) | 1645 | Griechisch | ||
| Tu scendi dalle stelleTu scendi dalle stelle | 1648 | Italienisch | (F01) Weihnachten | |
| Alegremse Versos de NatalAlegrem-se (Versos de Natal) | 1651 | Portugiesisch | (F01) Weihnachten | |
| Eche ja O choros tu ZalongoEche ja (O choros tu Zalongo) | 1661 | Griechisch | ||
| Ela vre O CharalambisEla, vre (O Charalambis) | 1662 | Griechisch | ||
| Stamattina Bella ciaoStamattina (Bella ciao) | 1685 | Italienisch | ||
| O comboio vai Pauliteiros de MirandaO comboio vai (Pauliteiros de Miranda) | 1687 | Portugiesisch | ||
| Dime n po bel galant Joli coeurDime ’n po’ bel galant (Joli cœur) | 1691 | Piemontesisch | ||
| La dare d cola montagna Fior di tombaLà daré ’d cola montagna (Fior di tomba) | 1700 | Piemontesisch | ||
| Minha mae Malhao de MiraMinha mãe (Malhão de Mira) | 1707 | Portugiesisch | ||
| Tria pedhjaTria pedhja | 1712 | Griechisch | ||
| Sul mare Santa LuciaSul mare (Santa Lucia) | 1731 | Italienisch | (H01) Heimat und Vaterland (N07) Wasser und Meer (Z08) Abend, Nacht | |
| Dho s afti ti jitonja Choros KerkiraïkosDho s’ afti ti jitonja (Choros Kerkiraïkos) | 1744 | Griechisch | ||
| Meu lirio roxo do campoMeu lírio roxo do campo | 1745 | Portugiesisch | ||
| Angelus ad VirginemAngelus ad Virginem | 1767 | Lateinisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (F07) Biblische Geschichten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Apita o comboioApita o comboio | 1770 | Portugiesisch | ||
| Ao passar o ribeirinhoAo passar o ribeirinho | 1799 | Portugiesisch | ||
| Pame tsarka O Baxtse tsiflikiPame tsarka (O Baxtse tsifliki) | 1804 | Griechisch | ||
| Atirei com bolas de oiroAtirei com bolas de oiro | 1805 | Portugiesisch | ||
| Apo tin porta EjiotissaApo tin porta (Ejiotissa) | 1811 | Griechisch | ||
| Is ton afro Jalo jaloIs ton afro (Jalo, jalo) | 1813 | Griechisch | ||
| A jutu a lu mircatu A lu mircatuA jutu a lu mircatu (A lu mircatu) | 1829 | Italienisch | (M03) Musikanten und Instrumente (P01) Markt und Garten (T01) Arbeitstiere und Haustiere | PDFmp3 |
| In partu e su custrittu Canzuna di li carriteriIn partu e su’ custrittu (Canzuna di li carriteri) | 1830 | Italienisch | PDFmp3 | |
| Tia Anica Tia Anica do LouleTia Anica (Tia Anica do Loulé) | 1841 | Portugiesisch | ||
| Tha paro mja psarovarka I psarovarkaTha paro mja psarovarka (I psarovarka) | 1849 | Griechisch | ||
| Bel uselin del boschBel uselin del bosch | 1864 | Piemontesisch | ||
| Vem kan seglaVem kan segla | 15 | Schwedisch | (A03) Fischer, Schiffer und Bootsfahrer (L01) Freundschaft und Liebe (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (X03) Rätsellieder | PDFmp3 |
| Karaste broder Fredmans Epistel N:o 9Käraste bröder (Fredmans Epistel N:o 9) | 330 | Schwedisch | ||
| Vila vid denna kalla Fredmans Epistel N:o 82Vila vid denna källa (Fredmans Epistel N:o 82) | 364 | Schwedisch | (E01) Essen und Tafellieder (M06) Carl Michael Bellman (N01) Naturbeschreibung (Z03) Sommer | PDFmp3 |
| Trad fram du nattens Gud Aftonkvade Fredmans Sang N:o 32Träd fram, du nattens Gud (Aftonkväde, Fredmans Sång N:o 32) | 662 | Schwedisch | (M06) Carl Michael Bellman (Z08) Abend, Nacht | PDFmp3 |
| Du lindar av olvon en midsommarkransDu lindar av olvon en midsommarkrans | 745 | Schwedisch | (F04) Mittsommer | PDFmp3 |
| En visa vill jag sjunga SmalandsvisanEn visa vill jag sjunga (Smålandsvisan) | 769 | Schwedisch | ||
| Atta ar RallarevisaÅtta år (Rallarevisa) | 826 | Schwedisch | ||
| Ack Varmeland du skona VarmlandsvisanAck, Värmeland, du sköna (Värmlandsvisan) | 908 | Schwedisch | PDFmp3 | |
| Om sommaren skona DalvisanOm sommaren sköna (Dalvisan) | 909 | Schwedisch | PDFmp3 | |
| Na skruva fiolen Fredmans Epistel N:o 2Nå, skruva fiolen (Fredmans Epistel N:o 2) | 1300 | Schwedisch | PDFmp3 | |
| God morgon mitt herrskap LuciaGod morgon, mitt herrskap (Lucia) | 1391 | Schwedisch | (F01) Weihnachten | |
| Nu ska vi skorda linet i dagNu ska’ vi skörda linet i dag | 1440 | Schwedisch | PDFmp3 | |
| Cera un grilloC’era un grillo | 383 | Italienisch | (L16) Heirat (T02) Insekten (Z08) Abend, Nacht | PDFmp3 |
| Love oh love oh careless loveLove, oh love, oh careless love | 2 | Englisch (Amerika) | (L01) Freundschaft und Liebe (L03) Liebeskummer (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen | |
| As I was going to Strawberry FairAs I was going to Strawberry Fair | 115 | Englisch | ||
| Uskudara gider iken KatipÜsküdar’a gider iken (Kâtip) | 189 | Türkisch | PDFmp3 | |
| Wheear as tha been On Ilkley Moor baht atWheear ’as tha been (On Ilkley Moor baht ’at) | 283 | Englisch | ||
| Dar weer ok mal en HochtiedsspaßDar weer ok mal en Hochtiedsspaß | 306 | Niederdeutsch | ||
| Twas on a Monday Morning Dashing away with the smoothing iron’Twas on a Monday Morning (Dashing away with the smoothing iron) | 332 | Englisch | (A09) Arbeit in Küche, Spinnstube, Waschen (L01) Freundschaft und Liebe (Z07) Morgen | |
| Poigrajmo ovu igru PoskakušaPoigrajmo ovu igru (Poskakuša) | 421 | Bosnisch | ||
| Kod ovake duge nociKod ovake duge noći | 438 | Bosnisch | (L03) Liebeskummer (N03) Mond (Z08) Abend, Nacht | |
| Ye banks and braes The banks of o DoonYe banks and braes (The banks of o’ Doon) | 503 | Englisch | ||
| Cotton needs apickinCotton needs a-pickin’ | 564 | Englisch (Amerika) | ||
| Idzie Maciek idzieIdzie Maciek, idzie | 581 | Polnisch | PDFmp3 | |
| Now didnt ole NorahNow didn’t ole Norah | 625 | Englisch (Amerika) | ||
| A railroader for meA railroader for me | 728 | Englisch (Amerika) | ||
| Come all ye fair and tender ladiesCome all ye fair and tender ladies | 790 | Englisch (Amerika) | ||
| Step we gaily on we go Lewis bridal songStep we gaily, on we go (Lewis bridal song) | 844 | Englisch | ||
| Kolo mego ogrodeczkaKoło mego ogródeczka | 953 | Polnisch | PDFmp3 | |
| Langt udi skovenLangt udi skoven | 966 | Dänisch | ||
| Slušaj mati Sinoc kad sam robu pralaSlušaj mati (Sinoć kad sam robu prala) | 1177 | Kroatisch | ||
| O kad išauštų aušruzeO kad išauštų aušruže! | 1265 | Litauisch | (L03) Liebeskummer (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (T03) Ross und Reiter (Z07) Morgen | PDFmp3 |
| Jovano JovankeJovano, Jovanke | 1423 | Makedonisch | ||
| Ich habe mein FeinsliebchenIch habe mein Feinsliebchen | 1458 | Deutsch | ||
| Quan jo nera petitet Canco del lladreQuan jo n’era petitet (Cancó del lladre) | 1582 | Katalanisch | PDFmp3 | |
| Ludo mladoLudo mlado | 1635 | Bulgarisch | (L02) Erotik (L09) Mädchen und Bursche (Z07) Morgen | PDFmp3 |
| In Dublins fair city Molly MaloneIn Dublin’s fair city (Molly Malone) | 1732 | Englisch | (A03) Fischer, Schiffer und Bootsfahrer (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (L19) Schönheit (Z09) Lebenslauf | |
| Da mi je s tobom poci Splitska nocDa mi je s tobom poći (Splitska noć) | 1743 | Kroatisch | (L01) Freundschaft und Liebe (L08) Schmerz und Sehnsucht (N03) Mond (N04) Sterne (Z08) Abend, Nacht | |
| Karajfil në kodërKarajfil në kodër | 1781 | Albanisch | ||
| Czerwone jagodyCzerwone jagody | 1783 | Polnisch | ||
| Tant que vivraiTant que vivrai | 893 | Französisch | ||
| Dou venezvous si crotte Le cure et la servanteD’où venez-vous si crotté (Le curé et la servante) | 1022 | Französisch | ||
| Bergere legereBergère légère | 646 | Französisch | ||
| Nisam ja varošankaNisam ja varošanka | 26 | Kroatisch | ||
| Anicka dušicka kde si bola?Anička, dušička, kde si bola? | 27 | Slowakisch | PDFmp3 | |
| Adios mi chaparritaAdiós, mi chaparrita | 83 | Spanisch | ||
| Ach synku synkuAch synku, synku | 117 | Tschechisch | ||
| A la nanita nanaA la nanita nana | 141 | Spanisch | (F01) Weihnachten | |
| Pridi ty šuhajkoPrídi ty šuhajko | 155 | Slowakisch | (A07) Bauern und Landarbeiter (M04) Singen (Z07) Morgen | |
| Hvalile se KaštelankeHvalile se Kaštelanke | 178 | Kroatisch | PDFmp3 | |
| Alla en el rancho grandeAllá en el rancho grande | 17 | Spanisch | (A07) Bauern und Landarbeiter (L09) Mädchen und Bursche (L18) Treue und Untreue (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (X02) Scherz | |
| Andulko šafarovaAndulko šafářova | 18 | Tschechisch | ||
| Okolo mlynaOkolo mlyna | 24 | Slowakisch | (A01) Müller und Müllerin (L09) Mädchen und Bursche (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | PDFmp3 |
| A las doce de la nocheA las doce de la noche | 1090 | Spanisch | (F01) Weihnachten | |
| Alla en la parva de pajaAllá en la parva de paja | 997 | Spanisch | ||
| Aj lucka lucka širokaAj, lúčka, lúčka široká | 277 | Tschechisch | ||
| Zakukala kukulenkaZakukała kukulenka | 1255 | Tschechisch (Mähren) | PDFmp3 | |
| Campana sobre campanaCampana sobre campana | 736 | Spanisch | (F01) Weihnachten | |
| Caminito del Ebro El dia de San Juan – ‘El Trebole’Caminito del Ebro (El día de San Juan – ‘El Trébole’) | 770 | Spanisch | (F04) Mittsommer | |
| Cuando pa Chile me voy Las dos puntasCuando pa’ Chile me voy (Las dos puntas) | 1093 | Spanisch | ||
| Elena ElenaElena, Elena | 888 | Slowakisch | (G11) Räuber und Diebe (L18) Treue und Untreue (N06) Wind und Sturm | |
| Cuo sam danasČuo sam danas | 1040 | Kroatisch | ||
| Dobar vece naš gosparuDobar veče naš gosparu | 873 | Kroatisch | (F06) Heischelieder | |
| Que ne suisje la fougereQue ne suis-je la fougère | 1027 | Französisch | ||
| Abreme la puertaAbreme la puerta | 436 | Spanisch | ||
| Con el vitoCon el vito | 613 | Spanisch | (L16) Heirat (M05) Tanzlieder (X04) Spott | |
| Del pellejo de El ratonicoDel pellejo de (El ratónico) | 687 | Spanisch | (X02) Scherz | |
| AdelitaAdelita | 861 | Spanisch | ||
| Amores me dio la ninaAmores me dió la niña | 1098 | Spanisch | ||
| Moj oce ma konjickaMoj oče ’ma konjička | 1209 | Slowenisch | ||
| Chile verde me pediste CoplasChile verde me pediste (Coplas) | 1225 | Spanisch | ||
| Amo amo andeliAmo, amo anđeli | 1361 | Kroatisch | (F01) Weihnachten | |
| Dobri vecer vinšujeme vamDobrí večer vinšujeme vám! | 1467 | Slowakisch | (F06) Heischelieder (Z08) Abend, Nacht | |
| Zalet sokol biely vtakZalet’, sokol, biely vták | 1490 | Slowakisch | (L01) Freundschaft und Liebe (T04) Vögel (Z08) Abend, Nacht | PDFmp3 |
| Pod horou pod horouPod horou, pod horou | 1774 | Slowakisch | ||
| Minun kultani kaunis on Kullan ylistysMinun kultani kaunis on (Kullan ylistys) | 267 | Finnisch | (L19) Schönheit (X02) Scherz | |
| Perrine etait servantePerrine était servante | 584 | Französisch | ||
| Ah si mon moine Danse mon moineAh! si mon moine (Danse, mon moine!) | 1114 | Französisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M05) Tanzlieder | |
| Im Wirtshaus wird man hochgeehrt Das Geld bleibt in der WeltIm Wirtshaus wird man hochgeehrt (Das Geld bleibt in der Welt!) | 1125 | Deutsch | ||
| Ich weile gern Ernst und ScherzIch weile gern (Ernst und Scherz) | 1183 | Deutsch | (M04) Singen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (X02) Scherz | |
| Ekmek buldumEkmek buldum | 1626 | Türkisch | PDFmp3 | |
| Hobn mir a nigndlHobn mir a nigndl | 1493 | Jiddisch | (L20) Miteinander (M01) Komponisten (M04) Singen | |
| Zu Arel op der KnippchenZu Arel op der Knippchen | 1504 | Deutsch | (E03) Winzer und Wein (X04) Spott | PDFmp3 |
| Wir euch alle vom Herzen wunschen NeujahrsliedWir euch alle vom Herzen wünschen (Neujahrslied) | 1517 | Deutsch | (F01) Weihnachten (F06) Heischelieder | |
| Muß i denn muß i denn zum Stadtele nausMuß i denn, muß i denn zum Städtele ’naus | 1879 | Deutsch | ||
| Sju ar har varit langaSju år har varit långa | 20 | Schwedisch | (H01) Heimat und Vaterland (L08) Schmerz und Sehnsucht (U01) Zahlen (Z09) Lebenslauf | |
| Bort allt vad oro gorBort allt vad oro gör | 40 | Schwedisch | (E02) Trinklieder (E03) Winzer und Wein (M06) Carl Michael Bellman (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Nu alla goda vanners skalNu alla goda vänners skål | 45 | Schwedisch | PDFmp3 | |
| Kristallen den finaKristallen den fina | 48 | Schwedisch | PDFmp3 | |
| Fjariln vingad HagaFjäriln vingad (Haga) | 52 | Schwedisch | (M06) Carl Michael Bellman (N01) Naturbeschreibung (T02) Insekten (Z02) Frühjahr | |
| Sa lunka vi sa smaningom MaltidssangSå lunka vi så småningom (Måltidssång) | 78 | Schwedisch | PDFmp3 | |
| Opp AmaryllisOpp Amaryllis | 122 | Schwedisch | PDFmp3 | |
| Boljan sig mindre ror Trio ur “Bacchi Tempel”Böljan sig mindre rör (Trio ur “Bacchi Tempel”) | 134 | Schwedisch | (M06) Carl Michael Bellman (N03) Mond (W01) Mythen (Z03) Sommer | PDFmp3 |
| Dar sitter en fagelDär sitter en fågel | 152 | Schwedisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (T04) Vögel | |
| Tanker du att jag forlorader arTänker du, att jag förlorader är | 161 | Schwedisch | ||
| Lilla Charles VaggvisaLilla Charles (Vaggvisa) | 1833 | Schwedisch | (L13) Wiegenlieder (M06) Carl Michael Bellman (Z09) Lebenslauf | |
| Den blomstertid nu kommerDen blomstertid nu kommer | 1831 | Schwedisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (Z03) Sommer | |
| Solen glimmar blank och trind Fredmans Epistel n:o 48Solen glimmar blank och trind (Fredmans Epistel n:o 48) | 1816 | Schwedisch | ||
| Till Österland vill jag faraTill Österland vill jag fara | 1757 | Schwedisch | ||
| Har ar gudagott att varaHär är gudagott att vara | 1742 | Schwedisch | (H02) Hymnen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (T02) Insekten (T04) Vögel (Z03) Sommer | |
| En Potifars hustru Fredmans Sang N:o 38En Potifars hustru (Fredmans Sång N:o 38) | 1680 | Schwedisch | ||
| Portugal Spanien Fredmans Sang N:o 11Portugal, Spanien (Fredmans Sång N:o 11) | 1552 | Schwedisch | ||
| Tjanare Mollberg Fredmans Epistel n:o 45Tjänare Mollberg (Fredmans Epistel n:o 45) | 1551 | Schwedisch | ||
| Och jungfrun gick at killanOch jungfrun gick åt killan | 1548 | Schwedisch | (L18) Treue und Untreue (P05) Wald, Bäume (Q01) Quelle (Z01) Jahreslauf | |
| Roda stugor taga vi forbi SommarvandringRöda stugor tåga vi förbi (Sommarvandring) | 1541 | Schwedisch | (M04) Singen (R02) Reisen und Wandern - Empfindungen und Erfahrungen (Z03) Sommer | |
| Jag unnar dig anda allt gottJag unnar dig ändå allt gott | 477 | Schwedisch | ||
| Och inte vill jag sorjaOch inte vill jag sörja | 476 | Schwedisch | ||
| Nar jag har en plat att dricka Fredmans Sang N:o 56När jag har en plåt att dricka (Fredmans Sång N:o 56) | 322 | Schwedisch | PDFmp3 | |
| Blasen nu broderBlåsen nu bröder | 312 | Schwedisch | ||
| Ack doden ar en faslig bjorn Fredmans Sang N:o 19Ack! döden är en faslig björn (Fredmans Sång N:o 19) | 289 | Schwedisch | ||
| A janta a jaÅ jänta å ja | 285 | Schwedisch | (F04) Mittsommer (M05) Tanzlieder | |
| Du gamla du fria du fjallhoga NordDu gamla, du fria, du fjällhöga Nord | 250 | Schwedisch | PDFmp3 | |
| God morgon mitt herrskap LuciavisaGod morgon, mitt herrskap (Luciavisa) | 243 | Schwedisch | (F01) Weihnachten | PDFmp3 |
| Uti var hage dar vaxa blabarUti vår hage, där växa blåbär | 227 | Schwedisch | PDFmp3 | |
| Forgaves uppa stigenFörgäves uppå stigen | 218 | Schwedisch | (A09) Arbeit in Küche, Spinnstube, Waschen (L03) Liebeskummer (Z02) Frühjahr | PDFmp3 |
| Vinden drarVinden drar | 208 | Schwedisch | PDFmp3 | |
| Varvindar friskaVårvindar friska | 514 | Schwedisch | (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (N09) Berg und Tal (T04) Vögel (W01) Mythen (Z02) Frühjahr | PDFmp3 |
| Ett barn ar fott pa denna dagEtt barn är fött på denna dag | 543 | Schwedisch | (F01) Weihnachten (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster | |
| Jungfru Maria till Betlehem gickJungfru Maria till Betlehem gick | 544 | Schwedisch | (F01) Weihnachten (P01) Markt und Garten | PDFmp3 |
| Staffan var en stalledrangStaffan var en stalledräng | 546 | Schwedisch | (F01) Weihnachten (T03) Ross und Reiter (T06) Wilde Tiere | |
| Liksom en herdinna Fredmans Epistel N:o 80Liksom en herdinna (Fredmans Epistel N:o 80) | 589 | Schwedisch | (A04) Schäfer und Hirten (E03) Winzer und Wein (M06) Carl Michael Bellman (W01) Mythen (Z03) Sommer | |
| Ja vandringen i varldenJa, vandringen i världen | 590 | Schwedisch | (L01) Freundschaft und Liebe (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (R02) Reisen und Wandern - Empfindungen und Erfahrungen (Z09) Lebenslauf | PDFmp3 |
| Nu vilja vi begynna DomaredansenNu vilja vi begynna (Domaredansen) | 591 | Schwedisch | (M05) Tanzlieder (Z08) Abend, Nacht | |
| Joachim uti Babylon Fredmans Sang N:o 41Joachim uti Babylon (Fredmans Sång N:o 41) | 593 | Schwedisch | PDFmp3 | |
| Se god dag min van Fredmans Sang N:o 61Se god dag, min vän (Fredmans Sång N:o 61) | 780 | Schwedisch | ||
| Ungersven snacka En rosenvisa med alskogUngersven snacka (En rosenvisa med älskog) | 841 | Schwedisch | ||
| Drick ur ditt glas Fredmans Epistel N:o 30Drick ur ditt glas (Fredmans Epistel N:o 30) | 1056 | Schwedisch | ||
| O tysta ensamhetO, tysta ensamhet | 1069 | Schwedisch | (L01) Freundschaft und Liebe (L08) Schmerz und Sehnsucht (L15) Einsamkeit (M02) Dichter und Liedermacher | |
| Hade jag sextusende daler Fredmans Sang N:o 14Hade jag sextusende daler (Fredmans Sång N:o 14) | 1083 | Schwedisch | ||
| Jag vet en dejlig rosaJag vet en dejlig rosa | 1140 | Schwedisch | (N02) Sonne (P03) Blumen und Blüten (T05) Nachtigall (Z08) Abend, Nacht | PDFmp3 |
| Ulla min Ulla Fredmans Epistel N.o 71Ulla, min Ulla (Fredmans Epistel N.o 71) | 1204 | Schwedisch | (M06) Carl Michael Bellman (Z03) Sommer | |
| Blasen nu alla Fredmans Epistel N:o 25Blåsen nu alla (Fredmans Epistel N:o 25) | 1214 | Schwedisch | ||
| Djupt i havet Nackens PolskaDjupt i havet (Näckens Polska) | 1236 | Schwedisch | (F01) Weihnachten (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (F07) Biblische Geschichten | PDFmp3 |
| Ack har vi sutto Vid alvens strandAck, här vi sutto (Vid älvens strand) | 1334 | Schwedisch | PDFmp3 | |
| I Januari manad gutar Bacchi Calender Fredmans Sang N:o 17I Januari månad, gutår! (Bacchi Calender, Fredmans Sång N:o 17) | 1390 | Schwedisch | PDFmp3 | |
| I himlen ar var det Vaggvisa fran FlodaI himlen är vår det (Vaggvisa från Floda) | 1455 | Schwedisch | ||
| Donde va de manana La nina blancaDónde va de mañana (La niña blanca) | 192 | Spanisch | ||
| Vsi so venci bejliVsi so vénci béjli | 213 | Slowenisch | ||
| Nad Tatrou sa blyskaNad Tatrou sa blýska | 264 | Slowakisch | (G06) Revolution (G09) Knechtschaft (N06) Wind und Sturm (N09) Berg und Tal | |
| Kak u našich u vorotKak u našich u vorot | 266 | Russisch | ||
| Marken er mejetMarken er mejet | 286 | Dänisch | (A07) Bauern und Landarbeiter (L09) Mädchen und Bursche (Z03) Sommer | PDFmp3 |
| Rascvetali jabloni i gruši KatjušaRascvetali jabloni i gruši (Katjuša) | 294 | Russisch | PDFmp3 | |
| Siroko je poljeŠiroko je polje | 301 | Kroatisch | ||
| Dil dil dudaDil dil duda | 302 | Kroatisch | ||
| Vniz po matuške po VolgeVniz po matuške po Volge | 305 | Russisch | (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (N06) Wind und Sturm (N08) Flüsse, Bäche, Quelle | PDFmp3 |
| Mrjane MrjaneMrjane, Mrjane | 311 | Kroatisch | ||
| Ja na gorku šla UmorilasJa na gorku šla (Umorilaś) | 811 | Russisch | PDFmp3 | |
| Belolica kruglolicaBelolica, kruglolica | 1472 | Russisch | (L03) Liebeskummer (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (P03) Blumen und Blüten (P05) Wald, Bäume (X03) Rätsellieder | PDFmp3 |
| Izza ostrova Stenka RazinIz-za ostrova (Steńka Razin) | 1592 | Russisch | ||
| Cto ne pyľ v pole pylitČto ne pyľ v pole pylit | 559 | Russisch | ||
| Ja po cvetikam chodilaJa po cvetikam chodila | 595 | Russisch | PDFmp3 | |
| Ach polnympolna korobuškaAch, polnym-polna korobuška | 470 | Russisch | (A12) Händler und weitere Berufe, Arbeit allgemein (E02) Trinklieder (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z08) Abend, Nacht | |
| A sneg taetA sneg taet | 698 | Russisch | PDFmp3 | |
| Ach ty nocenkaAch ty, nočeńka | 397 | Russisch | PDFmp3 | |
| Cto stoiš kacajas Tonkaja rjabinaČto stoiš’, kačajaś (Tonkaja rjabina) | 1373 | Russisch | PDFmp3 | |
| Cto tak skucnoČto tak skučno | 649 | Russisch | PDFmp3 | |
| Dalalyn dalalyn Po jaicenkuDalalyń, dalalyń! Po jaičeńku | 1372 | Russisch | (F02) Ostern (F06) Heischelieder | |
| Dolgoľ devica guljala KukuškaDolgo-ľ devica guljala (Kukuška) | 638 | Russisch | PDFmp3 | |
| Echal iz jarmarki Uchar kupecEchal iz jarmarki (Uchaŕ kupec) | 914 | Russisch | ||
| Ej uchnemĖj, uchnem! | 1683 | Russisch | PDFmp3 | |
| Golubcik golubcikGolubčik, golubčik | 528 | Russisch | ||
| Ja mogilu miloj iskal SulikoJa mogilu miloj iskal (Suliko) | 1660 | Russisch | ||
| Ja posejuli mlada mladenkaJa poseju-li, mlada mladeńka | 601 | Russisch | (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (N02) Sonne (N05) Regen und Schnee (P03) Blumen und Blüten (T02) Insekten (Z02) Frühjahr | PDFmp3 |
| Ja v sadocke bylaJa v sadočke byla | 609 | Russisch | (L16) Heirat (P01) Markt und Garten (P03) Blumen und Blüten | PDFmp3 |
| Kak na gore kalinaKak na gore kalina | 396 | Russisch | ||
| Kak u našej KatiKak u našej Kati | 446 | Russisch | ||
| Como quieres que tenga¿Cómo quieres que tenga | 498 | Spanisch | ||
| Adios con el corazonAdiós, con el corazón | 602 | Spanisch | ||
| Al buen pan de AragonAl buen pan de Aragón | 628 | Spanisch | ||
| Brincan y bailan En Belen tocan a fuegoBrincan y bailan (En Belén tocan a fuego) | 677 | Spanisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Aquella paloma blancaAquella paloma blanca | 693 | Spanisch | ||
| Con real y medio Mi real y medioCon real y medio (Mi real y medio) | 694 | Spanisch | (T01) Arbeitstiere und Haustiere (T04) Vögel (T06) Wilde Tiere (X02) Scherz | |
| Alli salieron a bailarAllí salieron a bailar | 699 | Spanisch | ||
| Ay ay ay Como retumba¡Ay, ay, ay! Cómo retumba | 703 | Spanisch | ||
| Al pano finoAl paño fino | 734 | Spanisch | ||
| Con el tripiliCon el trípili | 753 | Spanisch | ||
| Ay triste que vengoAy triste, que vengo | 772 | Spanisch | ||
| Al salir el sol doradoAl salir el sol dorado | 810 | Spanisch | (L01) Freundschaft und Liebe (L17) Eifersucht (N02) Sonne (N04) Sterne (N05) Regen und Schnee (P01) Markt und Garten (P05) Wald, Bäume (Z07) Morgen | |
| A la puerta del molinoA la puerta del molino | 1017 | Spanisch | ||
| A tu querer lo comparo Molino de vientoA tu querer lo comparo (Molino de viento) | 1157 | Spanisch | ||
| Anda y no la quieras Ay morenaAnda y no la quieras (¡Ay, morena!) | 1165 | Spanisch | ||
| Cantarito de greda de PenaflorCantarito de greda de Peñaflor | 1303 | Spanisch | ||
| A las doce de la nocheA las doce de la noche | 1656 | Spanisch | (F01) Weihnachten | |
| Brala bi sasuBrala bi sasu | 326 | Kroatisch | ||
| Tamo na rivi cekat cu teTamo na rivi čekat ću te | 359 | Kroatisch | (L02) Erotik (N08) Flüsse, Bäche, Quelle (Z08) Abend, Nacht | PDFmp3 |
| Kupi diko po svem selu cigliceKupi diko po svem selu ciglice | 400 | Kroatisch | (L09) Mädchen und Bursche (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (S02) Steg und Weg | |
| Sva su sela na okolo bijelaSva su sela na okolo bijela | 463 | Kroatisch | ||
| Dremle mi se dremleDremle mi se dremle | 479 | Kroatisch | (L09) Mädchen und Bursche (L10) Mutter - Tochter (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (T03) Ross und Reiter (Z08) Abend, Nacht | |
| Igra kolo na dvadeset i dvaIgra kolo na dvadeset i dva | 619 | Kroatisch | ||
| Da j ma mila znalaDa j’ ma mila znala | 620 | Kroatisch | (G03) Krieg und Kampf (G07) Helden (L09) Mädchen und Bursche | |
| Oj javore javoreOj, javore, javore | 621 | Kroatisch | ||
| Kad su se dva bracaninaKad su se dva bracanina | 737 | Kroatisch | (E03) Winzer und Wein (L09) Mädchen und Bursche (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (X02) Scherz | PDFmp3 |
| Plovi brode široko ti morePlovi brode, široko ti more | 748 | Kroatisch | ||
| Ne zadevaj se MarinenoNe zadevaj se Marineno | 779 | Kroatisch | (X02) Scherz (Z11) Alter | |
| Dobar vecer gospodar KoledarskaDobar večer, gospodar! (Koledarska) | 879 | Kroatisch | (F06) Heischelieder | |
| Cvjece mi polje pokriloCvječe mi polje pokrilo | 1062 | Kroatisch | ||
| Nov glas nosim vami pastiriNov glas nosim vami, pastiri | 1073 | Kroatisch | (F01) Weihnachten | |
| Mura mura globoka si voda tiMura, mura, globoka si voda ti! | 1080 | Kroatisch | PDFmp3 | |
| Maro ruzo zlataMaro, ružo zlata | 1144 | Kroatisch | ||
| Denes Gospodinu BoguDenes Gospodinu Bogu | 1262 | Kroatisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (F07) Biblische Geschichten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Tri dni mi jeTri dni mi je | 1363 | Kroatisch | (A08) Schmied (G03) Krieg und Kampf (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (L09) Mädchen und Bursche (N03) Mond (T03) Ross und Reiter (Z08) Abend, Nacht | |
| Nejdeme dimeNejdeme dime | 1360 | Kroatisch | (E01) Essen und Tafellieder (E03) Winzer und Wein (Z08) Abend, Nacht (Z11) Alter | |
| Vu mleki se hmivamVu mleki se hmivam | 1362 | Kroatisch | ||
| Oj drugovi je l vam zao?Oj drugovi, je l’ vam žao? | 1364 | Kroatisch | ||
| Povi mi rozicaPovi mi, rožica | 1417 | Kroatisch | (L01) Freundschaft und Liebe (Z08) Abend, Nacht | PDFmp3 |
| V jutro rano se ja vstanemV jutro rano se ja vstanem | 1445 | Kroatisch | (L03) Liebeskummer (L09) Mädchen und Bursche (P01) Markt und Garten (P02) Früchte (P04) Kräuter (Q01) Quelle (Z07) Morgen | PDFmp3 |
| Oko moje plavo i garavoOko moje, plavo i garavo | 1427 | Kroatisch | (L01) Freundschaft und Liebe (L18) Treue und Untreue (L19) Schönheit (M03) Musikanten und Instrumente | |
| Marice divojkoMarice, divojko | 1489 | Kroatisch | ||
| Oj Violo oj VioloOj, Violo, oj, Violo | 1509 | Kroatisch | ||
| Lipe li su mlade KaštelankeLipe li su mlade Kaštelanke | 1510 | Kroatisch | ||
| Oj more dubokoOj, more duboko | 1511 | Kroatisch | ||
| To nisu jarboliTo nisu jarboli | 1815 | Kroatisch | ||
| Ho brother Teague LilliburleroHo! brother Teague (Lilliburlero) | 972 | Englisch | ||
| He that drinks is immortalHe that drinks is immortal | 791 | Englisch | (E03) Winzer und Wein (M07) Kanons (Z11) Alter | |
| Preozke so stezicePreozke so stezice | 1857 | Slowenisch | ||
| Po poľ pa fantov gre dvanajstPo poľ pa fantov gre dvanajst | 880 | Slowenisch | ||
| Pod okonce pridemPod okonce pridem | 1141 | Slowenisch | ||
| Našla sem jo Zlata jabukaNašla sem jo (Zlata jabuka) | 1253 | Slowenisch | ||
| Barcica po morju plavaBarčica po morju plava | 374 | Slowenisch | ||
| Prišla bo pomladPrišla bo pomlad | 1876 | Slowenisch | (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (T04) Vögel (Z02) Frühjahr | |
| Hodi da MinkaHodi, da Minka | 669 | Slowenisch | ||
| Regiment po cesti greRegiment po cesti gre | 373 | Slowenisch | ||
| Moje dekle je še mladaMoje dekle je še mlada | 345 | Slowenisch | ||
| Lepa AnkaLepa Anka | 1252 | Slowenisch | ||
| Cerešnicky cerešnickyČerešničky, čerešničky | 358 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Ešce si jaEšče si já | 987 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Boleraz bolerazBoleráz, boleráz | 434 | Slowakisch | (L02) Erotik (L09) Mädchen und Bursche (Z07) Morgen (Z08) Abend, Nacht | |
| Prešporska kasarňa maľovanaPrešporská kasárňa maľovaná | 660 | Slowakisch | PDFmp3 | |
| Zakvitla cerešňaZakvitla čerešňa | 808 | Slowakisch | ||
| Hej hore haj dolu hajHej, hore háj, dolu háj | 840 | Slowakisch | (G08) Rebellen (S02) Steg und Weg | |
| Kera ma mamickaKerá má mamička | 848 | Slowakisch | ||
| Prši pršiPrší, prší | 849 | Slowakisch | PDFmp3 | |
| Zpopod našej branyZpopod našej brány | 902 | Slowakisch | (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (N07) Wasser und Meer (S02) Steg und Weg | |
| Tynom tanomTynom, tánom | 903 | Slowakisch | ||
| Pime chlapci pime vinoPime, chlapci, pime víno | 1120 | Slowakisch | ||
| Piesnje moje piesnjePiesnje moje, piesnje | 1135 | Slowakisch | ||
| Pod tym našim okeneckomPod tým našim okenečkom | 1150 | Slowakisch | PDFmp3 | |
| Umrem umremUmrem, umrem | 1197 | Slowakisch | ||
| Ej Janik JanikEj, Janík, Janík | 1198 | Slowakisch | ||
| Hej byval som valachomHej, býval som valachom | 1199 | Slowakisch | ||
| Siroke koreňeŠiroke koreňe | 1211 | Slowakisch | (L08) Schmerz und Sehnsucht (L09) Mädchen und Bursche (L18) Treue und Untreue (P05) Wald, Bäume | |
| Mam frajerkuMám frajerku | 1226 | Slowakisch | ||
| Mamka mamka mamicka mojaMamka, mamka, mamička moja | 1271 | Slowakisch | ||
| Hej zadudajHej, zadudaj | 1320 | Slowakisch | PDFmp3 | |
| Sul ponte di Bassano bandiera neraSul ponte di Bassano, bandiera nera | 1892 | Italienisch | ||
| Pridi Janik premilenyPrídi, Janík premilený | 1329 | Slowakisch | (L09) Mädchen und Bursche (L18) Treue und Untreue (P03) Blumen und Blüten (P04) Kräuter | PDFmp3 |
| Po valašsky od zemePo valašsky od zeme! | 1344 | Slowakisch | ||
| Dobru noc ma milaDobrú noc, má milá | 1409 | Slowakisch | (Z08) Abend, Nacht | |
| Tam okolo LevociTam, okolo Levoči | 1773 | Slowakisch | ||
| Kysuca KysucaKysuca, Kysuca | 1775 | Slowakisch | ||
| Sobotienka ideSobotienka ide | 1776 | Slowakisch | ||
| Cukor jedla kavu pilaCukor jedla, kávu pila | 1777 | Slowakisch | ||
| Ej zaluzicke poľoEj, zalužicke poľo | 1778 | Slowakisch | ||
| A jo lovas katonanakA jó lovas katonának | 458 | Ungarisch (Magyarisch) | (G05) Militär und Werbung (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (M01) Komponisten (T03) Ross und Reiter | |
| A szantoi hires utcaA szántói híres utca | 367 | Ungarisch (Magyarisch) | PDFmp3 | |
| Elmegyek elmegyekElmegyek, elmegyek | 129 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Erdo erdo erdoErdő, erdő, erdő | 67 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Esik az esoEsik az eső | 130 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Kihajtom a libam a retreKihajtom a libám a rétre | 335 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Megyen mar a hajnalcsillag lefeleMegyen már a hajnalcsillag lefelé | 274 | Ungarisch (Magyarisch) | PDFmp3 | |
| Nincsen szebb a magyar lanynalNincsen szebb a magyar lánynál | 339 | Ungarisch (Magyarisch) | PDFmp3 | |
| O gyonyoru szep Szent Karacsony ejjelÓ, gyönyörű szép (Szent Karácsony éjjel) | 323 | Ungarisch (Magyarisch) | (F01) Weihnachten | |
| Ritka buza ritka arpa ritka rozsRitka búza, ritka árpa, ritka rozs | 336 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Szant a babamSzánt a babám | 173 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Altalmennek en a TiszanÁltalmennék én a Tiszán | 494 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Azt mondjak nem adnakAzt mondják, nem adnak | 526 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Csak egy kislanyCsak egy kislány | 467 | Ungarisch (Magyarisch) | PDFmp3 | |
| Esik eso szep csendesen esikEsik eső, szép csendesen esik | 627 | Ungarisch (Magyarisch) | (G05) Militär und Werbung (L08) Schmerz und Sehnsucht (N05) Regen und Schnee (Z02) Frühjahr | PDFmp3 |
| Gabor AronGábor Áron | 786 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Gerencseri utcaGerencséri utca | 472 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Kecskebeka felmaszott a fuzfaraKecskebéka felmászott a fűzfára | 468 | Ungarisch (Magyarisch) | PDFmp3 | |
| Madarka madarkaMadárka, madárka | 493 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Megfogtam egy szunyogotMegfogtam egy szunyogot | 471 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Mikor gulasbojtar voltamMikor gulásbojtár voltam | 710 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Most szep lenni katonanakMost szép lenni katonának | 655 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Ropulj pavaRöpűlj, páva | 913 | Ungarisch (Magyarisch) | (G09) Knechtschaft (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (T04) Vögel | |
| Megkotom lovamotMegkötöm lovamot | 923 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Erdo mellett estveledtem Esti dalErdő mellett estvéledtem (Esti dal) | 1001 | Ungarisch (Magyarisch) | (A04) Schäfer und Hirten (R02) Reisen und Wandern - Empfindungen und Erfahrungen (Z08) Abend, Nacht | |
| Bujdosik az arva madarBújdosik az árva madár | 1133 | Ungarisch (Magyarisch) | PDFmp3 | |
| Megoltek egy legenytMegöltek egy legényt | 1147 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Pasztorok pasztorok orvendezvePásztorok, pásztorok örvendezve | 1192 | Ungarisch (Magyarisch) | (F01) Weihnachten | PDFmp3 |
| Fakanal favilla fatanyerFakanál, favilla, fatányér | 1193 | Ungarisch (Magyarisch) | PDFmp3 | |
| Elindultam szep hazambulElindultam szép hazámbúl | 1194 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Edesanyam is volt nekemÉdesanyám is volt nékem | 1217 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Mar minalunk babamMár minalunk babám | 1261 | Ungarisch (Magyarisch) | PDFmp3 | |
| Megy a szeker a malombaMegy a szekér a malomba | 1267 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| En vagyok a en vagyok a kunsagi fiÉn vagyok a, én vagyok a kunsági fí | 1484 | Ungarisch (Magyarisch) | (G10) Freiheit (G11) Räuber und Diebe | PDFmp3 |
| Maros vize folyik csendesenMaros vize folyik csendesen | 1492 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Tavaszi szel vizet arasztTavaszi szél vizet áraszt | 1523 | Ungarisch (Magyarisch) | (L01) Freundschaft und Liebe (P03) Blumen und Blüten (Z02) Frühjahr (Z03) Sommer | |
| A csitari hegyek alattA csitári hegyek alatt | 1557 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Mennybol az angyalMennyből az angyal | 1561 | Ungarisch (Magyarisch) | (A04) Schäfer und Hirten (F01) Weihnachten | |
| Hol haltal az ejjelHol háltál az éjjel | 1646 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Tul a Tiszan faragnakTúl a Tiszán faragnak | 1762 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Volt nekem egy kecskemVolt nekem egy kecském | 1795 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Hegyek volgyek kozott BetyarnotaHegyek, völgyek között (Betyárnóta) | 1796 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Amott legelAmott legel | 1797 | Ungarisch (Magyarisch) | PDFmp3 | |
| Kis szegvari lanyokKis szegvári lányok | 1798 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Mikor Rozsa SandorMikor Rózsa Sándor | 1880 | Ungarisch (Magyarisch) | ||
| Madonna ma pietaMadonna ma pieta | 837 | Italienisch | ||
| So ben mi cha bon tempoSo ben mi ch’à bon tempo | 1275 | Italienisch | ||
| Mamma mamma ca moro ca moroMamma, mamma, ca moro, ca moro | 1609 | Italienisch | ||
| Con guitarras y almirecesCon guitarras y almireces | 144 | Spanisch | (F01) Weihnachten (M03) Musikanten und Instrumente | |
| Al Nino Dios llevan Villancico s. XVIAl Niño Dios llevan (Villancico, s. XVI) | 236 | Spanisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Ay Linda amiga Castilla s. XVI¡Ay! Linda amiga (Castilla, s. XVI) | 519 | Spanisch | ||
| Cuatro palomitas blancasCuatro palomitas blancas | 647 | Spanisch | (L01) Freundschaft und Liebe (L03) Liebeskummer (T04) Vögel | |
| Cuando la Perica quiereCuando la Perica quiere | 648 | Spanisch | ||
| Llegando esta el carnaval El HumahuaquenoLlegando está el carnaval (El Humahuaqueño) | 686 | Spanisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (F05) Brauchtum und Tradition (M03) Musikanten und Instrumente | |
| Cunumicita lindaCunumicita linda | 847 | Spanisch | ||
| Con las abejasCon las abejas | 1160 | Spanisch | ||
| Ay ay ay ay ay Las olas de la laguna¡Ay ay ay ay ay! (Las olas de la laguna) | 1309 | Spanisch | (A) Arbeit und Berufe (L07) Freud und Leid | |
| Al alva venid buen amigoAl alva venid, buen amigo | 1547 | Spanisch | (L02) Erotik (L09) Mädchen und Bursche (Z07) Morgen | |
| Cantemos cantemosCantemos, cantemos | 1802 | Spanisch | (F01) Weihnachten | |
| Cuando sali de la Habana La palomaCuando salí de la Habana (La paloma) | 1846 | Spanisch | ||
| Al lado de mi cabanaAl lado de mi cabaña | 191 | Spanisch | ||
| O moj rozmarynieO mój rozmarynie | 44 | Polnisch | PDFmp3 | |
| Czemuzes mnie matulenkoCzemużeś mnie, matuleńko | 325 | Polnisch | PDFmp3 | |
| Czerwone jabluszkoCzerwone jabłuszko | 495 | Polnisch | PDFmp3 | |
| A za lasemA za lasem | 705 | Polnisch | PDFmp3 | |
| Czy to w dzien FlisacyCzy to w dzień (Flisacy) | 755 | Polnisch | PDFmp3 | |
| Oj dojrzale jabluszka spadająOj, dojrzałe jabłuszka spadają | 980 | Polnisch | PDFmp3 | |
| Na polu wierzbaNa polu wierzba | 1216 | Polnisch | PDFmp3 | |
| Oj swieci miesiąc swieciOj, świeci miesiąc, świeci | 1368 | Polnisch | ||
| Koupim ja si koně vranyKoupím já si koně vraný | 111 | Tschechisch | ||
| Cervena ruzickoČervená růzičko | 1614 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Tancuj tancuj vycrucajTancuj, tancuj, vycrúcaj | 1650 | Tschechisch (Mähren) | (A06) Fahrendes Volk (M05) Tanzlieder (X02) Scherz | |
| Za horama za dolamaZa horama za dolama | 1714 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Išla MarinaIšla Marina | 120 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Jedna hodinaJedna hodina | 198 | Tschechisch (Mähren) | (P05) Wald, Bäume (T05) Nachtigall (Z08) Abend, Nacht | |
| Dyz sem šel okolo vratDyž sem šel okolo vrat | 598 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Ej lasko laskoEj, lásko, lásko | 839 | Tschechisch (Mähren) | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (L08) Schmerz und Sehnsucht (L18) Treue und Untreue (N07) Wasser und Meer (P04) Kräuter | |
| Hle hle tamhle v BetleměHle, hle, tamhle v Betlémě | 1089 | Tschechisch | (F01) Weihnachten | |
| Ej od BuchlovaEj, od Buchlova | 1251 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Kdyby byl BaborovKdyby byl Baborov | 1353 | Tschechisch | ||
| V naši zogrudecceV naši zogrudečce | 1532 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Ej svitilo sluneckoEj, svítilo slunečko | 1566 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Konopa konopaKonopa, konopa | 1701 | Tschechisch (Mähren) | (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (P06) Wiese, Feld, Acker, Getreide (Z08) Abend, Nacht | |
| Nechoď šohaj v sobotuNechoď, šohaj, v sobotu | 1763 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Kdyz sem šel z HradišťaKdyž sem šel z Hradišťa | 1772 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Vinecko bileVínečko bílé | 1782 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Rez rez rezRež, rež, rež | 1785 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Za staru BreclavuZa starú Břeclavú | 1838 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Cos tam w lesie gruchnęlo KomarCoś tam w lesie gruchnęło (Komar) | 126 | Polnisch | (P05) Wald, Bäume (T02) Insekten (X02) Scherz | |
| Wsrod nocnej ciszyWśród nocnej ciszy | 242 | Polnisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Oj z pola z polaOj, z pola, z pola | 293 | Polnisch | (A07) Bauern und Landarbeiter (L18) Treue und Untreue (T01) Arbeitstiere und Haustiere | |
| Zabili JanickaZabili Janicka | 363 | Polnisch | (G07) Helden (G11) Räuber und Diebe (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis | PDFmp3 |
| Hej tam w polu jezioroHej, tam w polu jezioro | 433 | Polnisch | ||
| Raduj się nieba krolowo AllelujaRaduj się, nieba królowo (Alleluja!) | 452 | Polnisch | (F01) Weihnachten (F02) Ostern | |
| Jezus malusienkiJezus malusieńki | 481 | Polnisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Zielony mosteczekZielony mosteczek | 500 | Polnisch | (G05) Militär und Werbung (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (S01) Brücke (S02) Steg und Weg | PDFmp3 |
| Kiedy będzie slonce i pogodaKiedy będzie słońce i pogoda | 510 | Polnisch | ||
| Kukuleczka kuka KukuleczkaKukułeczka kuka (Kukułeczka) | 571 | Polnisch | PDFmp3 | |
| A lu lu KolysankaA lu lu (Kołysanka) | 754 | Polnisch | ||
| Gdy się Chrystus rodziGdy się Chrystus rodzi | 876 | Polnisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | PDFmp3 |
| Idzie dysc idzie dysc DyscIdzie dysc, idzie dysc (Dysc) | 885 | Polnisch | PDFmp3 | |
| W polu lipenkaW polu lipeńka | 587 | Polnisch | PDFmp3 | |
| Podkowecki dajcie ogniaPodkówecki dajcie ognia | 645 | Polnisch | ||
| Lec glosie po rosieLeć, głosie, po rosie | 761 | Polnisch | (L01) Freundschaft und Liebe (M04) Singen (Z08) Abend, Nacht | |
| Otoz moja powolnosc Alec nade mną WenusOtóż moja powolność (Aleć nade mną Wenus) | 910 | Polnisch | ||
| Oj zagrajta nam poleczke TramblankaOj, zagrajta nam poleczke (Tramblanka) | 911 | Polnisch | PDFmp3 | |
| Matulu mojaMatulu moja | 929 | Polnisch | PDFmp3 | |
| Przy onej gorzePrzy onej górze | 940 | Polnisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | PDFmp3 |
| A coz z tą DziecinąA cóż z tą Dzieciną | 949 | Polnisch | (F01) Weihnachten | |
| Hej idem w lasHej, idem w las | 973 | Polnisch | (G11) Räuber und Diebe (P05) Wald, Bäume (W03) Dämonen, Teufel (Z08) Abend, Nacht | |
| Pirwsa godzinaPirwsa godzina | 996 | Polnisch | (A04) Schäfer und Hirten (Z08) Abend, Nacht | PDFmp3 |
| Sztyry bymbny zabembnialySztyry bymbny zabembniały | 1038 | Polnisch | PDFmp3 | |
| Zachodzze sloneczkoZachodźże słoneczko | 1071 | Polnisch | (A07) Bauern und Landarbeiter (N02) Sonne (Z08) Abend, Nacht | |
| Zginęla nam pastereczka PastereczkaZginęła nam pastereczka (Pastereczka) | 1166 | Polnisch | PDFmp3 | |
| A w niedzielę raniutenkuA w niedzielę raniuteńku | 1182 | Polnisch | (T01) Arbeitstiere und Haustiere (T03) Ross und Reiter (Z07) Morgen | |
| Sto lat niech zyje namSto lat niech żyje nam | 1276 | Polnisch | (Z12) Geburtstag | |
| Hej ty WisloHej ty Wisło | 1280 | Polnisch | ||
| Hej bystra wodaHej, bystra woda | 1301 | Polnisch | PDFmp3 | |
| W zlobie lezyW żłobie leży | 1324 | Polnisch | (F01) Weihnachten | |
| Po cozesta KawaliryPo cóżeśta (Kawaliry) | 1366 | Polnisch | ||
| Oj juz dobranocOj, już dobranoc | 1367 | Polnisch | (L02) Erotik (P01) Markt und Garten (Z08) Abend, Nacht | |
| Hola ino holaHola ino, hola | 1369 | Polnisch | ||
| Rëboce rëboceRëbôce, rëbôce | 1574 | Polnisch | ||
| Jam jest dudka Jezusa malegoJam jest dudka Jezusa małego | 1576 | Polnisch | (F01) Weihnachten (M03) Musikanten und Instrumente (M05) Tanzlieder | PDFmp3 |
| Pije Kuba do Jakuba Łupu CupuPije Kuba do Jakuba (Łupu! Cupu!) | 1711 | Polnisch | ||
| W moim ogrodeczku rosne rozyczkaW moim ogródeczku rośne rózyczka | 1746 | Polnisch | (L10) Mutter - Tochter (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (P01) Markt und Garten (P03) Blumen und Blüten (Z10) Jugend | |
| Szla dzieweczkaSzła dzieweczka | 1765 | Polnisch | PDFmp3 | |
| Hej tam gdzies Hej sokoly / UkrainąHej, tam gdzieś (Hej, sokoły / Ukrainą) | 1766 | Polnisch | PDFmp3 | |
| BogurodzicaBogurodzica | 1780 | Polnisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (H02) Hymnen | PDFmp3 |
| W stodole switaW stodole świta | 1784 | Polnisch | (L09) Mädchen und Bursche (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (T04) Vögel (Z07) Morgen | |
| Gdzie strumyk plynie z wolna StokrotkaGdzie strumyk płynie z wolna (Stokrotka) | 1789 | Polnisch | ||
| Boze cos PolskęBoże, coś Polskę | 1790 | Polnisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (G03) Krieg und Kampf (H02) Hymnen | |
| Goralu czy ci nie zalGóralu, czy ci nie żal | 1791 | Polnisch | ||
| Oj maluski maluskiOj maluśki, maluśki | 1792 | Polnisch | (F07) Biblische Geschichten (M03) Musikanten und Instrumente (M04) Singen | |
| Co to tam šupoceCo to tam šupoce | 1696 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Der hat vergeben Von der edlen MusicDer hat vergeben (Von der edlen Music) | 92 | Deutsch | ||
| Nach Suden nun sich lenkenNach Süden nun sich lenken | 94 | Deutsch | ||
| Dat du min Leevsten bustDat du min Leevsten büst | 292 | Niederdeutsch | (L02) Erotik (Z08) Abend, Nacht | |
| Es dunkelt schon in der HeideEs dunkelt schon in der Heide | 480 | Deutsch | (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (Z08) Abend, Nacht | |
| Bessers ist nicht auf dieser Erd Das BesteBessers ist nicht auf dieser Erd (Das Beste) | 766 | Deutsch | ||
| Ach Sorg du mußt zurucke stahnAch Sorg, du mußt zurücke stahn | 1208 | Deutsch | (L01) Freundschaft und Liebe (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z02) Frühjahr (Z05) Winter | |
| Auf auf ihr Bruder KapliedAuf, auf! ihr Brüder (Kaplied) | 1228 | Deutsch | ||
| Ach Himmel es ist verspielt Andreas HoferAch Himmel, es ist verspielt (Andreas Hofer) | 1479 | Deutsch | ||
| Da streiten sich die Leut herum Das HobelliedDa streiten sich die Leut herum (Das Hobellied) | 1494 | Deutsch | (A12) Händler und weitere Berufe, Arbeit allgemein (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (Z09) Lebenslauf | |
| Bunt sind schon die WalderBunt sind schon die Wälder | 1588 | Deutsch | (Z04) Herbst | |
| Ich reise ubers grune Land FruhlingsliedIch reise übers grüne Land (Frühlingslied) | 1610 | Deutsch | (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (Z02) Frühjahr | |
| Der Mond ist aufgegangenDer Mond ist aufgegangen | 1643 | Deutsch | (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (Z08) Abend, Nacht | |
| Die Gedanken sind freiDie Gedanken sind frei | 1676 | Deutsch | ||
| Kein schoner LandKein schöner Land | 1677 | Deutsch | (M02) Dichter und Liedermacher (Z08) Abend, Nacht | |
| Ach Elslein liebes Elslein meinAch Elslein, liebes Elslein mein | 1719 | Deutsch | ||
| Viel Wollust mit sich bringtViel Wollust mit sich bringt | 1734 | Deutsch | (M04) Singen (T05) Nachtigall (Z02) Frühjahr | |
| Am Brunnen vor dem Tore Der LindenbaumAm Brunnen vor dem Tore (Der Lindenbaum) | 1824 | Deutsch | ||
| Ich weiß nicht was soll es bedeuten LoreleiIch weiß nicht, was soll es bedeuten (Lorelei) | 1855 | Deutsch | ||
| Uz se ten Talinskej rybnikUž se ten (Talinskej rybník) | 749 | Tschechisch | ||
| Cozpak mě neznateCožpak mě neznáte | 1355 | Tschechisch | (A07) Bauern und Landarbeiter (L03) Liebeskummer (P06) Wiese, Feld, Acker, Getreide (T01) Arbeitstiere und Haustiere | |
| Uz su kose nade mlynemUž sú kose nade młýnem | 776 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Ked si ja zazpivam na vrch JavorinyKed’ si já zazpívám, na vrch Javoriny | 1110 | Tschechisch (Mähren) | (M04) Singen (N09) Berg und Tal | PDFmp3 |
| A ja su synek z PolankyA já su synek z Polánky | 1132 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Okolo Suce vodenka teceOkolo Súče vodĕnka teče | 1349 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Ked som išol okolo vasKed’ som išol okolo vás | 1350 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Ja ked sa Janoško do vojny bralJa ked’ sa Janoško do vojny bral | 1352 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Za tu horu za vysokuZa tú horú, za vysokú | 1601 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Dybych byla jahoduDybych byla jahodú | 1698 | Tschechisch (Mähren) | (L01) Freundschaft und Liebe (P02) Früchte (Z02) Frühjahr | |
| Blow the wind southerlyBlow the wind southerly | 127 | Englisch | ||
| I wonder as I wanderI wonder as I wander | 553 | Englisch (Amerika) | (F01) Weihnachten | |
| Das jagrische LebnDås jagrische Leb’n | 181 | Deutsch | ||
| Es ist ein Ros entsprungenEs ist ein’ Ros’ entsprungen | 742 | Deutsch | (F01) Weihnachten (P03) Blumen und Blüten (Z05) Winter | |
| Es fiel ein Reif in der FruhlingsnachtEs fiel ein Reif in der Frühlingsnacht | 1331 | Deutsch | (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (L09) Mädchen und Bursche (P03) Blumen und Blüten (R02) Reisen und Wandern - Empfindungen und Erfahrungen (Z02) Frühjahr | |
| Vom Himmel hoch o Engel kommt Susani SusaniVom Himmel hoch, o Engel, kommt (Susani, Susani!) | 1400 | Deutsch | (F01) Weihnachten | |
| Der Heiland ist geborenDer Heiland ist geboren | 1401 | Deutsch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Da droben auf jenem Berge Mullers AbschiedDa droben auf jenem Berge (Müllers Abschied) | 1402 | Deutsch | ||
| Es wird schon glei dumpaEs wird schon glei dumpa | 1419 | Deutsch | (F01) Weihnachten (L13) Wiegenlieder (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Drei Zigeuner fand ich einmal Die drei ZigeunerDrei Zigeuner fand ich einmal (Die drei Zigeuner) | 1470 | Deutsch | ||
| Stille Nacht heilige NachtStille Nacht, heilige Nacht | 1653 | Deutsch | (F01) Weihnachten | |
| Jan HinnerkJan Hinnerk | 1819 | Niederdeutsch | (G09) Knechtschaft (H01) Heimat und Vaterland (M09) Reihenlieder (X03) Rätsellieder | |
| Es waren mal drei GesellenEs waren mal drei Gesellen | 1820 | Deutsch | (L09) Mädchen und Bursche (L18) Treue und Untreue (X03) Rätsellieder | |
| De la Sierra MorenaDe la Sierra Morena | 25 | Spanisch | ||
| Dicen que ya no me quieres Son de LaredoDicen que ya no me quieres (Son de Laredo) | 136 | Spanisch | ||
| En enero no hay clavelesEn enero no hay claveles | 194 | Spanisch | (L07) Freud und Leid (P03) Blumen und Blüten (U02) Farben (Z05) Winter | |
| Dos palomitasDos palomitas | 329 | Spanisch | ||
| Desde la mi ventana Arre bueDesde la mi ventana (¡Arre, bué!) | 414 | Spanisch | (A07) Bauern und Landarbeiter (T01) Arbeitstiere und Haustiere | |
| El amor que te teniaEl amor que te tenía | 450 | Spanisch | (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen | |
| El carboneroEl carbonero | 499 | Spanisch | ||
| Donde los pondre?¿Dónde los pondré? | 530 | Spanisch | ||
| De la uva sale el vinoDe la uva sale el vino | 562 | Spanisch | ||
| De los quatro mulerosDe los quatro muleros | 631 | Spanisch | (L08) Schmerz und Sehnsucht (L10) Mutter - Tochter (T01) Arbeitstiere und Haustiere | |
| Despierta Ninito e DiosDespierta, Niñito ’e Dios | 675 | Spanisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Dos perrorurinDos perrorurín | 855 | Spanisch | ||
| El novillo despuntadoEl novillo despuntado | 862 | Spanisch | ||
| En la Cordillera llueveEn la Cordillera llueve | 989 | Spanisch | (L01) Freundschaft und Liebe (L03) Liebeskummer (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (N06) Wind und Sturm (N07) Wasser und Meer (N09) Berg und Tal (Z08) Abend, Nacht | |
| De domingo a domingoDe domingo a domingo | 1104 | Spanisch | ||
| Duermete amorDuerme-te, amor | 1158 | Spanisch | ||
| Durme durme hermozo hijicoDurme, durme hermozo hijico | 1173 | Spanisch | ||
| El mio XuanEl mio Xuan | 1191 | Spanisch | ||
| Del otro lado del rioDel otro lado del río | 1319 | Spanisch | ||
| De puerta en puertaDe puerta en puerta | 1377 | Spanisch | ||
| Debajo de la hoja Las tres hojasDebajo de la hoja (Las tres hojas) | 1481 | Spanisch | ||
| Desde Santurce a BilbaoDesde Santurce a Bilbao | 1753 | Spanisch | ||
| De coloresDe colores | 1850 | Spanisch | (T04) Vögel (Z02) Frühjahr | |
| El sol le dijo a la luna Tanguillo gitanoEl sol le dijo a la luna (Tanguillo gitano) | 1858 | Spanisch | ||
| Odnozvucno gremit kolokolcikOdnozvučno gremit kolokol’čik | 75 | Russisch | ||
| Lucina lucinuškaLučina, lučinuška | 121 | Russisch | ||
| KalinkaKalinka | 197 | Russisch | PDFmp3 | |
| Es ritten drei ReiterEs ritten drei Reiter | 765 | Deutsch | ||
| Es liegt ein Schloß in ÖsterreichEs liegt ein Schloß in Österreich | 1084 | Deutsch | (G02) Politische Ereignisse (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (L11) Vater - Sohn (W04) Märchen, Sagen, Legenden | |
| Ihr Hirten erwachtIhr Hirten, erwacht! | 1234 | Deutsch | (F01) Weihnachten | |
| Es ist ein SchnitterEs ist ein Schnitter | 1521 | Deutsch | ||
| Da unten im TaleDa unten im Tale | 1586 | Deutsch | ||
| Es fuhrt uber den MainEs führt über den Main | 1688 | Deutsch | ||
| Draußt in der greanen AuDraußt in der greanen Au | 1747 | Deutsch | ||
| Es kommt ein Schiff geladenEs kommt ein Schiff geladen | 1840 | Deutsch | (F01) Weihnachten (F07) Biblische Geschichten (M02) Dichter und Liedermacher | |
| Du du liegst mir im HerzenDu, du liegst mir im Herzen | 1867 | Deutsch | ||
| Bruder reicht die Hand zum BundeBrüder, reicht die Hand zum Bunde! | 9 | Deutsch | (H02) Hymnen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (W02) Götter, Engel | |
| Es ist ein Schnee gefallenEs ist ein Schnee gefallen | 1139 | Deutsch | ||
| Es freit ein wilder WassermannEs freit ein wilder Wassermann | 1260 | Deutsch | ||
| Die bange Nacht ist nun herum ReiterliedDie bange Nacht ist nun herum (Reiterlied) | 1808 | Deutsch | ||
| Deutschland Deutschland uber allesDeutschland, Deutschland über alles | 1809 | Deutsch | ||
| Das Schifflein schwingt sichDås Schifflein schwingt sich | 1817 | Deutsch | ||
| Es war ein DudlpfeiferEs war ein Dudlpfeifer | 1818 | Deutsch | ||
| Ein feste Burg ist unser GottEin feste Burg ist unser Gott | 1822 | Deutsch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster | |
| Dieser Tag soll unser seinDieser Tag soll unser sein | 1839 | Deutsch | ||
| Eres alta y delgadaEres alta y delgada | 32 | Spanisch | ||
| Ya se murio el burroYa se murió el burro | 235 | Spanisch | ||
| En la huerta de MurciaEn la huerta de Murcia | 371 | Spanisch | ||
| Estas son las mananitasEstas son las mañanitas | 453 | Spanisch | ||
| Entra MayoEntra Mayo | 525 | Spanisch | (L01) Freundschaft und Liebe (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z02) Frühjahr | |
| Ermitano si vas a la ermitaErmitaño si vas a la ermita | 529 | Spanisch | (E02) Trinklieder (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster | |
| Vivan los aires morenosVivan los aires morenos | 563 | Spanisch | ||
| Escondido escondido¡Escondido, escondido! | 740 | Spanisch | ||
| En medio de la plazaEn medio de la plaza | 756 | Spanisch | ||
| En la puerta de la iglesiaEn la puerta de la iglesia | 768 | Spanisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M05) Tanzlieder (W02) Götter, Engel (Z02) Frühjahr | |
| Si me quieres escribirSi me quieres escribir | 941 | Spanisch | ||
| Es mi caballo blancoEs mi caballo blanco | 951 | Spanisch | ||
| En un pellejito blancoEn un pellejito blanco | 1016 | Spanisch | (F01) Weihnachten | |
| Esta noche es NochebuenaEsta noche es Nochebuena | 1162 | Spanisch | (F01) Weihnachten | |
| Que linda esta la manana Mananitas tapatiasQue linda está la mañana (Mañanitas tapatías) | 1232 | Spanisch | ||
| Estaba la rana La ranaEstaba la rana (La rana) | 1462 | Spanisch | ||
| Ya se van los pastoresYa se van los pastores | 1649 | Spanisch | ||
| En lo alto de aquella montanaEn lo alto de aquella montaña | 1739 | Spanisch | ||
| Ty pojdi moja korovuška KorovuškaTy pojdi, moja korovuška (Korovuška) | 123 | Russisch | PDFmp3 | |
| Spi mladenec Kazacja kolybelnaja pesnjaSpi, mladenec (Kazač’ja kolybel’naja pesnja) | 172 | Russisch | PDFmp3 | |
| Il est ne le divin EnfantIl est né, le divin Enfant | 483 | Französisch | (F01) Weihnachten | |
| Netukej a netukejNet’ukej a net’ukej | 545 | Tschechisch | ||
| Svetit svetel mesjacSvetit svetel mesjac | 582 | Russisch | (L09) Mädchen und Bursche (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (N03) Mond (P06) Wiese, Feld, Acker, Getreide | PDFmp3 |
| Wo find ich dann deins Vaters HausWo find ich dann deins Vaters Haus | 853 | Deutsch | ||
| Ty ne stoj kolodecTy ne stoj, kolodec | 960 | Russisch | PDFmp3 | |
| Solnce na zakateSolnce na zakate | 1298 | Russisch | (L03) Liebeskummer (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (N02) Sonne (P05) Wald, Bäume (P06) Wiese, Feld, Acker, Getreide (Z08) Abend, Nacht | PDFmp3 |
| Zasela jsem maryjanekZasela jsem maryjanek | 1327 | Tschechisch (Mähren) | (L08) Schmerz und Sehnsucht (L10) Mutter - Tochter (L16) Heirat (P03) Blumen und Blüten (P04) Kräuter | |
| Oj da ty kalinuškaOj, da ty, kalinuška | 1526 | Russisch | ||
| Wel Island Het afzijnWel Island (Het afzijn) | 1585 | Niederländisch | (L03) Liebeskummer (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (Z03) Sommer | |
| Hromy bijuHromy bijú | 1693 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Poljuške polePoljuške, pole | 1709 | Russisch | (G03) Krieg und Kampf (G05) Militär und Werbung (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen | |
| Eu fui a barra do Porto Real CaninhaEu fui à barra do Porto (Real Caninha) | 1894 | Portugiesisch | ||
| Ty rekal moja recenkaTy reka-l’, moja rečen’ka | 570 | Russisch | ||
| Uz ja zoloto choronjuUž ja zoloto choronju | 800 | Russisch | (L09) Mädchen und Bursche (L19) Schönheit (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (X03) Rätsellieder | |
| Aseara vantul bateaAseară vântul bătea | 1750 | Rumänisch | (L02) Erotik (N06) Wind und Sturm (Z08) Abend, Nacht | PDFmp3 |
| Vizu cudnoe RodinaVižu čudnoe (Rodina) | 1641 | Russisch | PDFmp3 | |
| Vešnee solnceVešnee solnce | 1617 | Russisch | (A07) Bauern und Landarbeiter (Z02) Frühjahr (Z07) Morgen | |
| Vdol po travkeVdol’ po travke | 970 | Russisch | ||
| Vdol po uliceVdol’ po ulice | 368 | Russisch | (L08) Schmerz und Sehnsucht (L09) Mädchen und Bursche (L19) Schönheit (Z05) Winter | PDFmp3 |
| Vdol da po reckeVdol’ da po rečke | 288 | Russisch | PDFmp3 | |
| Vecernij zvonVečernij zvon | 50 | Russisch | (H01) Heimat und Vaterland (H03) Heim und Haus (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (M04) Singen (Z08) Abend, Nacht | |
| Belo NanetoBelo Naneto | 47 | Okzitanisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M05) Tanzlieder | PDFmp3 |
| Que vengo muerto de sedQue vengo muerto de sed | 447 | Spanisch | (E04) Hunger (E05) Durst (L01) Freundschaft und Liebe (M07) Kanons | |
| Dunave DunaveDunave, Dunave | 583 | Serbisch | ||
| Kukapa sen saunanKukapa sen saunan | 952 | Finnisch | ||
| Ya va la nina por aguaYa va la niña por agua | 1304 | Spanisch | ||
| Adieu sweet AmaryllisAdieu, sweet Amaryllis | 31 | Englisch | ||
| Vo pole berëzonka stojalaVo pole berëzon’ka stojala | 49 | Russisch | PDFmp3 | |
| De time is nebber dreary Ring ring the banjoDe time is nebber dreary (Ring, ring the banjo!) | 98 | Englisch (Amerika) | (G10) Freiheit (G12) Spirituals und Gospels (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (M04) Singen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (N08) Flüsse, Bäche, Quelle | |
| A la claire fontaineA la claire fontaine | 139 | Französisch | ||
| Wie schon bluht uns der MaienWie schön blüht uns der Maien | 273 | Deutsch | (L09) Mädchen und Bursche (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z02) Frühjahr | |
| Jichav kozak na vijnonkuJichav kozak na vijnon’ku | 314 | Ukrainisch | PDFmp3 | |
| Nova radist stalaNova radist’ stala | 327 | Ukrainisch | (F01) Weihnachten (F06) Heischelieder (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | PDFmp3 |
| My Sarie MaraisMy Sarie Marais | 347 | Afrikaans | PDFmp3 | |
| Sto mi e milo em dragoŠto mi e milo em drago | 417 | Makedonisch | ||
| Louceni louceniLoučení, loučení! | 464 | Tschechisch | ||
| Vo saduli v ogorodeVo sadu-li, v ogorode | 527 | Russisch | ||
| Vylitaly orlyVylitaly orly | 534 | Ukrainisch | (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (T03) Ross und Reiter (T04) Vögel (Z10) Jugend (Z11) Alter | PDFmp3 |
| Llevas los zapatos rotosLlevas los zapatos rotos | 764 | Spanisch | ||
| Na osice listi vadne Uvazany listekNa osice listí vadne (Uvázaný lístek) | 1468 | Tschechisch (Mähren) | (P05) Wald, Bäume (Z10) Jugend (Z11) Alter | PDFmp3 |
| Ich weiß mir ein Liedlein Vom Wasser und vom WeinIch weiß mir ein Liedlein (Vom Wasser und vom Wein) | 1416 | Deutsch | ||
| Dybych byla vtackem PsanickoDybych byla vtáčkem (Psaníčko) | 1345 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Celui que mon coeur aime tantCelui que mon cœur aime tant | 1321 | Französisch | ||
| Una matinada fresca El bon cacadorUna matinada fresca (El bon caçador) | 1170 | Katalanisch | (A04) Schäfer und Hirten (A05) Jäger (L19) Schönheit (P03) Blumen und Blüten (Z07) Morgen | |
| Ya hacen sombra Ya se va el sol por los altosYa hacen sombra (Ya se va el sol por los altos) | 1137 | Spanisch | (A07) Bauern und Landarbeiter (M05) Tanzlieder (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (N02) Sonne (Z08) Abend, Nacht | |
| O vino blanco Manolino ManolinoO viño blanco (Manoliño, Manoliño) | 1032 | Galicisch | ||
| Quand la feuille etait verteQuand la feuille était verte | 1028 | Französisch | ||
| Una flor de la cantuta El rioUna flor de la cantuta (El río) | 1009 | Spanisch | (A04) Schäfer und Hirten (M03) Musikanten und Instrumente (N08) Flüsse, Bäche, Quelle (P03) Blumen und Blüten | PDFmp3 |
| Solta chce mi dzowku dac RejowaneŠołta chce mi dźowku dać (Rejowańe) | 917 | Sorbisch | PDFmp3 | |
| Belle qui tiens ma vie PavaneBelle qui tiens ma vie (Pavane) | 831 | Französisch | ||
| Daar was laatst een meisje loosDaar was laatst een meisje loos | 1477 | Niederländisch | ||
| Pauvre marinPauvre marin | 1497 | Französisch | ||
| Wohin auch das Auge blicket Wir sind die MoorsoldatenWohin auch das Auge blicket (Wir sind die Moorsoldaten) | 1534 | Deutsch | ||
| Als ich ein jung Geselle war Der Tod von BaselAls ich ein jung Geselle war (Der Tod von Basel) | 1546 | Deutsch | (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (L09) Mädchen und Bursche (Z10) Jugend (Z11) Alter | |
| Es saß ein klein wild VogeleinEs saß ein klein wild Vögelein | 1554 | Deutsch | ||
| Zogen einst funf wilde SchwaneZogen einst fünf wilde Schwäne | 1657 | Deutsch | ||
| Tumsa tumsa kas par tumsuTumsa, tumsa, kas par tumsu! | 1665 | Lettisch | (L01) Freundschaft und Liebe (N04) Sterne (T03) Ross und Reiter (Z08) Abend, Nacht | |
| Ive been a wild rover The wild roverI’ve been a wild rover (The wild rover) | 1722 | Englisch | ||
| Nit such mich majn rueplazNit such mich (majn rueplaz) | 1794 | Jiddisch | (A12) Händler und weitere Berufe, Arbeit allgemein (G09) Knechtschaft (L01) Freundschaft und Liebe (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Vaarwel mijn zoete liefVaarwel, mijn zoete lief | 1891 | Niederländisch | ||
| Pradla je Marja kudzalku Swateje Marija rejaPřadła je Marja kudźałku (Swateje Marija reja) | 1893 | Sorbisch | (A09) Arbeit in Küche, Spinnstube, Waschen (F07) Biblische Geschichten (M02) Dichter und Liedermacher | PDFmp3 |
| Zil byl u babuški Serenkij kozlikŽil byl u babuški (Seren’kij kozlik) | 19 | Russisch | PDFmp3 | |
| Vozle recki vozle mostuVozle rečki, vozle mostu | 513 | Russisch | ||
| Ali alo pour MascheroAli, alo pour Maschero! | 678 | Französisch | (F05) Brauchtum und Tradition (G11) Räuber und Diebe | |
| Kde domov muj?Kde domov můj? | 964 | Tschechisch | ||
| Zit zazitocno Castuški o zazitocnoj zizniŽit’ zažitočno (Častuški o zažitočnoj žizni) | 1249 | Russisch | ||
| Vychozu odin jaVychožu odin ja | 1655 | Russisch | (G10) Freiheit (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (N04) Sterne (R02) Reisen und Wandern - Empfindungen und Erfahrungen (Z08) Abend, Nacht | |
| Signor Abbate [Kanon]Signor Abbate [Kanon] | 1678 | Deutsch | ||
| Sera jette TiritombaSera jette (Tiritomba) | 1859 | Italienisch | (L02) Erotik (L10) Mutter - Tochter (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (L19) Schönheit (X04) Spott | PDFmp3 |
| As I went out one May morningAs I went out one May morning | 73 | Englisch | (A04) Schäfer und Hirten (L01) Freundschaft und Liebe (L16) Heirat (Z02) Frühjahr (Z07) Morgen | |
| What shall we do with the drunken sailor?What shall we do with the drunken sailor? | 97 | Englisch | (A02) Seefahrer, Shanties (Z07) Morgen | |
| k Heb een rooske’k Heb een rooske | 1573 | Niederländisch | (F01) Weihnachten (P03) Blumen und Blüten (S01) Brücke | |
| Ma duseiMă dusei | 1768 | Rumänisch | PDFmp3 | |
| Yo vendo unos ojos negrosYo vendo unos ojos negros | 443 | Spanisch | (L03) Liebeskummer (N07) Wasser und Meer (P03) Blumen und Blüten (Z08) Abend, Nacht | |
| Ked som išiel z Peštu do BudinaKed’ som išiel z Peštu do Budína | 892 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Kdyz sem byla u mamenky v domeKdyž sem byla u mamĕnky v domĕ | 969 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Ked sem kosilKed’ sem kosił | 1107 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Kycera KyceraKyčera, Kyčera | 1134 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Pada pada rosenkaPadá, padá rosenka | 1172 | Tschechisch (Mähren) | (G05) Militär und Werbung (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (Z04) Herbst | |
| Z Mistrina chlapci sa schazaju Chlapci z MistrinaZ Mistrína chlapci sa scházajú (Chlapci z Mistrína) | 1288 | Tschechisch (Mähren) | (L09) Mädchen und Bursche (L20) Miteinander (M03) Musikanten und Instrumente (M04) Singen | |
| Veze sedlak do mlynaVeze sedlák do mlýna | 1328 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Tece voda teceTeče voda, teče | 1418 | Tschechisch (Mähren) | (G10) Freiheit (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (N07) Wasser und Meer (N08) Flüsse, Bäche, Quelle | |
| Ej veru nebudemEj, veru nebudem | 1692 | Tschechisch (Mähren) | (N07) Wasser und Meer (N08) Flüsse, Bäche, Quelle (N09) Berg und Tal (X04) Spott | |
| V Hodonine za vojacka mňa vzaliV Hodonínĕ za vojáčka mňa vzali | 1694 | Tschechisch (Mähren) | (G05) Militär und Werbung (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen | |
| Ej vy pani vyEj, vy páni, vy | 1695 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Dobry vecer vamDobrý večer vám | 1697 | Tschechisch (Mähren) | (L17) Eifersucht (M05) Tanzlieder (Z08) Abend, Nacht | |
| Zaspala nevěstaZaspala nevěsta | 1703 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Nemelem nemelemNemelem, nemelem | 1741 | Tschechisch | ||
| Levantaivos gananesLevantaivos, gañanes | 1821 | Spanisch | ||
| Cekulaina Rigas torņa gala zileCekulaina (Rīgas torņa gala zīle) | 167 | Lettisch | ||
| On a summer dayOn a summer day | 4 | Englisch (Amerika) | (A06) Fahrendes Volk (R02) Reisen und Wandern - Empfindungen und Erfahrungen (Z02) Frühjahr | |
| Au clair de la luneAu clair de la lune | 153 | Französisch | (L02) Erotik (N03) Mond (Z08) Abend, Nacht | |
| O MagaliO Magali | 206 | Okzitanisch | PDFmp3 | |
| Krepelenka krepelalaKřepelenka křepelala | 211 | Tschechisch (Mähren) | PDFmp3 | |
| Komt vrienden in het rondeKomt, vrienden, in het ronde | 375 | Niederländisch | ||
| Ajd idemo RadoAjd’ idemo, Rado | 399 | Serbisch | ||
| Near to Banbridge townNear to Banbridge town | 430 | Englisch | (L09) Mädchen und Bursche (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (Z03) Sommer | |
| Gde to kazu ima lepih seka?Gde to, kažu, ima lepih seka? | 462 | Serbisch | ||
| Ah dismoi donc bergere La bergere et le monsieurAh! dis-moi donc, bergère (La bergère et le monsieur) | 490 | Französisch | ||
| A capital shipA capital ship | 501 | Englisch (Amerika) | (A02) Seefahrer, Shanties (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (X02) Scherz | |
| An ape a lion a fox and an assAn ape, a lion, a fox and an ass | 555 | Englisch | (M07) Kanons (T04) Vögel (T06) Wilde Tiere (Z09) Lebenslauf | |
| Sinoc ja i moja NanaSinoć ja i moja Nana | 607 | Bosnisch | (H03) Heim und Haus (L09) Mädchen und Bursche (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (Z08) Abend, Nacht | PDFmp3 |
| Pandereterita hermosaPandereterita hermosa | 711 | Spanisch | ||
| Green grow the lilacsGreen grow the lilacs | 723 | Englisch (Amerika) | ||
| Wo sol ich mich hinkerenWo sol ich mich hinkeren | 731 | Deutsch | ||
| Hiers ek weer Ek sal jou kryHier’s ek weer (Ek sal jou kry) | 732 | Afrikaans | ||
| Adananin yollari tastan AdanaliAdananın yolları taştan (Adanalı) | 1621 | Türkisch | PDFmp3 | |
| A Virxen de GuadalupeA Virxen de Guadalupe | 1705 | Galicisch | (F07) Biblische Geschichten (M05) Tanzlieder (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (N07) Wasser und Meer | |
| Foaie verde Trenule masina micaFoaie verde (Trenule, maşină mică) | 1771 | Rumänisch | PDFmp3 | |
| Gistern abend Vedder MichelGistern abend (Vedder Michel) | 1842 | Niederdeutsch | ||
| Jai descendu dans mon jardin Gentil coquelicotJ’ai descendu dans mon jardin (Gentil coquelicot) | 118 | Französisch | ||
| Good night ladiesGood night, ladies! | 166 | Englisch | (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z08) Abend, Nacht | |
| As I was awalking one morningAs I was a-walking one morning | 226 | Englisch (Amerika) | (A11) Viehtreiber und Kutscher (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (R02) Reisen und Wandern - Empfindungen und Erfahrungen (T03) Ross und Reiter (Z07) Morgen | |
| Go tell it on the mountainGo tell it on the mountain | 337 | Englisch (Amerika) | (F01) Weihnachten (G12) Spirituals und Gospels (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Ma fille veuxtu un bouquet?Ma fille, veux-tu un bouquet? | 577 | Französisch | ||
| Lamour de moiL’amour de moi | 560 | Französisch | ||
| Dans les jardins dmon pere Aupres de ma blondeDans les jardins d’mon père (Auprès de ma blonde) | 787 | Französisch | ||
| Stoji borověnkaStojí borověnka | 854 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Carry me ackee Linstead MarketCarry me ackee (Linstead Market) | 857 | Englisch (Amerika) | ||
| La belle est au jardin damourLa belle est au jardin d’amour | 934 | Französisch | ||
| Quand je vais au jardin damourQuand je vais au jardin d’amour | 939 | Französisch | (L02) Erotik (P01) Markt und Garten (T04) Vögel (T06) Wilde Tiere (Z08) Abend, Nacht | |
| Man man man is for the woman madeMan, man, man is for the woman made | 967 | Englisch | ||
| Ty šašovsky loukyTy šášovský louky | 1330 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Down by the salley gardensDown by the salley gardens | 1718 | Englisch | ||
| Cervena modra fialaČervená, modrá fiala | 1888 | Tschechisch | ||
| Didnt it rainDidn’t it rain | 465 | Englisch (Amerika) | ||
| Sagt wo sind die Veilchen hin?Sagt, wo sind die Veilchen hin? | 1740 | Deutsch | (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (N08) Flüsse, Bäche, Quelle (P03) Blumen und Blüten (Z01) Jahreslauf (Z09) Lebenslauf | |
| Sur la route de DijonSur la route de Dijon | 193 | Französisch | ||
| On yonder hill Oh No JohnOn yonder hill (Oh, No John) | 203 | Englisch | ||
| As Mary and JosephAs Mary and Joseph | 232 | Englisch (Amerika) | (F01) Weihnachten | |
| Ach Modr ich well en Ding hanAch Mod’r, ich well en Ding han! | 295 | Niederdeutsch | ||
| Come along boys The old Chisholm TrailCome along, boys (The old Chisholm Trail) | 454 | Englisch (Amerika) | ||
| Hajd povedi veseloHajd’ povedi veselo | 671 | Serbisch | ||
| Borjano BorjankeBorjano, Borjanke | 783 | Makedonisch | ||
| Kaljo KaljinoKaljo, Kaljino | 785 | Makedonisch | ||
| Good NewsGood News! | 816 | Englisch (Amerika) | ||
| Po vijn krushqit malevePo vijn’ krushqit maleve | 1129 | Albanisch | PDFmp3 | |
| The water is wideThe water is wide | 1223 | Englisch | ||
| I cannot get to my love The water of TyneI cannot get to my love (The water of Tyne) | 1241 | Englisch | ||
| Elenke ElenkeElenke, Elenke | 1291 | Bulgarisch | PDFmp3 | |
| Redom ide cašica Slavska pesmaRedom ide čašica (Slavska pesma) | 1358 | Serbisch | (E02) Trinklieder (F05) Brauchtum und Tradition (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Mamino momiceMamino momiče | 1456 | Makedonisch | ||
| Alouette gentill alouette LalouetteAlouette, gentill’ alouette (L’alouette) | 1465 | Französisch | (M05) Tanzlieder (M09) Reihenlieder (T04) Vögel (X01) Spiel | |
| Kad ja podoh na BembašuKad ja pođoh na Bembašu | 1568 | Bosnisch | PDFmp3 | |
| Nu laat uns sengn AbendleedNu laat uns sengn (Abendleed) | 1644 | Niederdeutsch | (E02) Trinklieder (Z08) Abend, Nacht | |
| Pitat me mamoPitat me, mamo | 1720 | Bulgarisch | PDFmp3 | |
| Vajta kalovaVajta, kalova | 1814 | Albanisch | ||
| En passant par la LorraineEn passant par la Lorraine | 90 | Französisch | ||
| Colchiques dans les presColchiques dans les prés | 296 | Französisch | (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z04) Herbst | |
| Los cordones Eres buena moza siLos cordones (Eres buena moza, sí) | 34 | Spanisch | (A09) Arbeit in Küche, Spinnstube, Waschen (L01) Freundschaft und Liebe (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (L18) Treue und Untreue | |
| Limpiate con mi panueloLímpiate con mi pañuelo | 106 | Spanisch | ||
| Sur la route de ChatillonSur la route de Châtillon | 112 | Französisch | ||
| La Virgen esta lavandoLa Virgen está lavando | 231 | Spanisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Guadalajara en un llanoGuadalajara en un llano | 369 | Spanisch | (L01) Freundschaft und Liebe (M05) Tanzlieder (P02) Früchte (T04) Vögel (X02) Scherz | |
| Deep RiverDeep River | 384 | Englisch (Amerika) | ||
| Tancuj holka rejdovackuTancuj, holka, rejdovačku | 389 | Tschechisch | (M05) Tanzlieder (Z08) Abend, Nacht | |
| Tienes unos ojos ninaTienes unos ojos niña | 395 | Spanisch | (L07) Freud und Leid (L17) Eifersucht (L18) Treue und Untreue (N02) Sonne (N03) Mond | |
| Lo que digo de hoy en diaLo que digo de hoy en día | 455 | Spanisch | (L09) Mädchen und Bursche (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (P02) Früchte (Z08) Abend, Nacht | |
| La cucarachaLa cucaracha | 466 | Spanisch | (T02) Insekten (X02) Scherz | |
| Las estrellas correnLas estrellas corren | 520 | Spanisch | (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z07) Morgen | |
| La cadena del amorLa cadena del amor | 538 | Spanisch | ||
| Lepo ti je u našemu SremuLepo ti je u našemu Sremu | 574 | Serbisch | ||
| Los del caminito llanoLos del caminito llano | 603 | Spanisch | ||
| Llueve sobre el campo vidalitaLlueve sobre el campo, vidalitá | 618 | Spanisch | (H01) Heimat und Vaterland (L03) Liebeskummer (L08) Schmerz und Sehnsucht (M03) Musikanten und Instrumente (N05) Regen und Schnee | |
| Oj devojko dušo mojaOj, đevojko dušo moja | 670 | Serbisch | ||
| Leonesa Que dira la gente?Leonesa (¿Qué dirá la gente?) | 799 | Spanisch | ||
| La TararaLa Tarara | 813 | Spanisch | ||
| La Petenera se ha muertoLa Petenera se ha muerto | 927 | Spanisch | ||
| La Virgen y San JoseLa Virgen y San José | 1103 | Spanisch | (F01) Weihnachten | |
| La molineraLa molinera | 1124 | Spanisch | ||
| Lejos de tus labiosLejos de tus labios | 1238 | Spanisch | ||
| Igrale se delijeIgrale se delije | 1302 | Serbisch | ||
| Manana me voyMañana me voy | 1311 | Spanisch | ||
| Ach Anicka AnickaAch, Anička, Anička | 1347 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Lupita tu eres hermosaLupita, tu eres hermosa | 1420 | Spanisch | (L01) Freundschaft und Liebe (L19) Schönheit (N02) Sonne (Z07) Morgen | |
| Estaba la pajara pintaEstaba la pájara pinta | 1451 | Spanisch | ||
| Los bilbilicos cantanLos bilbilicos cantan | 1737 | Spanisch | ||
| Sanie cu zurgalaiSanie cu zurgălăi | 1851 | Rumänisch | (M02) Dichter und Liedermacher (M05) Tanzlieder (Z05) Winter | |
| Brala moma kapiniBrala moma kapini | 1871 | Makedonisch | ||
| Aija zuzu laca berniAijā, žužu, lāča bērni | 10 | Lettisch | ||
| Chevaliers de la table rondeChevaliers de la table ronde | 113 | Französisch | ||
| Sa kasvoit neito kaunoinenSä kasvoit, neito kaunoinen | 157 | Finnisch | (L01) Freundschaft und Liebe (L16) Heirat (Z10) Jugend (Z12) Geburtstag | PDFmp3 |
| Bonsoir BonsoirBonsoir! Bonsoir! | 186 | Französisch | (M07) Kanons (T04) Vögel (Z08) Abend, Nacht | |
| Al mendiliAl mendili | 387 | Türkisch | PDFmp3 | |
| Ah cest la femme du roulierAh! c’est la femme du roulier | 392 | Französisch | (A11) Viehtreiber und Kutscher (E02) Trinklieder (L07) Freud und Leid (L17) Eifersucht (L20) Miteinander | |
| Charlie is my darlingCharlie is my darling | 502 | Englisch | (G07) Helden (G10) Freiheit | |
| Moi jai cinq sousMoi j’ai cinq sous | 653 | Französisch | (L16) Heirat (M05) Tanzlieder (X02) Scherz | |
| Si tuvieramos aceiteSi tuviéramos aceite | 726 | Spanisch | ||
| Come let us all aMaying goCome, let us all a-Maying go | 817 | Englisch | (M05) Tanzlieder (M07) Kanons (T04) Vögel (Z02) Frühjahr | |
| Daar kwam laatst een meisje Nieuwe haringDaar kwam laatst een meisje (Nieuwe haring!) | 901 | Niederländisch | ||
| Tudu tudu tuvikene HallilaulTudu, tudu tuvikene (Hällilaul) | 906 | Estnisch | (L13) Wiegenlieder (M01) Komponisten | |
| Aita San MigelAita San Migel | 1042 | Baskisch | PDFmp3 | |
| By yon bonnie banks Loch LomonBy yon bonnie banks (Loch Lomon’) | 1068 | Englisch | (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (L08) Schmerz und Sehnsucht (M02) Dichter und Liedermacher (N07) Wasser und Meer (S02) Steg und Weg (W04) Märchen, Sagen, Legenden | |
| Call John the boatmanCall John the boatman | 1242 | Englisch | ||
| A boat a boat unto the ferryA boat, a boat, unto the ferry | 1243 | Englisch | ||
| Come all you gallant seamen Ward the pirateCome all you gallant seamen (Ward, the pirate) | 1414 | Englisch | ||
| As pretty Polly Oliver sat musingAs pretty Polly Oliver sat musing | 1429 | Englisch | ||
| Es war ein Konig in ThuleEs war ein König in Thule | 1488 | Deutsch | ||
| V širem poli studaneckaV širém poli studánečka | 1531 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Stehn zwei Stern am hohen HimmelStehn zwei Stern am hohen Himmel | 1713 | Deutsch | ||
| Come fill fill my good fellowCome fill, fill my good fellow | 1835 | Englisch | ||
| Esta noite a meia noite Cantigas ao desafioEsta noite à meia noite (Cantigas ao desafio) | 1890 | Portugiesisch | ||
| Ej volari volariEj, volari, volari | 1895 | Tschechisch (Mähren) | ||
| God rest you merry gentlemenGod rest you merry, gentlemen | 230 | Englisch | (F01) Weihnachten (F06) Heischelieder | |
| Dashing thro the snow Jingle bellsDashing thro’ the snow (Jingle bells) | 313 | Englisch (Amerika) | (T03) Ross und Reiter (Z05) Winter | |
| NaranjitaNaranjita | 442 | Spanisch | (L02) Erotik (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (Z08) Abend, Nacht | |
| Paloma blancaPaloma blanca | 552 | Spanisch | ||
| No hay carretera sin barroNo hay carretera sin barro | 643 | Spanisch | ||
| No quiero tus avellanasNo quiero tus avellanas | 702 | Spanisch | ||
| Molo molondronMolo, molondrón | 757 | Spanisch | (L11) Vater - Sohn (L20) Miteinander (Z08) Abend, Nacht | |
| Paloma del palomarPaloma del palomar | 804 | Spanisch | ||
| Palmero sube a la PalmaPalmero sube a la Palma | 819 | Spanisch | (H01) Heimat und Vaterland (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (N07) Wasser und Meer (N09) Berg und Tal (U02) Farben | |
| De Bur de wull to Akker gahn De Bur un de PapDe Bur, de wull to Akker gahn (De Bur un de Pap) | 1106 | Niederdeutsch | (A07) Bauern und Landarbeiter (A12) Händler und weitere Berufe, Arbeit allgemein (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster | |
| Madre mi carbonero El carboneroMadre mi carbonero (El carbonero) | 1138 | Spanisch | ||
| Zadnyj nevi co sou DomazliceŽádnyj neví, co sou Domažlice | 1149 | Tschechisch | ||
| No se va la paloma noNo se va la paloma, no | 1219 | Spanisch | ||
| Paso el rio En el lavaderoPaso el río (En el lavadero) | 1279 | Spanisch | ||
| Come ye young men Maypole DanceCome ye young men (Maypole Dance) | 1290 | Englisch | (L09) Mädchen und Bursche (M03) Musikanten und Instrumente (M04) Singen (M05) Tanzlieder (Z02) Frühjahr | |
| Manana mananitaMañana, mañanita | 1299 | Spanisch | (L01) Freundschaft und Liebe (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (N05) Regen und Schnee (Z07) Morgen | |
| We shall overcomeWe shall overcome | 1388 | Englisch (Amerika) | ||
| Go no more arushing maidsGo no more a-rushing, maids | 1482 | Englisch | (L09) Mädchen und Bursche (X03) Rätsellieder (Z02) Frühjahr | |
| Oh que relumbror Yo con la mi cusuegraOh, que relumbror (Yo con la mi cusuegra) | 1495 | Spanisch | (L16) Heirat (L20) Miteinander (M05) Tanzlieder | |
| Sah ein Knab ein Roslein stehn HeidenrosleinSah ein Knab ein Röslein stehn (Heidenröslein) | 1590 | Deutsch | ||
| Pajarillo baranquenoPajarillo baranqueño | 1863 | Spanisch | ||
| Po vsomu svituPo vs’omu svitu | 228 | Ukrainisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | PDFmp3 |
| Divka v sinjach stojalaDivka v sinjach stojala | 253 | Ukrainisch | ||
| Rozprjahajte chlopci koniRozprjahajte, chlopci, koni | 410 | Ukrainisch | ||
| Reyes famosos de ArabiaReyes famosos de Arabia | 486 | Spanisch | (F01) Weihnachten | |
| Dnes pojušceDnes’ pojušče | 611 | Ukrainisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | PDFmp3 |
| Viter vije horoju PetrusViter vije horoju (Petrus’) | 674 | Ukrainisch | PDFmp3 | |
| Kruhom Marynonky MarynaKruhom Marynon’ky (Maryna) | 735 | Ukrainisch | (F04) Mittsommer (M05) Tanzlieder (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (N04) Sterne (P03) Blumen und Blüten | |
| Oj syvaja ta i zazulenkaOj, syvaja ta i zazulen’ka | 1087 | Ukrainisch | (F01) Weihnachten (F06) Heischelieder (T04) Vögel | |
| Martin lieber Herre MartinsfestliedMartin, lieber Herre (Martinsfestlied) | 1111 | Deutsch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M07) Kanons | |
| Oj hordopyšnyjOj, hordopyšnyj | 1088 | Ukrainisch | (F06) Heischelieder (M01) Komponisten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Melchior et BalthasarMelchior et Balthasar | 1164 | Französisch | (F01) Weihnachten (M05) Tanzlieder | |
| Oj ty nicenko NicenkaOj ty ničen’ko (Ničen’ka) | 1748 | Ukrainisch | (L08) Schmerz und Sehnsucht (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z08) Abend, Nacht | |
| Kozaka nesutKozaka nesut’ | 249 | Ukrainisch | ||
| V poli poli pluzok oreV poli, poli plužok ore | 315 | Ukrainisch | (A07) Bauern und Landarbeiter (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (P06) Wiese, Feld, Acker, Getreide (W02) Götter, Engel (Z08) Abend, Nacht | |
| Oj u poli try dorizky riznoOj, u poli try dorižky rizno | 435 | Ukrainisch | ||
| Tece ricka nevelyckaTeče rička nevelyčka | 614 | Ukrainisch | ||
| Oj vydyt BohOj, vydyt’ Boh | 684 | Ukrainisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | PDFmp3 |
| Otamane batku našOtamane, bat’ku naš | 709 | Ukrainisch | PDFmp3 | |
| Nicto v poljuškeNičto v poljuške | 496 | Russisch | PDFmp3 | |
| Ne šumi mati zelënajaNe šumi, mati zelënaja | 522 | Russisch | PDFmp3 | |
| Na goruške na goreNa goruške, na gore | 640 | Russisch | (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (N09) Berg und Tal (T03) Ross und Reiter | |
| Questa dolce sirenaQuesta dolce sirena | 877 | Italienisch | ||
| Na more utuškaNa more utuška | 1371 | Russisch | (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (N07) Wasser und Meer (T04) Vögel (Z05) Winter | |
| Hoe leit dit kindekenHoe leit dit kindeken | 143 | Niederländisch | (F01) Weihnachten (L03) Liebeskummer (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Tidings in BethlehemTidings in Bethlehem | 145 | Englisch | (F01) Weihnachten (G12) Spirituals und Gospels | |
| Se nyne blagoslovite GospodaSe nyne blagoslovite Gospoda | 147 | Russisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M01) Komponisten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Carju nebesnyjCarju nebesnyj | 177 | Russisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Gone are the daysGone are the days | 187 | Englisch (Amerika) | ||
| Mary had a babyMary had a baby | 233 | Englisch (Amerika) | (F01) Weihnachten | |
| Nu zijt willekomeNu zijt willekome | 320 | Niederländisch | (F01) Weihnachten | |
| Lippai steh aufLippai, steh auf | 418 | Deutsch | (F01) Weihnachten | |
| Deck the hallsDeck the halls | 445 | Englisch | (F01) Weihnachten (M05) Tanzlieder | |
| O ce veste minunataO, ce veste minunată | 448 | Rumänisch | (F01) Weihnachten (F06) Heischelieder | |
| Baidin FheidhlimidhBáidín Fheidhlimidh | 488 | Irisch | PDFmp3 | |
| Ya viene la viejaYa viene la vieja | 551 | Spanisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Mnogaja letaMnogaja leta | 600 | Russisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z12) Geburtstag | |
| Zumba zumbale al panderoZumba, zumbale al pandero | 797 | Spanisch | (F01) Weihnachten (M03) Musikanten und Instrumente (M05) Tanzlieder | |
| Les anges dans nos campagnesLes anges dans nos campagnes | 807 | Französisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Kol slaven naš GospodKol’ slaven naš Gospod’ | 874 | Russisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (H02) Hymnen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (W02) Götter, Engel | |
| Narodil se Kristus PanNarodil se Kristus Pán | 948 | Tschechisch | (F01) Weihnachten | |
| Ize cheruvimyIže cheruvimy | 1000 | Russisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (W02) Götter, Engel | |
| Pobre corazonPobre corazón | 1012 | Spanisch | ||
| S nami Bog 1S nami Bog (1) | 1054 | Russisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (F07) Biblische Geschichten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| S nami Bog 2S nami Bog (2) | 1370 | Russisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (F07) Biblische Geschichten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| De matin Lou nouve de la marcho di ReiDe matin (Lou nouvè de la marcho di Rèi) | 1091 | Okzitanisch | (F01) Weihnachten | PDFmp3 |
| Gospodi ne daj vragam v obiduGospodi, ne daj vragam v obidu | 1187 | Russisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (G03) Krieg und Kampf (G09) Knechtschaft | |
| Amin. Gospodi pomiluj Velikaja ektenijaAmin’. Gospodi, pomiluj (Velikaja ėktenija) | 1200 | Russisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Drei Konige kamen aus MorgenlandDrei Könige kamen aus Morgenland | 1278 | Deutsch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Joy to the worldJoy to the world! | 1325 | Englisch | (F01) Weihnachten | |
| Il etait un bergereIl était un’ bergère | 1424 | Französisch | ||
| Der Wein der rinnet Wein du roter WeinDer Wein, der rinnet (Wein, du roter Wein!) | 1439 | Deutsch | ||
| Vo carstvii Tvoem BlazennyVo carstvii Tvoem (Blaženny) | 1450 | Russisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (F07) Biblische Geschichten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| People look East Carol of the AdventPeople look East (Carol of the Advent) | 1562 | Englisch | (F01) Weihnachten (Z01) Jahreslauf (Z05) Winter | |
| Maria durch ein Dornwald gingMaria durch ein’ Dornwald ging | 1736 | Deutsch | (F01) Weihnachten | |
| Ej orešinko orešnaEj, orešinko, orešná | 1825 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Blagoobraznyj IosifBlagoobraznyj Iosif | 268 | Russisch | (F02) Ostern (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Tragnala e DanaTrăgnala e Dana | 310 | Bulgarisch | PDFmp3 | |
| Two little chillun Shortnin breadTwo little chillun (Short’nin’ bread) | 411 | Englisch (Amerika) | ||
| Divi dienas meza gajuDivi dienas mežā gāju | 725 | Lettisch | ||
| Les enfants sennuient le dimancheLes enfants s’ennuient le dimanche | 1019 | Französisch | (L07) Freud und Leid (L20) Miteinander (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (Z06) Tageslauf | |
| Fratres exultate QuodlibeticumFratres exultate (Quodlibeticum) | 1070 | Deutsch | ||
| Zvijezda tjera mjesecaZvijezda tjera mjeseca | 1356 | Bosnisch | ||
| Quan lou bouyeQuan lou bouyé | 1619 | Okzitanisch | ||
| Once a jolly swagman Waltzing MatildaOnce a jolly swagman (Waltzing Matilda) | 1682 | Englisch | (A06) Fahrendes Volk (A07) Bauern und Landarbeiter (R02) Reisen und Wandern - Empfindungen und Erfahrungen | |
| Ghada nigiGhada niġi | 1728 | Maltesisch | ||
| Pop my whip The oxdriving songPop my whip (The ox-driving song) | 54 | Englisch (Amerika) | (A11) Viehtreiber und Kutscher (H03) Heim und Haus (R01) Fortbewegungsmittel (R02) Reisen und Wandern - Empfindungen und Erfahrungen (T01) Arbeitstiere und Haustiere (Z05) Winter | |
| Al veure despuntarAl veure despuntar | 183 | Katalanisch | (F01) Weihnachten | PDFmp3 |
| Ej sauliteEj, saulīte | 216 | Lettisch | (N02) Sonne (T02) Insekten (Z08) Abend, Nacht | |
| Pe MurasPe Murăş | 223 | Rumänisch | PDFmp3 | |
| Ajde slušaj Kaleš AnģaAjde slušaj (Kaleš Anģa) | 255 | Makedonisch | ||
| Imate li vino?Imate li vino? | 349 | Makedonisch | (E02) Trinklieder (E03) Winzer und Wein | |
| Frunza verde flori marunteFrunză verde flori mărunte | 439 | Rumänisch | PDFmp3 | |
| Dode BozicDođe Božić | 478 | Serbisch | (F01) Weihnachten | |
| Apsegloju melnu kuiliApsegloju melnu kuili | 509 | Lettisch | ||
| Arajiņi ecetajiArājiņi, ecētāji | 539 | Lettisch | (A07) Bauern und Landarbeiter (P06) Wiese, Feld, Acker, Getreide (T05) Nachtigall (Z03) Sommer | |
| A blooming youth EpitaphA blooming youth (Epitaph) | 683 | Englisch | ||
| Quien canta su mal espantaQuien canta su mal espanta | 751 | Spanisch | ||
| Get you readyGet you ready | 820 | Englisch (Amerika) | ||
| Pajaro que vas volandoPájaro que vas volando | 883 | Galicisch | ||
| Si vas a San BenitinoSi vas a San Benitiño | 1011 | Galicisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (F05) Brauchtum und Tradition (M05) Tanzlieder | |
| Mi abuelo tenia un huertoMi abuelo tenía un huerto | 1014 | Spanisch | ||
| Artizara zeruanArtizaŕa zeruan | 1029 | Baskisch | (Z08) Abend, Nacht | |
| Ive travelled the wide world Rosin the BeauI’ve travelled the wide world (Rosin the Beau) | 1066 | Englisch | ||
| GoizuetanGoizuetan | 1081 | Baskisch | ||
| Oi BetleemOi! Betleem! | 1116 | Baskisch | (F01) Weihnachten | PDFmp3 |
| Ah que nos peres etaient heureuxAh! que nos pères étaient heureux | 1119 | Französisch | ||
| Kafu mi draga ispeciKafu mi, draga, ispeci | 1143 | Bosnisch | (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (L09) Mädchen und Bursche (L18) Treue und Untreue (Z08) Abend, Nacht | PDFmp3 |
| AldapekoAldapeko | 1146 | Baskisch | ||
| Zavolajte ne OndrašaZavołajte nĕ Ondráša | 1270 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Avu avu baltas kajasĀvu, āvu baltas kājas | 1374 | Lettisch | ||
| Anicka mlynarovaAnička mlynárova | 1426 | Tschechisch (Mähren) | PDFmp3 | |
| Alouette monte vite Alouette AlouetteAlouette, monte vite (Alouette, Alouette) | 1463 | Französisch | ||
| Bedu manu lielu beduBēdu, manu lielu bēdu | 1543 | Lettisch | (A07) Bauern und Landarbeiter (L07) Freud und Leid (M04) Singen | |
| Slušam kaj šumat šumiteSlušam kaj šumat šumite | 1826 | Makedonisch | ||
| Bitola moj roden krajBitola, moj roden kraj | 1868 | Makedonisch | ||
| Div dzelteni kumeliṇiDiv’ dzelteni kumeliṇi | 1881 | Lettisch | ||
| SchwafelhelzleSchwäfelhelzle | 51 | Deutsch | (A10) Arbeitsmittel (X02) Scherz (Z05) Winter (Z08) Abend, Nacht | |
| Pan own i ar foreddydd Y bore glasPan ow’n i ar foreddydd (Y bore glas) | 265 | Walisisch (Kymrisch) | (L02) Erotik (M04) Singen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (P05) Wald, Bäume (T04) Vögel (Z07) Morgen | PDFmp3 |
| Carno mi oko ergenceCărno mi oko ergenče | 308 | Bulgarisch | ||
| In dulci jubiloIn dulci jubilo | 316 | Deutsch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Bitlisin daglarindaBitlisin dağlarında | 381 | Türkisch | PDFmp3 | |
| NiknaloNiknalo | 391 | Makedonisch | ||
| A Dieu seul soit honneurA Dieu seul soit honneur | 599 | Französisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M07) Kanons | |
| Oj javore ti javoreOj, javore, ti javore | 668 | Makedonisch | ||
| Ohn dich musz ich mich aller frewden maszenOhn dich musz ich mich aller frewden maszen | 777 | Deutsch | ||
| Jas sum momaJas sum moma | 784 | Makedonisch | ||
| Ne si go prodavaj KoljoNe si go prodavaj, Koljo | 792 | Makedonisch | ||
| Kinisalo momeKinisalo mome | 793 | Makedonisch | ||
| Venus du und dein KindVenus, du und dein Kind | 867 | Deutsch | (L03) Liebeskummer (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z10) Jugend | |
| Alles ist eitelAlles ist eitel | 870 | Deutsch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (M07) Kanons | |
| Hej valaši po zbojiHej, valaši po zboji | 904 | Slowakisch | ||
| Verborgen ist das ZielVerborgen ist das Ziel | 978 | Deutsch | ||
| Rada pere na rekataRada pere na rekata | 1044 | Bulgarisch | ||
| Todoro le cernookaTodoro le černooka | 1085 | Bulgarisch | ||
| Petruno pile šarenoPetruno, pile šareno | 1154 | Bulgarisch | (L19) Schönheit (P01) Markt und Garten (T04) Vögel | PDFmp3 |
| Ich armes welsches TeufelIch armes welsches Teufel | 1257 | Deutsch | ||
| Es ist nit lang Der LindenschmidEs ist nit lang (Der Lindenschmid) | 1269 | Deutsch | ||
| Biljana platno belešeBiljana platno beleše | 1337 | Makedonisch | ||
| Fruh wann die Hahne krahn Das verlassene MagdleinFrüh, wann die Hähne krähn (Das verlassene Mägdlein) | 1340 | Deutsch | (A09) Arbeit in Küche, Spinnstube, Waschen (L08) Schmerz und Sehnsucht (L18) Treue und Untreue (Z07) Morgen | |
| Išla KupalkaIšla Kupalka | 1393 | Weißrussisch | (F04) Mittsommer (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Wohl heute noch und morgenWohl heute noch und morgen | 1394 | Deutsch | ||
| Kako što je taa cašaKako što je taa čaša | 1413 | Makedonisch | ||
| Ave Marie du selige FrauAve, Marie, du selige Frau | 1513 | Deutsch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (F07) Biblische Geschichten (L05) Trauer (L08) Schmerz und Sehnsucht | |
| Es war einmal Die Mullerin von SchaffhausenEs war einmal (Die Müllerin von Schaffhausen) | 1689 | Deutsch | (A01) Müller und Müllerin (Z08) Abend, Nacht | |
| Freude schoner GotterfunkenFreude schöner Götterfunken | 1730 | Deutsch | ||
| Ub immer Treu und RedlichkeitÜb immer Treu und Redlichkeit | 1735 | Deutsch | ||
| Freiheit die ich meineFreiheit, die ich meine | 1810 | Deutsch | ||
| Tragnala RumjanaTrăgnala Rumjana | 1828 | Bulgarisch | (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (N07) Wasser und Meer (Z08) Abend, Nacht | PDFmp3 |
| Otce našOtče naš | 1832 | Bulgarisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | PDFmp3 |
| O Konig von PreußenO König von Preußen | 1836 | Deutsch | ||
| Chubava si mojo goroChubava si, mojo goro | 1845 | Bulgarisch | ||
| Alle Vogel sind schon daAlle Vögel sind schon da | 1865 | Deutsch | (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (M07) Kanons (T04) Vögel (Z02) Frühjahr | |
| Na srce mi lezi mila mamoNa srce mi leži, mila mamo | 1866 | Makedonisch | ||
| Ich ging mal uber einen BungertIch ging mal über einen Bungert | 1874 | Deutsch | ||
| Hoam hoam hoam sollt i gehHoam, hoam, hoam sollt’ i geh’ | 1292 | Deutsch | ||
| Du mußt verstehn Das HexeneinmaleinsDu mußt verstehn (Das Hexeneinmaleins) | 1476 | Deutsch | (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (M07) Kanons (U01) Zahlen (X03) Rätsellieder | |
| Der Kuckuck auf dem Birnbaum Der rechte KuckuckDer Kuckuck auf dem Birnbaum (Der rechte Kuckuck) | 1637 | Deutsch | ||
| Geh aus mein HerzGeh aus mein Herz | 1638 | Deutsch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (Z03) Sommer | |
| Wach auf mein Herz und singeWach auf, mein Herz, und singe | 1760 | Deutsch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher | |
| Bie vrie ischt aauf Die MerarinBie vrie ischt aäuf (Die Mêrarin) | 1854 | Deutsch | ||
| As I walkd out The Streets of LaredoAs I walk’d out (The Streets of Laredo) | 55 | Englisch (Amerika) | (A11) Viehtreiber und Kutscher (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (M03) Musikanten und Instrumente (X01) Spiel | |
| Wann du durchgehst durchs TalWånn du durchgehst durchs Tål | 101 | Deutsch | ||
| Pasol Janko tri volyPasol Janko tri voly | 179 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Moj dilbereMoj dilbere | 354 | Bosnisch | PDFmp3 | |
| Son mas tristes los recuerdosSon más tristes los recuerdos | 372 | Spanisch | ||
| Who killd Cock Robin?Who kill’d Cock Robin? | 386 | Englisch | ||
| Lili bat ikhusi dutLili bat ikhusi dut | 407 | Baskisch | (L01) Freundschaft und Liebe (P03) Blumen und Blüten (Z08) Abend, Nacht | |
| Tengo de subir subirTengo de subir subir | 415 | Spanisch | ||
| Soy de PraviaSoy de Pravia | 457 | Spanisch | ||
| Quita la mula ruciaQuita la mula rucia | 521 | Spanisch | ||
| Zezulicko kde jsi bylaŽežuličko, kde jsi byla | 588 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Si la nieve resbalaSi la nieve resbala | 606 | Spanisch | ||
| When Israel was in Egypts land Go down MosesWhen Israel was in Egypt’s land (Go down, Moses) | 623 | Englisch (Amerika) | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (G12) Spirituals und Gospels (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Vla l bon ventV’là l’ bon vent | 706 | Französisch | ||
| En roulant ma bouleEn roulant ma boule | 720 | Französisch | ||
| Si tu madre quiere Los Reyes de la barajaSi tu madre quiere (Los Reyes de la baraja) | 727 | Spanisch | ||
| Daar kwamen dry koningenDaar kwamen dry koningen | 747 | Niederländisch | (F01) Weihnachten (F07) Biblische Geschichten | |
| Guru auzoanGuru auzoan | 762 | Baskisch | ||
| Meiske jongMeiske jong | 767 | Niederländisch | ||
| Wohlauf ihr WandersleutWohlauf, ihr Wandersleut! | 782 | Deutsch | ||
| Will you come with me Wait for the wagonWill you come with me (Wait for the wagon) | 815 | Englisch (Amerika) | ||
| Senora Dona MariaSeñora Doña María | 868 | Spanisch | (F01) Weihnachten (M03) Musikanten und Instrumente (T06) Wilde Tiere | |
| Unser Leben gleicht der Reise BeresinaliedUnser Leben gleicht der Reise (Beresinalied) | 869 | Deutsch | (G02) Politische Ereignisse (G03) Krieg und Kampf (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (R02) Reisen und Wandern - Empfindungen und Erfahrungen (Z09) Lebenslauf | |
| Tengo de subir al puertoTengo de subir al puerto | 884 | Spanisch | ||
| Lepši je ta rejdovackaLepší je ta rejdovačka | 887 | Tschechisch | ||
| Aj uz je ranoAj, už je ráno | 905 | Tschechisch (Mähren) | (G05) Militär und Werbung (P06) Wiese, Feld, Acker, Getreide (Z07) Morgen | |
| Si vas a la romeriaSi vas a la romería | 925 | Spanisch | (F05) Brauchtum und Tradition (M03) Musikanten und Instrumente (M05) Tanzlieder | |
| Si pensaria tu madre PetenerasSi pensaría tu madre (Peteneras) | 928 | Spanisch | ||
| If all be true Five ReasonsIf all be true (Five Reasons) | 954 | Englisch | ||
| Sopas le hicieron al NinoSopas le hicieron al Niño | 1010 | Spanisch | (F01) Weihnachten | |
| V tej Uherskej Skalici Deva jak rybaV tej Uherskej Skalici (Dĕva jak ryba) | 1046 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Riu riu chiuRíu, ríu, chíu | 1086 | Spanisch | (F07) Biblische Geschichten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (T06) Wilde Tiere | |
| Aingeru batekAingeru batek | 1122 | Baskisch | (F01) Weihnachten (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M04) Singen | |
| Si pasas por mi calleSi pasas por mi calle | 1171 | Spanisch | (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (Z07) Morgen | |
| Ich komme schon durch manche Land MarmotteIch komme schon durch manche Land (Marmotte) | 1264 | Deutsch | ||
| Ach Mann du sollst zu hause kommn Die BrautAch, Mann, du sollst zu hause komm’n (Die Braut) | 1283 | Deutsch | ||
| Zpivaj kohutkuZpívaj kohútku | 1287 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Weib Weib sollst hoamgehnWeib, Weib, sollst hoamgehn | 1293 | Deutsch | ||
| Alas my love GreensleevesAlas, my love (Greensleeves) | 1385 | Englisch | ||
| When I was a bachelor The foggy dewWhen I was a bachelor (The foggy dew) | 1475 | Englisch | (A12) Händler und weitere Berufe, Arbeit allgemein (L05) Trauer (L11) Vater - Sohn (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (Z01) Jahreslauf | |
| When I was a fair maidWhen I was a fair maid | 1478 | Englisch | ||
| Nach gruner Farb mein Herz verlangtNach grüner Farb mein Herz verlangt | 1537 | Deutsch | (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (Z02) Frühjahr (Z05) Winter | |
| Dere gelyorDere gelyor | 1664 | Türkisch | ||
| Naša MaraNaša Mara | 1727 | Tschechisch (Mähren) | (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (X04) Spott | |
| Achter de meijers huizekeAchter de meijers huizeke | 1823 | Niederländisch | ||
| I gave my love a cherryI gave my love a cherry | 1870 | Englisch (Amerika) | (X03) Rätsellieder | |
| Ich fahr dahinIch fahr dahin | 168 | Deutsch | ||
| Fur all ich kronFür all ich krön | 505 | Deutsch | ||
| Es sagen Ja die BlickeEs sagen Ja die Blicke | 592 | Deutsch | (L01) Freundschaft und Liebe (M01) Komponisten (M07) Kanons | |
| Schatz steh aufSchatz, steh auf! | 738 | Deutsch | ||
| Wenn ich mir ein Madchen wahle OdeWenn ich mir ein Mädchen wähle (Ode) | 836 | Deutsch | ||
| Innsbruck ich muß dich lassenInnsbruck, ich muß dich lassen | 982 | Deutsch | ||
| Ich wollt daß ich doheime warIch wollt, daß ich doheime wär | 1212 | Deutsch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Ich spring an diesem RingeIch spring an diesem Ringe | 1221 | Deutsch | ||
| An dem reinsten FruhlingsmorgenAn dem reinsten Frühlingsmorgen | 1314 | Deutsch | (A04) Schäfer und Hirten (L01) Freundschaft und Liebe (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (Z02) Frühjahr | |
| Ich hab die Nacht getraumetIch hab die Nacht geträumet | 1339 | Deutsch | (L05) Trauer (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (P04) Kräuter (P05) Wald, Bäume (Z08) Abend, Nacht | |
| Wie kommts daß du so traurig bist UnkrautWie kommts, daß du so traurig bist (Unkraut) | 1395 | Deutsch | ||
| Scho ist das Henneli SchnitzelbankliedSchö ist das Henneli (Schnitzelbanklied) | 1396 | Deutsch | ||
| Ave Maria zartAve Maria zart | 1435 | Deutsch | (F07) Biblische Geschichten (H02) Hymnen (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher | |
| Pflug du mußt lange Furchen ziehn Pflugerruf aus LitauenPflug, du mußt lange Furchen ziehn (Pflügerruf aus Litauen) | 1438 | Deutsch | ||
| Welt mußt vergehnWelt! mußt vergehn | 1448 | Deutsch | ||
| Bei dem Glanze der Abendrote Die BekehrteBei dem Glanze der Abendröte (Die Bekehrte) | 1485 | Deutsch | (L02) Erotik (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (M03) Musikanten und Instrumente (P05) Wald, Bäume (W01) Mythen (Z08) Abend, Nacht | |
| Was frag ich viel nach Geld und GutWas frag’ ich viel nach Geld und Gut | 1555 | Deutsch | (L07) Freud und Leid (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (Z07) Morgen | |
| Es sungen drei EngelEs sungen drei Engel | 1559 | Deutsch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M04) Singen (W02) Götter, Engel | |
| Als wir jungst in Regensburg warenAls wir jüngst in Regensburg waren | 1567 | Deutsch | ||
| Ev sistr ta Laou Son ar sistrEv sistr ’ta Laou (Son ar sistr) | 1616 | Bretonisch | ||
| Schwesterlein SchwesterleinSchwesterlein, Schwesterlein | 1628 | Deutsch | ||
| Hoch auf dem gelben WagenHoch auf dem gelben Wagen | 1658 | Deutsch | (R01) Fortbewegungsmittel (R02) Reisen und Wandern - Empfindungen und Erfahrungen (Z09) Lebenslauf | |
| Ich sah mir einen blauen Storch Der blaue StorchIch sah mir einen blauen Storch (Der blaue Storch) | 1674 | Deutsch | ||
| Lustig ist das ZigeunerlebenLustig ist das Zigeunerleben | 1675 | Deutsch | ||
| Lustig ist dos FloßerlaamLustig ist dos Flößerlaam | 1679 | Deutsch | (A12) Händler und weitere Berufe, Arbeit allgemein (N08) Flüsse, Bäche, Quelle (Z06) Tageslauf | |
| Wenn alle Brunnlein fließenWenn alle Brünnlein fließen | 1710 | Deutsch | ||
| Lueget vo Bargen und TalLueget vo Bärgen und Tal | 1721 | Deutsch | (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (N09) Berg und Tal (Z08) Abend, Nacht | |
| nMontag hats gregnetn’Montag håt’s g’regnet | 1756 | Deutsch | (L20) Miteinander (X02) Scherz | |
| In einem kuhlen GrundeIn einem kühlen Grunde | 1856 | Deutsch | ||
| Es war einmal ein treuer HusarEs war einmal ein treuer Husar | 1861 | Deutsch | (F05) Brauchtum und Tradition (G05) Militär und Werbung (L01) Freundschaft und Liebe (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis | |
| Im schonsten WiesengrundeIm schönsten Wiesengrunde | 1878 | Deutsch | ||
| Druben am Wiesenrand Österreichisches ReiterliedDrüben am Wiesenrand (Österreichisches Reiterlied) | 1882 | Deutsch | ||
| Schlummert Petzchen Eia susu BarenfratzchenSchlummert, Petzchen (Eia, susu, Bärenfrätzchen) | 11 | Deutsch | ||
| De klokken van HaarlemDe klokken van Haarlem | 149 | Niederländisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M03) Musikanten und Instrumente (M07) Kanons | |
| Herr ich bin dein EigentumHerr, ich bin dein Eigentum | 151 | Deutsch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster | |
| Cadir alti minare HelvaciÇadır altı minare (Helvacı) | 185 | Türkisch | (A12) Händler und weitere Berufe, Arbeit allgemein (F05) Brauchtum und Tradition | |
| Nun sich der Tag geendet hatNun sich der Tag geendet hat | 304 | Deutsch | (L03) Liebeskummer (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z08) Abend, Nacht | |
| Hop tiriHop tiri | 366 | Türkisch | PDFmp3 | |
| Wie wollt ich nur singenWie wollt ich nur singen | 459 | Deutsch | ||
| Da Jesus in den Garten gingDa Jesus in den Garten ging | 554 | Deutsch | (F02) Ostern (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Mir blieben sehr im HerzenMir b’lieben sehr im Herzen | 663 | Deutsch | ||
| Wij zijn al bijeenWij zijn al bijeen | 781 | Niederländisch | ||
| Steffl du SchlafhaubnSteffl, du Schlafhaubn! | 802 | Deutsch | (F01) Weihnachten | |
| Es git nid lustigers uf der WaldEs git nid lustigers uf der Wäld | 845 | Deutsch | ||
| Ich kann und mag nicht frohlich sein Der Schildwache NachtliedIch kann und mag nicht fröhlich sein (Der Schildwache Nachtlied) | 850 | Deutsch | (G05) Militär und Werbung (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (Z08) Abend, Nacht | |
| Es kommt daher gar schoneEs kommt daher gar schone | 872 | Deutsch | (F01) Weihnachten (Z08) Abend, Nacht | |
| Gruass di Gott mei BauerGrüass di Gott, mei Bauer! | 881 | Deutsch | (F06) Heischelieder | PDFmp3 |
| Der Morgenstern ist aufgedrungenDer Morgenstern ist aufgedrungen | 920 | Deutsch | (L01) Freundschaft und Liebe (M01) Komponisten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z07) Morgen | |
| Wie schon leuchtet der MorgensternWie schön leuchtet der Morgenstern | 944 | Deutsch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (F07) Biblische Geschichten (Z07) Morgen | |
| Tod ist ein langer SchlafTod ist ein langer Schlaf | 977 | Deutsch | ||
| Frisch auf gut Gsell Tummel dich guts WeinleinFrisch auf, gut Gsell (Tummel dich, guts Weinlein) | 983 | Deutsch | ||
| Hort ihr Herrn WachterrufHört, ihr Herrn (Wächterruf) | 1037 | Deutsch | (M01) Komponisten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (U01) Zahlen (Z08) Abend, Nacht | |
| Wach auf meins Herzens SchoneWach auf, meins Herzens Schöne | 1082 | Deutsch | (M01) Komponisten (Z07) Morgen | |
| Wie herrlich leuchtet mir die Natur MailiedWie herrlich leuchtet mir die Natur (Mailied) | 1313 | Deutsch | (L01) Freundschaft und Liebe (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (N04) Sterne (T04) Vögel (Z02) Frühjahr | |
| Jetzt kommt die frohliche SommerzeitJetzt kommt die fröhliche Sommerzeit | 1397 | Deutsch | (T05) Nachtigall (Z02) Frühjahr (Z03) Sommer | |
| Vor der Kaserne Lili MarleenVor der Kaserne (Lili Marleen) | 1447 | Deutsch | ||
| Und unser lieben frawenUnd unser lieben frawen | 1449 | Deutsch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (F07) Biblische Geschichten | |
| Der Hans im SchnokelochDer Hans im Schnokeloch | 1503 | Deutsch | (T02) Insekten (X04) Spott | |
| Ich hatt einen KameradenIch hatt einen Kameraden | 1589 | Deutsch | ||
| DaldalanDaldalan | 1670 | Türkisch | ||
| Unser Schwesterlein/Bruderlein soll leben GluckwunschUnser Schwesterlein/Brüderlein soll leben (Glückwunsch) | 1800 | Deutsch | (E02) Trinklieder (X02) Scherz | |
| Herauf nun … du hellichter TagHerauf nun, … du hellichter Tag | 1860 | Deutsch | (Z07) Morgen | |
| And how should I your true love knowAnd how should I your true love know | 13 | Englisch | ||
| Una tarde fresquita de mayoUna tarde fresquita de mayo | 68 | Spanisch | (L09) Mädchen und Bursche (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (P01) Markt und Garten (T03) Ross und Reiter (Z02) Frühjahr | |
| Tuna nehri Osman PasaTuna nehri (Osman Paşa) | 176 | Türkisch | PDFmp3 | |
| Tres hojitas madreTres hojitas, madre | 328 | Spanisch | ||
| Tres morillas Axa Fatima MarienTres morillas (Axa, Fátima, Marién) | 355 | Spanisch | ||
| Ya viene mi carbonero El carboneroYa viene mi carbonero (El carbonero) | 432 | Spanisch | ||
| Tengo de mandar hacer El corazon de maderaTengo de mandar hacer (El corazón de madera) | 449 | Spanisch | ||
| April is in my Mistress faceApril is in my Mistress’ face | 585 | Englisch | (L07) Freud und Leid (M01) Komponisten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z01) Jahreslauf | |
| Schatz mein Schatz reise nicht so weit von mirSchatz, mein Schatz, reise nicht so weit von mir | 644 | Deutsch | ||
| Triste EspanaTriste España | 665 | Spanisch | ||
| Yo me subi a un pino verde Anda jaleoYo me subí a un pino verde (Anda jaleo) | 712 | Spanisch | ||
| Un negrito muy fino Negro queridoUn negrito muy fino (Negro querido) | 750 | Spanisch | ||
| Suspiros de mi garganta JotaSuspiros de mi garganta (Jota) | 812 | Spanisch | ||
| Vamos al baile La JesucitaVamos al baile (La Jesucita) | 846 | Spanisch | ||
| Tant sirop est doux MadeleineTant sirop est doux, Madeleine | 860 | Französisch | ||
| Si tu madre no quiere Senor zapateriteroSi tu madre no quiere (Señor zapateritero) | 926 | Spanisch | ||
| Tan tan van por el desiertoTan, tan, van por el desierto | 942 | Spanisch | (F01) Weihnachten | |
| Verbum caro factum estVerbum caro factum est | 943 | Spanisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Ich han in einem Garten gesehn zwo RosenIch han in einem Garten gesehn zwo Rosen | 976 | Deutsch | ||
| Voy cantar la NochebuenaVoy cantar la Nochebuena | 993 | Spanisch | ||
| Yo a los hombres comparo El mosquitoYo a los hombres comparo (El mosquito) | 1008 | Spanisch | ||
| Ole con ole El oleOlé con olé (El olé) | 1013 | Spanisch | ||
| Vengo de moler morenaVengo de moler, morena | 1045 | Spanisch | ||
| Y si no canto Si canto me dicen locoY si no canto (Si canto me dicen loco) | 1123 | Spanisch | ||
| Molinera molinera Jota NavarraMolinera, molinera (Jota Navarra) | 1130 | Spanisch | ||
| Yo tengo un carroYo tengo un carro | 1136 | Spanisch | ||
| Van cantando por la sierraVan cantando por la sierra | 1161 | Spanisch | (H01) Heimat und Vaterland (M04) Singen (M05) Tanzlieder (N09) Berg und Tal (Z08) Abend, Nacht | PDFmp3 |
| Soy un coya chiquititoSoy un coya chiquitito | 1179 | Spanisch | ||
| A farmers son so sweetA farmer’s son so sweet | 1180 | Englisch | ||
| Muchacha bonitaMuchacha bonita | 1247 | Spanisch | (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (L16) Heirat (L19) Schönheit | |
| All in a wood The tree in the woodAll in a wood (The tree in the wood) | 1378 | Englisch | ||
| Fairest IsleFairest Isle | 1379 | Englisch | (L01) Freundschaft und Liebe (L08) Schmerz und Sehnsucht (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (W01) Mythen | |
| Todas las mananitas Mi barrioTodas las mañanitas (Mi barrio) | 1581 | Spanisch | (H01) Heimat und Vaterland (Z07) Morgen | |
| Una matika de rudaUna matika de ruda | 1654 | Spanisch | (L10) Mutter - Tochter (L16) Heirat (P02) Früchte (P03) Blumen und Blüten (P04) Kräuter | |
| Quien fuera como el zompopoQuién fuera como el zompopo | 1847 | Spanisch | ||
| Under my window Get up my oxUnder my window (Get up my ox) | 5 | Englisch (Amerika) | (A07) Bauern und Landarbeiter (T01) Arbeitstiere und Haustiere | |
| V tym proskovskym cernym leseV tym proskovskym černym lese | 53 | Tschechisch (Mähren) | (A05) Jäger (A07) Bauern und Landarbeiter (P05) Wald, Bäume | |
| La raiz del tojo verde Cantar de pandeiroLa raíz del tojo verde (Cantar de pandeiro) | 84 | Galicisch | ||
| Moun paire avie tres jouini fiho Farigouleto farigoulaMoun paire avié tres jouini fiho (Farigouleto, farigoula!) | 104 | Okzitanisch | PDFmp3 | |
| Voici la MiEte La TaveyanneVoici la Mi-Été! (La Taveyanne) | 195 | Französisch | (F04) Mittsommer (M05) Tanzlieder (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (N09) Berg und Tal | |
| Visas bija Jaņu zales ligoVisas bija Jāņu zāles, līgo! | 205 | Lettisch | (F04) Mittsommer (P04) Kräuter | |
| Heres a health unto His MajestyHere’s a health unto His Majesty | 303 | Englisch | ||
| Cares to the worldCares to the world | 351 | Englisch | ||
| Drink to me onlyDrink to me only | 357 | Englisch | ||
| Down in the valleyDown in the valley | 402 | Englisch (Amerika) | (G01) Politische Lieder (G09) Knechtschaft (G10) Freiheit (L01) Freundschaft und Liebe | |
| Come lasses and ladsCome, lasses and lads | 404 | Englisch | (F05) Brauchtum und Tradition (M05) Tanzlieder (Z02) Frühjahr | |
| Labvakari Jaņa mate ligoLabvakari, Jāņa māte, līgo! | 524 | Lettisch | (F04) Mittsommer | |
| A la mar mn vullc enarA la mar m’n vullc enar | 536 | Katalanisch | PDFmp3 | |
| Im walking down the track Nine hundred milesI’m walking down the track (Nine hundred miles) | 568 | Englisch (Amerika) | ||
| Kur tu skriesi vanadziņi?Kur tu skriesi, vanadziņi? | 721 | Lettisch | ||
| Voici la SaintJean Voici la SaintJean deteVoici la Saint-Jean (Voici la Saint-Jean d’été) | 773 | Französisch | (F04) Mittsommer | |
| Pa gadskartu Janits nacaPa gadskārtu Jānīts nāca | 774 | Lettisch | (F04) Mittsommer | |
| A Paris il y a un petit lingere La petite lingereA Paris il y a un’ petit’ lingère (La petite lingère) | 937 | Französisch | ||
| Were you ever in Quebec Donkey ridingWere you ever in Quebec (Donkey riding) | 946 | Englisch (Amerika) | ||
| Al die willen te kapren varenAl die willen te kap’ren varen | 955 | Niederländisch | ||
| Mijn hartelijk liefMijn hartelijk lief | 990 | Niederländisch | ||
| Anke van TharawAnke van Tharaw | 992 | Niederdeutsch | ||
| A la claire fontaine La Vierge a la fontaineA la claire fontaine (La Vierge à la fontaine) | 1092 | Französisch | (F07) Biblische Geschichten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Q02) Brunnen (T04) Vögel | |
| Bonnie Charlies noo awa Will ye no come back again?Bonnie Charlie’s noo awa’ (Will ye no come back again?) | 1121 | Englisch | (G02) Politische Ereignisse (G07) Helden (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (T04) Vögel | |
| Neni jak namNéni jak nám | 1266 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Het waren twee koningskinderenHet waren twee koningskinderen | 1268 | Niederländisch | ||
| Der Meien isch kommenDer Meien isch kommen | 1310 | Deutsch | (A07) Bauern und Landarbeiter (F06) Heischelieder (Z02) Frühjahr | |
| Cuci mana ligaviņaČuči, mana līgaviņa | 1428 | Lettisch | (L01) Freundschaft und Liebe (L02) Erotik (Z07) Morgen (Z08) Abend, Nacht | |
| Willst du dein Herz mir schenkenWillst du dein Herz mir schenken | 1443 | Deutsch | ||
| Autumn comesAutumn comes | 1491 | Englisch | (Z04) Herbst | |
| Dors min ptit quinquinDors, min p’tit quinquin | 1518 | Französisch | ||
| Wer das elent bawen welWer das elent bawen wel | 1540 | Deutsch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (R02) Reisen und Wandern - Empfindungen und Erfahrungen | |
| Zalo devce ZajataŽalo dĕvče (Zajatá) | 1591 | Tschechisch (Mähren) | ||
| As I walked out Death and the ladyAs I walked out (Death and the lady) | 1717 | Englisch | (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (Z02) Frühjahr | |
| Brighter the sun seemsBrighter the sun seems | 1738 | Englisch | ||
| Nepi Jano nepi voduNepi Jano, nepi vodu | 1848 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Duerme duerme Duerme negritoDuerme, duerme (Duerme negrito) | 1900 | Spanisch | ||
| Come follow follow Come follow meCome, follow, follow (Come, follow me!) | 133 | Englisch | ||
| Under this stoneUnder this stone | 196 | Englisch | ||
| Dorul meuDorul meu | 221 | Rumänisch | ||
| BrioBrio! | 269 | Friesisch | (A03) Fischer, Schiffer und Bootsfahrer (M07) Kanons (S01) Brücke | PDFmp3 |
| Cest le Mai mois de MaiC’est le Mai, mois de Mai | 279 | Französisch | (F06) Heischelieder (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z02) Frühjahr | |
| Als de Kerels gaan op toerAls de Kerels gaan op toer | 281 | Niederländisch | ||
| Hoe ry die BoereHoe ry die Boere | 362 | Afrikaans | ||
| Ailiu eanaiAiliú éanaí! | 489 | Irisch | PDFmp3 | |
| Oh all the money eer I hadOh, all the money e’er I had | 535 | Englisch | ||
| Oh carry me longOh! carry me ’long | 557 | Englisch (Amerika) | ||
| Digo DzanetaDigo, Dzaneta | 604 | Okzitanisch | PDFmp3 | |
| De bon matin me suis leveDe bon matin me suis levé | 652 | Französisch | (L02) Erotik (T05) Nachtigall (Z02) Frühjahr (Z07) Morgen | |
| Ding dong merrily on highDing dong! merrily on high | 685 | Englisch | (F01) Weihnachten | |
| As der rebe ElimelechAs der rebe Elimelech | 716 | Jiddisch | ||
| Van waer compt ons den coelen wijnVan waer compt ons den coelen wijn | 724 | Niederländisch | ||
| Varsa Doamne dar si bineVarsă, Doamne, dar şi bine | 871 | Rumänisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | PDFmp3 |
| Bon cidre doux ou astu cru?Bon cidre doux où as-tu crû? | 924 | Französisch | ||
| Unha noite no muinoUnha noite no muíño | 1007 | Galicisch | (A01) Müller und Müllerin (A02) Seefahrer, Shanties (A08) Schmied (Z08) Abend, Nacht | |
| Oj oj oj oj oj Dva su cvijetaOj, oj, oj, oj, oj (Dva su cvijeta) | 1359 | Bosnisch | PDFmp3 | |
| De bon matin jme suis leveDe bon matin j’me suis levé | 1469 | Französisch | (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (L09) Mädchen und Bursche (L18) Treue und Untreue (Z01) Jahreslauf | |
| Dej mi Boze Oci sokoloveDej mi, Bože (Oči sokolove) | 1896 | Kroatisch | ||
| Muj konicku sivyMůj koníčku sivý | 956 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Ziedi ziedi rudzu varpaZiedi, ziedi rudzu vārpa | 1542 | Lettisch | (A07) Bauern und Landarbeiter (P06) Wiese, Feld, Acker, Getreide (R02) Reisen und Wandern - Empfindungen und Erfahrungen (Z03) Sommer | |
| Este som sa neozenilEśtĕ som sa nĕoženil | 1699 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Trinact starejch lotrasuTřináct starejch lotrasů | 1706 | Tschechisch | ||
| Tovacov TovacovTovačov, Tovačov | 1769 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Les plaisirs les jeux et les risLes plaisirs, les jeux et les ris | 1779 | Französisch | ||
| Sinoc kad se vracah EminaSinoć kad se vraćah (Emina) | 1812 | Bosnisch | ||
| There was a jolly miller The miller of DeeThere was a jolly miller (The miller of Dee) | 1834 | Englisch | ||
| Grad dort grad dortGrad dort, grad dort | 1885 | Deutsch | (F07) Biblische Geschichten (P05) Wald, Bäume | |
| Stara baba jedeStará bába jede | 1889 | Tschechisch | (X04) Spott (Z11) Alter | |
| Great Tom is castGreat Tom is cast | 3 | Englisch | (M07) Kanons | |
| Tris jaunas masasTrīs jaunas māsas | 8 | Lettisch | ||
| Pasvarscyk antelaPasvarscyk, antela | 12 | Litauisch | ||
| Den som ej kan traeffe rentDen, som ej kan traeffe rent | 14 | Dänisch | ||
| Rozem kaisu istabiņuRozēm kaisu istabiņu | 16 | Lettisch | ||
| Ik zeg adieuIk zeg adieu | 22 | Niederländisch | ||
| De nachtegaal die zank een liedDe nachtegaal die zank een lied | 28 | Niederländisch | (L02) Erotik (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (T05) Nachtigall (T06) Wilde Tiere (Z07) Morgen | |
| Will you wear whiteWill you wear white | 29 | Englisch (Amerika) | (L02) Erotik (X02) Scherz | |
| Wilt thou lend me thy mareWilt thou lend me thy mare | 30 | Englisch | ||
| Razbolje se care SulejmaneRazbolje se care Sulejmane | 33 | Bosnisch | ||
| Do you happen to knowDo you happen to know | 35 | Englisch (Amerika) | ||
| Luullahan jotta on lysti ollaLuullahan, jotta on lysti olla | 36 | Finnisch | PDFmp3 | |
| Bosno moja poharanaBosno moja poharana | 38 | Bosnisch | ||
| Sont les filles de la RochelleSont les filles de la Rochelle | 39 | Französisch | (A02) Seefahrer, Shanties (L02) Erotik | |
| Robin Hood and Little John The Helston FuryRobin Hood and Little John (The Helston Fury) | 62 | Englisch | (A05) Jäger (G07) Helden (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (P05) Wald, Bäume (W04) Märchen, Sagen, Legenden (Z02) Frühjahr | |
| La trompe sonne La chasse du roiLa trompe sonne (La chasse du roi) | 217 | Französisch | (A05) Jäger (M07) Kanons (N02) Sonne (T03) Ross und Reiter (Z08) Abend, Nacht | |
| Le jarmalyi di Colombete Ranz des vachesLè j’armalyi di Colombètè (Ranz des vaches) | 225 | Französisch | PDFmp3 | |
| The boars head CarolThe boar’s head (Carol) | 615 | Englisch | (E01) Essen und Tafellieder (F01) Weihnachten (P04) Kräuter | |
| Should auld acquaintance Auld lang SyneShould auld acquaintance (Auld lang Syne) | 114 | Englisch | ||
| Oj pojichav RevuchaOj, pojichav Revucha | 57 | Ukrainisch | PDFmp3 | |
| t Ros Beyaard’t Ros Beyaard | 59 | Niederländisch | (G03) Krieg und Kampf (G07) Helden (T03) Ross und Reiter | |
| Lullay Thou little tiny Child The Coventry CarolLullay, Thou little, tiny Child (The Coventry Carol) | 241 | Englisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| O DannebomO Dannebom | 1131 | Niederdeutsch | (F01) Weihnachten (P05) Wald, Bäume | |
| Hier is onze fiere PinksterblomHier is onze fiere Pinksterblom | 1176 | Niederländisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (F06) Heischelieder | |
| Als de grote klokke luidt ReuzeliedAls de grote klokke luidt (Reuzelied) | 1286 | Niederländisch | (F05) Brauchtum und Tradition (W04) Märchen, Sagen, Legenden | |
| Ce moys de mayCe moys de may | 1305 | Französisch | (L02) Erotik (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z02) Frühjahr | |
| Meciau tinkleliMečiau tinklelį | 6 | Litauisch | ||
| Kus on kus onKus on, kus on | 7 | Estnisch | ||
| Tautiešami roku devuTautiešami roku devu | 37 | Lettisch | ||
| Soutelin soutelinSoutelin, soutelin | 41 | Finnisch | (A03) Fischer, Schiffer und Bootsfahrer (H03) Heim und Haus (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (N07) Wasser und Meer (T04) Vögel | |
| Astu vu la casquette La casquette du pere BugeaudAs-tu vu la casquette (La casquette du père Bugeaud) | 42 | Französisch | ||
| Entendezvous le carillonEntendez-vous le carillon | 43 | Französisch | ||
| Sul poun de Nanto Se cantoSul poun de Nanto (Se canto) | 46 | Okzitanisch | PDFmp3 | |
| Tek saulite tecedamaTek saulīte tecēdama | 56 | Lettisch | (L10) Mutter - Tochter (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (N02) Sonne (Z08) Abend, Nacht | |
| Oj u poli dvi topoliOj, u poli dvi topoli | 60 | Ukrainisch | PDFmp3 | |
| Oj vyjsja chmeljuOj, vyjsja, chmelju | 61 | Ukrainisch | PDFmp3 | |
| Though Philomela CanzonetThough Philomela (Canzonet) | 66 | Englisch | ||
| Oh why dont I work Hallelujah Bum againOh, why don’t I work (Hallelujah, Bum again) | 69 | Englisch (Amerika) | ||
| Westering homeWestering home | 72 | Englisch | ||
| Oj u poli try krynycenkyOj, u poli try krynyčen’ky | 74 | Ukrainisch | ||
| Cest le soir la nuit descendC’est le soir, la nuit descend | 80 | Französisch | (M07) Kanons (Z08) Abend, Nacht | |
| Voisin dou venait ce grand bruit?Voisin, d’où venait ce grand bruit? | 237 | Französisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Sing me a song / Over the sea to Skye The Skye Boat SongSing me a song / Over the sea to Skye (The Skye Boat Song) | 504 | Englisch | ||
| Que li darem El Noi de la MareQuè li darem (El Noi de la Mare) | 1101 | Katalanisch | (F01) Weihnachten | PDFmp3 |
| Pues que ya nunca No se porquePues que ya nunca (No sé porque) | 1102 | Spanisch | ||
| O KerstnachtO Kerstnacht | 1117 | Niederländisch | (F01) Weihnachten (F07) Biblische Geschichten | |
| Quelle est cette odeur agreableQuelle est cette odeur agréable | 1407 | Französisch | (A04) Schäfer und Hirten (F01) Weihnachten | |
| Hajej nynej JeziškuHajej, nynej, Ježíšku | 1758 | Tschechisch | (F01) Weihnachten (L13) Wiegenlieder | |
| Oh Mrs. McGrathOh, Mrs. McGrath | 1058 | Englisch | ||
| Oh dear What can the matter be?Oh, dear! What can the matter be? | 76 | Englisch | ||
| Oh ShenandoahOh, Shenandoah | 100 | Englisch (Amerika) | ||
| KookaburraKookaburra | 103 | Englisch | ||
| Teci teci kumeliņiTeci, teci, kumeliņi | 105 | Lettisch | ||
| Comely swainComely swain | 109 | Englisch | ||
| Vai tu diemedVai, tu diemed’ | 108 | Litauisch | PDFmp3 | |
| Feuilles volages LautomneFeuilles volages (L’automne) | 116 | Französisch | (M07) Kanons (Z04) Herbst | |
| Sija auzas tauta meitaSijā auzas, tauta meita | 23 | Lettisch | ||
| Glory to Thee my GodGlory to Thee, my God | 79 | Englisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M07) Kanons | |
| Tu crois o beau soleilTu crois, ô beau soleil | 81 | Französisch | (M02) Dichter und Liedermacher (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (N02) Sonne (P03) Blumen und Blüten (Z02) Frühjahr | |
| Put vejiņi [harmon.: Andrejs Jurjans]Pūt, vējiņi [harmon.: Andrejs Jurjāns] | 85 | Lettisch | ||
| Taivas on sininenTaivas on sininen | 91 | Finnisch | PDFmp3 | |
| Celebrons sans cesseCélébrons sans cesse | 93 | Französisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M07) Kanons | |
| Aimemoi bergereAime-moi, bergère | 96 | Französisch | (A04) Schäfer und Hirten (L01) Freundschaft und Liebe (Z02) Frühjahr | |
| Neemt mij in de handNeemt mij in de hand | 102 | Niederländisch | (H01) Heimat und Vaterland (M07) Kanons | |
| Sing we and chant itSing we and chant it | 131 | Englisch | (L07) Freud und Leid (M01) Komponisten (M04) Singen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z11) Alter | |
| Schoon lieveken waar waarde gijSchoon lieveken, waar waarde gij | 138 | Niederländisch | (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (L18) Treue und Untreue (P05) Wald, Bäume (Z02) Frühjahr | |
| Le bourdon et la clochetteLe bourdon et la clochette | 140 | Französisch | ||
| There was a frogThere was a frog | 142 | Englisch | ||
| Oh nobody knows de trouble Ive seenOh, nobody knows de trouble I’ve seen | 146 | Englisch (Amerika) | ||
| Questcqui pass ici si tard Le Chevalier du Guet / La MarjolaineQu’est-c’qui pass’ ici si tard (Le Chevalier du Guet / La Marjolaine) | 148 | Französisch | ||
| Put vejiņi [harmon.: Adolf Lohmann]Pūt, vējiņi [harmon.: Adolf Lohmann] | 150 | Lettisch | ||
| Now o now I needs must part 1597Now, o now I needs must part (1597) | 154 | Englisch | ||
| Black black black is the colorBlack, black, black is the color | 156 | Englisch (Amerika) | ||
| Tekejo sauleleTekėjo saulelė | 158 | Litauisch | (A07) Bauern und Landarbeiter (A09) Arbeit in Küche, Spinnstube, Waschen (L01) Freundschaft und Liebe (N02) Sonne | PDFmp3 |
| Sedlak sedlak sedlak – FuriantSedlák, sedlák, sedlák – Furiant | 160 | Tschechisch | ||
| When John Henry was about three days oldWhen John Henry was about three days old | 162 | Englisch (Amerika) | (A08) Schmied (A10) Arbeitsmittel (A12) Händler und weitere Berufe, Arbeit allgemein (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis | |
| My Lord what a mourningMy Lord! what a mourning | 163 | Englisch (Amerika) | ||
| Kula mull utlebKüla mull’ ütleb | 164 | Estnisch | ||
| Valiok dalgeliValiok, dalgeli! | 165 | Litauisch | ||
| The dusky night Ahunting we will goThe dusky night (A-hunting we will go) | 169 | Englisch | (A05) Jäger (M02) Dichter und Liedermacher (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z08) Abend, Nacht | |
| Derrier chez nous il y a tune montagneDerrièr’ chez nous il y a t’une montagne | 170 | Französisch | (L01) Freundschaft und Liebe (L03) Liebeskummer (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (N09) Berg und Tal (T04) Vögel | |
| Daar was een sneeuwwit vogeltjeDaar was een sneeuwwit vogeltje | 171 | Niederländisch | ||
| Wilt heden nu treden voor God den HereWilt heden nu treden voor God den Here | 175 | Niederländisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (H02) Hymnen (M02) Dichter und Liedermacher (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Im just a poor wayfaring strangerI’m just a poor wayfaring stranger | 180 | Englisch (Amerika) | ||
| It muzyk giet troch de buorrenIt muzyk giet troch de buorren | 182 | Friesisch | (M03) Musikanten und Instrumente (M07) Kanons (X02) Scherz | |
| Au joli bois je men vaisAu joli bois je m’en vais | 184 | Französisch | ||
| Kui ma hakkan Laulu mojuKui ma hakkan (Laulu mõju) | 190 | Estnisch | ||
| Past three oclockPast three o’clock | 199 | Englisch | (A12) Händler und weitere Berufe, Arbeit allgemein (H03) Heim und Haus (Z08) Abend, Nacht | |
| Fie nay prithee JohnFie, nay, prithee, John | 200 | Englisch | ||
| Lets have a pealLet’s have a peal | 201 | Englisch | ||
| Ne tombez jamais dans les fers de LiseNe tombez jamais dans les fers de Lise | 202 | Französisch | ||
| Deres a little wheelDere’s a little wheel | 401 | Englisch (Amerika) | (G12) Spirituals und Gospels (M04) Singen (S03) Rad | |
| Deres a star Rise up shepherds an follerDere’s a star (Rise up, shepherds, an’ foller) | 388 | Englisch (Amerika) | (F01) Weihnachten (G12) Spirituals und Gospels | |
| Es war ein Markgraf an dem RheinEs war ein Markgraf an dem Rhein | 1686 | Deutsch | ||
| Grunet die HoffnungGrünet die Hoffnung | 1240 | Deutsch | ||
| La Pernette se leveLa Pernette se lève | 207 | Französisch | (A10) Arbeitsmittel (L05) Trauer (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (L16) Heirat (Z07) Morgen | |
| Ellillilli Valamm kellosavelmaEllillilli (Valamm kellosävelmä) | 209 | Finnisch | PDFmp3 | |
| Kom mee naar buiten De WielewaalKom mee naar buiten (De Wielewaal) | 210 | Niederländisch | ||
| Il faut te marier Les Noces du PapillonIl faut te marier (Les Noces du Papillon) | 212 | Französisch | ||
| Early one morningEarly one morning | 214 | Englisch | (L03) Liebeskummer (L18) Treue und Untreue (N09) Berg und Tal (P03) Blumen und Blüten (Z07) Morgen | |
| Auzitam auzitAuzit-am, auzit | 220 | Rumänisch | ||
| Decat noran casa voastraDecât noră’n casa voastră | 222 | Rumänisch | ||
| Spunemi mandruliţo Pe vale ma ducSpunemi, mândruliţo (Pe vale mă duc) | 224 | Rumänisch | PDFmp3 | |
| Ill sing you onehoI’ll sing you one-ho! | 234 | Englisch | (M09) Reihenlieder (U01) Zahlen | |
| The holly and the ivyThe holly and the ivy | 239 | Englisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Sie gleicht wohl einem RosenstockSie gleicht wohl einem Rosenstock | 1100 | Deutsch | ||
| Wohlauf du edle LyrWohlauf, du edle Lyr | 915 | Deutsch | ||
| Nun ruhen alle WalderNun ruhen alle Wälder | 1560 | Deutsch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z08) Abend, Nacht | |
| Spasi ni sine BozjiSpasi ni sine Božji | 238 | Serbisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Razgrana seRazgrana se | 240 | Serbisch | ||
| Un flambeau Jeannette IsabelleUn flambeau, Jeannette, Isabelle! | 247 | Französisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| A desse gamle kerringarÅ desse gamle kerringar | 251 | Norwegisch | (A12) Händler und weitere Berufe, Arbeit allgemein (W03) Dämonen, Teufel (X04) Spott | |
| O Absalom my sonO Absalom, my son | 252 | Englisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M07) Kanons | |
| Eg ser deg ut for gluggenEg ser deg ut for gluggen | 257 | Norwegisch | (L01) Freundschaft und Liebe (L09) Mädchen und Bursche (L13) Wiegenlieder (X02) Scherz | |
| A kjore vattenÅ kjøre vatten | 258 | Norwegisch | ||
| Tumša nakteTumša nakte | 259 | Lettisch | (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (N05) Regen und Schnee (T01) Arbeitstiere und Haustiere (Z08) Abend, Nacht | |
| Lever dod as slavLever dod as slav | 272 | Friesisch | ||
| Quand Marion va au moulinQuand Marion va au moulin | 278 | Französisch | (A01) Müller und Müllerin (T01) Arbeitstiere und Haustiere (T06) Wilde Tiere (X04) Spott | |
| O Mary dont you weepO Mary, don’t you weep | 290 | Englisch (Amerika) | ||
| Suze NanjeSuze Nanje | 297 | Niederdeutsch | ||
| Tris meitiņas saderejaTrīs meitiņas saderēja | 298 | Lettisch | PDFmp3 | |
| Le trente et un du mois dAoutLe trente et un du mois d’Août | 307 | Französisch | ||
| Een kalemanden rok Het carillon van DuinkerkenEen kalemanden rok (Het carillon van Duinkerken) | 309 | Niederländisch | ||
| Entre le boeuf et lane gris [air du XIIIe siecle]Entre le bœuf et l’âne gris [air du XIIIe siècle] | 317 | Französisch | (F01) Weihnachten (T01) Arbeitstiere und Haustiere | |
| Oui le monde La plume qui senvoleOui, le monde (La plume qui s’envole) | 318 | Französisch | ||
| I saw three shipsI saw three ships | 319 | Englisch | (A02) Seefahrer, Shanties (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Mela jsem chlapceMĕla jsem chlapce | 331 | Tschechisch | ||
| What are little boys made ofWhat are little boys made of | 333 | Englisch | (L09) Mädchen und Bursche (Z10) Jugend | |
| Plus ne suis ce que jai etePlus ne suis ce que j’ai été | 334 | Französisch | (L08) Schmerz und Sehnsucht (Z09) Lebenslauf (Z11) Alter | |
| Mir ist ein feinsbrauns MaideleinMir ist ein feinsbrauns Maidelein | 338 | Deutsch | (L01) Freundschaft und Liebe (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z08) Abend, Nacht | |
| White sand and grey sandWhite sand and grey sand | 340 | Englisch | ||
| Entre le boeuf et lane gris [Noël des Pyrenees]Entre le bœuf et l’âne gris [Noël des Pyrénées] | 681 | Französisch | (F01) Weihnachten (L13) Wiegenlieder | |
| Meine Herren Die SymphonieMeine Herren (Die Symphonie) | 135 | Deutsch | ||
| Zadnej nevi jako jaŽádnej neví jako já | 246 | Tschechisch | ||
| Jeannette ou irons nous garder?Jeannette, où irons nous garder? | 291 | Französisch | ||
| Den store hvide flokDen store, hvide flok | 299 | Dänisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster | |
| Noël nouveletNoël nouvelet | 324 | Französisch | (F01) Weihnachten | |
| Let Simons beard aloneLet Simon’s beard alone | 343 | Englisch | ||
| The hart he loves the high woodThe hart, he loves the high wood | 344 | Englisch | ||
| Bobbejaan klim die bergBobbejaan klim die berg | 352 | Afrikaans | ||
| Wanneer kom ons troudag GertjieWanneer kom ons troudag (Gertjie) | 353 | Afrikaans | ||
| Vai tu zirgeVai tu żirge | 356 | Litauisch | ||
| My hartjie my liefieMy hartjie, my liefie | 360 | Afrikaans | (N02) Sonne (N03) Mond (N09) Berg und Tal (Z08) Abend, Nacht | |
| Ry maar aan ossewaRy maar aan, ossewa! | 361 | Afrikaans | (L01) Freundschaft und Liebe (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (M05) Tanzlieder (T01) Arbeitstiere und Haustiere (T03) Ross und Reiter | |
| Sing we now merrilySing we now merrily | 376 | Englisch | ||
| She weepeth soreShe weepeth sore | 377 | Englisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (L08) Schmerz und Sehnsucht (M07) Kanons (Z08) Abend, Nacht | |
| Little David play on your harpLittle David play on your harp | 378 | Englisch (Amerika) | ||
| Cet etang qui setend dans la plaine Lecons dune mere a sa filleCet étang qui s’étend dans la plaine (Leçons d’une mère à sa fille) | 379 | Französisch | ||
| Wilhelmus van NassouweWilhelmus van Nassouwe | 380 | Niederländisch | ||
| Roll Jordan rollRoll, Jordan, roll! | 382 | Englisch (Amerika) | ||
| Nous etions vingt ou trente brigandsNous étions vingt ou trente brigands | 398 | Französisch | ||
| O they crucified my LordO, they crucified my Lord | 403 | Englisch (Amerika) | (F02) Ostern (G12) Spirituals und Gospels | |
| I come from Alabama Oh SusannaI come from Alabama (Oh! Susanna) | 405 | Englisch (Amerika) | ||
| I will give my love an appleI will give my love an apple | 406 | Englisch | (P02) Früchte (X03) Rätsellieder | |
| Pauvre JacquesPauvre Jacques | 408 | Französisch | ||
| Ah hanya da benimAh han’ya da benim | 409 | Türkisch | (E03) Winzer und Wein (L02) Erotik | |
| Life is a jestLife is a jest | 412 | Englisch | ||
| I couldnt hear nobody prayI couldn’t hear nobody pray | 413 | Englisch (Amerika) | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (G12) Spirituals und Gospels (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| There I sat on Buttermilk Hill Johnny has gone for a soldierThere I sat on Buttermilk Hill (Johnny has gone for a soldier) | 419 | Englisch (Amerika) | ||
| Now is the month of MayingNow is the month of Maying | 423 | Englisch | (L09) Mädchen und Bursche (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z02) Frühjahr | |
| I know where Im goinI know where I’m goin’ | 424 | Englisch (Amerika) | (L01) Freundschaft und Liebe (L16) Heirat | |
| O Mister … we singalingaling Banquet SongO Mister … we sing-a-ling-a-ling (Banquet Song) | 428 | Englisch | (M04) Singen (Z12) Geburtstag | |
| Theres a colleen fair as May The snowy breasted pearlThere’s a colleen fair as May (The snowy breasted pearl) | 429 | Englisch | (L03) Liebeskummer (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (T04) Vögel (Z02) Frühjahr | |
| Techador que techas Que choza techas?¿Techador que techas (¿Que choza techas?) | 431 | Spanisch | ||
| Et barn er fodt i BethlehemEt barn er født i Bethlehem | 440 | Dänisch | (F01) Weihnachten | |
| Nar i bogenes duftende salNår i bøgenes duftende sal | 441 | Dänisch | (M07) Kanons (T05) Nachtigall (Z08) Abend, Nacht | PDFmp3 |
| Sto se nisi ocešljala Dunje rankaŠto se nisi očešljala (Dunje ranka) | 456 | Serbisch | ||
| Pasejau lineliusPasėjau linelius | 461 | Litauisch | PDFmp3 | |
| Oj livadoOj livado | 469 | Serbisch | (L05) Trauer (P06) Wiese, Feld, Acker, Getreide | |
| Steal away to JesusSteal away to Jesus | 475 | Englisch (Amerika) | ||
| O where have you been to Lord RendalO where have you been to (Lord Rendal) | 487 | Englisch | ||
| I fjor gjaett eg geitinnI fjor gjaett’ eg geitinn’ | 497 | Norwegisch | ||
| Turn again WhittingtonTurn again, Whittington | 516 | Englisch | (G02) Politische Ereignisse (G07) Helden (M07) Kanons | |
| O shepherd o shepherdO shepherd, o shepherd | 517 | Englisch | (A04) Schäfer und Hirten (H03) Heim und Haus (L09) Mädchen und Bursche (L18) Treue und Untreue (Z05) Winter | |
| Rossignolet du boisRossignolet du bois | 523 | Französisch | ||
| Ik hoorde dees dagenIk hoorde dees dagen | 532 | Niederländisch | ||
| Entere aldim kirk bese Nanni havasiEntere aldım kırk beşe (Nanni havası) | 537 | Türkisch | ||
| O the old arks amoveringO the old ark’s a-movering | 1031 | Englisch (Amerika) | ||
| Za vodu za vodu za vodenkuZa vodu, za vodu, za vodĕnku | 1105 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Procviljela lastavicaProcviljela lastavica | 1151 | Bosnisch | ||
| Pod našima oknyPod našima okny | 1159 | Tschechisch | ||
| Ja mam štyry koně vranyJá mám štyry koně vraný | 1163 | Tschechisch | ||
| Upe nesa ozoliņuUpe nesa ozoliņu | 1189 | Lettisch | ||
| Kacki to su ptackiKački, to su ptački | 1499 | Sorbisch | (E04) Hunger (E05) Durst (T04) Vögel (X02) Scherz | PDFmp3 |
| Lien pelite pa zemiteLien, pelīte, pa zemīte | 1752 | Lettisch | ||
| Will you come to the bowerWill you come to the bower | 1153 | Englisch (Amerika) | ||
| Es geht eine dunkle Wolk hereinEs geht eine dunkle Wolk herein | 1202 | Deutsch | ||
| Down in yon forestDown in yon forest | 1237 | Englisch | ||
| Who will ferry me over the river?Who will ferry me over the river? | 1245 | Englisch | ||
| If I was a blackbirdIf I was a blackbird | 1323 | Englisch | ||
| Janeta ount anirem gardar?Janeta, ount anirem gardar? | 1333 | Okzitanisch | PDFmp3 | |
| In stiller NachtIn stiller Nacht | 1446 | Deutsch | (F02) Ostern (L05) Trauer (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| De Camptown ladies Camptown racesDe Camptown ladies (Camptown races) | 99 | Englisch (Amerika) | ||
| Kuljin ma illallaKuljin mä illalla | 541 | Finnisch | (L08) Schmerz und Sehnsucht (N07) Wasser und Meer (Z08) Abend, Nacht | |
| La Bell si tu voulaisLa Bell’, si tu voulais | 542 | Französisch | ||
| Omar Adeïshem leJainkeïwOmar Adeïshem le-Jainkeïw | 547 | Jiddisch | ||
| Frajtik far nachtFrajtik far nacht | 548 | Jiddisch | ||
| Tuonne taakse metsamaanTuonne taakse metsämaan | 549 | Finnisch | ||
| Haste thee nymphHaste thee, nymph | 550 | Englisch | (M07) Kanons (W01) Mythen (X01) Spiel (X02) Scherz | |
| Oh de ole sheep done know de roadOh, de ole sheep done know de road | 556 | Englisch (Amerika) | ||
| Theres one that is pure The gentle maidenThere’s one that is pure (The gentle maiden) | 567 | Englisch | (L08) Schmerz und Sehnsucht (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (L18) Treue und Untreue (M02) Dichter und Liedermacher (Z02) Frühjahr | |
| The cuckoo is a pretty birdThe cuckoo is a pretty bird | 572 | Englisch | (T04) Vögel (Z02) Frühjahr | |
| Kaki kukkuu kultarintaKäki kukkuu kultarinta | 573 | Finnisch | ||
| Jome Jome shpil mir a lideleJome, Jome, shpil mir a lidele | 576 | Jiddisch | ||
| There were three ravens The three ravensThere were three ravens (The three ravens) | 578 | Englisch | ||
| Cest a Pont ds Ach Prindez vost baston SimonC’est å Pont d’s Ach’ (Prindez vost’ baston, Simon) | 596 | Französisch | (M05) Tanzlieder (S01) Brücke (X04) Spott | |
| Mon pere ma donne un mari Le petit mariMon père m’a donné un mari (Le petit mari) | 597 | Französisch | (L16) Heirat (M05) Tanzlieder (X04) Spott | |
| Saint Stephan was a clerkSaint Stephan was a clerk | 617 | Englisch | (F01) Weihnachten | |
| There was a star in Davids land King Herod and the cockThere was a star in David’s land (King Herod and the cock) | 622 | Englisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (T04) Vögel | |
| Listen to the lambsListen to the lambs | 624 | Englisch (Amerika) | ||
| Where be ye goin The Milk MaidWhere be ye goin’ (The Milk Maid) | 626 | Englisch (Amerika) | ||
| En la puerta del conventoEn la puerta del convento | 629 | Spanisch | (E03) Winzer und Wein (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M05) Tanzlieder | |
| Had to get up this morninHad to get up this mornin’ | 565 | Englisch (Amerika) | (A07) Bauern und Landarbeiter (G12) Spirituals und Gospels (Z07) Morgen | |
| My sweetheart come along Sweet nightingaleMy sweetheart, come along (Sweet nightingale) | 659 | Englisch | ||
| Ezekiel saw de wheelEzekiel saw de wheel | 661 | Englisch (Amerika) | (F07) Biblische Geschichten (G12) Spirituals und Gospels (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (S03) Rad | |
| Per laliment del bon vi Que el vi nes boPer l’aliment del bon vi (Que el vi n’és bo) | 666 | Katalanisch | (E03) Winzer und Wein (X02) Scherz | |
| Oj moja ruzo rumenaOj, moja ružo rumena | 667 | Serbisch | (P03) Blumen und Blüten (Z09) Lebenslauf | |
| We saw a light The Golden CarolWe saw a light (The Golden Carol) | 680 | Englisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z07) Morgen | |
| Look neighbours lookLook, neighbours, look | 688 | Englisch | ||
| Old Abram BrownOld Abram Brown | 689 | Englisch | ||
| On Jordans stormy banksOn Jordan’s stormy banks | 690 | Englisch (Amerika) | ||
| Im gonna singI’m gonna sing | 704 | Englisch (Amerika) | ||
| Swing low sweet chariotSwing low, sweet chariot | 713 | Englisch (Amerika) | ||
| O this ol time religionO this ol’ time religion | 714 | Englisch (Amerika) | (F07) Biblische Geschichten (G12) Spirituals und Gospels (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Zahucaly horyZahučaly hory | 717 | Tschechisch (Mähren) | (N09) Berg und Tal (P05) Wald, Bäume (Z11) Alter | |
| O bye an byeO, bye an’ bye | 718 | Englisch (Amerika) | ||
| Jan de mulderJan de mulder | 730 | Niederländisch | (A01) Müller und Müllerin (X02) Scherz | |
| Quittez pasteurs vos brebisQuittez, pasteurs, vos brébis | 739 | Französisch | (A04) Schäfer und Hirten (F01) Weihnachten | |
| Plaisir damour ne dure quun momentPlaisir d’amour ne dure qu’un moment | 741 | Französisch | ||
| Het viel eens hemels dauweHet viel eens hemels dauwe | 743 | Niederländisch | (F01) Weihnachten | |
| Het was te nachtHet was te nacht | 744 | Niederländisch | (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (L18) Treue und Untreue (T05) Nachtigall (Z08) Abend, Nacht | |
| Er sol sejn a beter Lekoved dem rebnEr sol sejn a beter (Lekoved dem reb’n!) | 752 | Jiddisch | (E06) Brennerzeugnisse (W05) Andere Religionen | |
| Sentado sobre las rocasSentado sobre las rocas | 763 | Spanisch | ||
| Once in our livesOnce in our lives | 789 | Englisch | ||
| Es steht ein Lind in jenem TalEs steht ein Lind in jenem Tal | 1095 | Deutsch | ||
| Frauele ihr sollt heime gehnFrauele, ihr sollt heime gehn | 1289 | Deutsch | ||
| Malbrough sen vaten guerreMalbrough s’en va-t-en guerre | 1432 | Französisch | (G03) Krieg und Kampf (L01) Freundschaft und Liebe (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (X04) Spott | |
| Je me suis tengage La chanson du capitaineJe me suis t’engagé (La chanson du capitaine) | 1442 | Französisch | ||
| Bei stiller Nacht Trauergesang von der Not Christi am Ölberg in dem GartenBei stiller Nacht (Trauergesang von der Not Christi am Ölberg in dem Garten) | 1444 | Deutsch | (F02) Ostern (L05) Trauer (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Hajej muj AndilkuHajej, můj Andílku | 1454 | Tschechisch | ||
| Quand nous chanterons le temps des cerisesQuand nous chanterons le temps des cerises | 1507 | Französisch | (L01) Freundschaft und Liebe (L03) Liebeskummer (P02) Früchte (Z03) Sommer | |
| Arum dem fajerArum dem fajer | 1550 | Jiddisch | (M04) Singen (M05) Tanzlieder (N04) Sterne (Z08) Abend, Nacht | |
| Und in dem SchneegebirgeUnd in dem Schneegebirge | 1596 | Deutsch | ||
| Kalenin bedenleri Niksarin fidanlarinKalenin bedenleri (Niksarın fidanların) | 1623 | Türkisch | ||
| Su siziyorSu sızıyor | 1624 | Türkisch | (L03) Liebeskummer (L16) Heirat (N07) Wasser und Meer (Z11) Alter | |
| O Mary what you gwin to nameO Mary, what you gwin’ to name | 321 | Englisch (Amerika) | (F01) Weihnachten | |
| Supurgesi yoncadanSüpürgesi yoncadan | 365 | Türkisch | (L19) Schönheit (N07) Wasser und Meer (P03) Blumen und Blüten (P04) Kräuter (Z03) Sommer | |
| Demirciler demiriDemirciler demiri | 586 | Türkisch | ||
| Ally bally Coulters CandyAlly, bally (Coulter’s Candy) | 691 | Englisch | ||
| Het vloog een klein wild vogelkenHet vloog een klein wild vogelken | 821 | Niederländisch | (L01) Freundschaft und Liebe (L09) Mädchen und Bursche (T04) Vögel (Z08) Abend, Nacht | |
| Voici le joli mois de maiVoici le joli mois de mai | 830 | Französisch | (F06) Heischelieder (M03) Musikanten und Instrumente (T05) Nachtigall (Z02) Frühjahr | |
| Oh Ill gie you If you will marry meOh, I’ll gie you (If you will marry me) | 843 | Englisch | ||
| Eg rodde meg utEg rodde meg ut | 875 | Norwegisch | ||
| Duva setto se pa liljankvistDuva settø se på liljankvist | 878 | Norwegisch | ||
| Pal sine honorPål sine hønor | 882 | Norwegisch | ||
| Tis women makes us loveTis women makes us love | 890 | Englisch | ||
| Plantons la vignePlantons la vigne | 912 | Französisch | ||
| Hiljaa hiljaa Joulun kellotHiljaa, hiljaa (Joulun kellot) | 986 | Finnisch | (F01) Weihnachten (M01) Komponisten | |
| Ej škoda ta šohajkuEj, škoda t’a, šohajku | 998 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Rosa willen wij dansen? RozendansRosa, willen wij dansen? (Rozendans) | 1109 | Niederländisch | ||
| To our Musical ClubTo our Musical Club | 1188 | Englisch | ||
| Maza biju neredzejuMaza biju, neredzēju | 1338 | Lettisch | ||
| My bonnie is over the oceanMy bonnie is over the ocean | 1386 | Englisch | ||
| There was three men John BarleycornThere was three men (John Barleycorn) | 1519 | Englisch | (E06) Brennerzeugnisse (P06) Wiese, Feld, Acker, Getreide (Z09) Lebenslauf | |
| Some folksSome folks | 1533 | Englisch (Amerika) | ||
| Io nai cinc sòusIo n’ai cinc sòus | 1539 | Okzitanisch | (L16) Heirat (M05) Tanzlieder (X04) Spott | |
| The first NowellThe first Nowell | 1558 | Englisch | (A04) Schäfer und Hirten (F01) Weihnachten | |
| In a cavern in a canyon ClementineIn a cavern, in a canyon (Clementine) | 1611 | Englisch (Amerika) | (X02) Scherz (X04) Spott | |
| Oh freedomOh freedom | 1807 | Englisch (Amerika) | (G10) Freiheit (G12) Spirituals und Gospels | |
| Wolt ich wern a rowWolt ich wern a row | 656 | Jiddisch | ||
| Mamuze miego noriuMamuže, miego noriu | 679 | Litauisch | ||
| Riga dimdRīga dimd! | 758 | Lettisch | ||
| Za našim humnem hajicekZa naším humnem hajíček | 775 | Tschechisch (Mähren) | ||
| El pare i la mare El mestreEl pare i la mare (El mestre) | 794 | Katalanisch | ||
| I sowed the seeds of loveI sowed the seeds of love | 979 | Englisch | (L01) Freundschaft und Liebe (P01) Markt und Garten (P03) Blumen und Blüten (Z02) Frühjahr | |
| Allons Babet Le vieux celibataireAllons, Babet (Le vieux célibataire) | 1853 | Französisch | (L02) Erotik (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (Z11) Alter | |
| Allons enfants de la patrie La MarseillaiseAllons, enfants de la patrie (La Marseillaise) | 1806 | Französisch | ||
| Zoganam BogaZogä-n-am Bogä | 1801 | Deutsch | ||
| Ah que jai La rencontre a la fontaineAh! que j’ai (La rencontre à la fontaine) | 1716 | Französisch | ||
| V širem poli hruška stojiV širém poli hruška stoji | 1681 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Brillant sur la terre Ce matinBrillant sur la terre (Ce matin) | 1647 | Französisch | (M07) Kanons (Z07) Morgen | |
| Kde je sladekKde je sládek | 1640 | Tschechisch | ||
| Le roi RenaudLe roi Renaud | 1632 | Französisch | ||
| Que faistu labas Belle rose du printempsQue fais-tu là-bas (Belle rose du printemps) | 1613 | Französisch | (A04) Schäfer und Hirten (Z02) Frühjahr | |
| En revenant des montagnesEn revenant des montagnes | 1501 | Französisch | ||
| Es wohnt ein Muller in jenem TalEs wohnt ein Müller in jenem Tal | 1399 | Deutsch | ||
| Hatt mir ein EspenzweigeleinHätt mir ein Espenzweigelein | 1398 | Deutsch | ||
| Ej škoda ta šohajku bytEj, škoda t’a, šohajku, byt | 1351 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Promptement levezvous mon voisinPromptement, levez-vous, mon voisin | 1341 | Französisch | (F01) Weihnachten | |
| Es ist nit allewege Festabend Dies ist das ander LandEs ist nit allewege Festabend (Dies ist das ander Land) | 1308 | Deutsch | ||
| Pres zelene ziteckoPres zelené žitéčko | 1190 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Dich mutter gottes rueff wir anDich mutter gottes rueff wir an | 1175 | Deutsch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Men revenant Cest lavironM’en revenant (C’est l’aviron) | 1113 | Französisch | ||
| Wohlauf den großen Gott zu lobenWohlauf, den großen Gott zu loben | 1097 | Deutsch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (F07) Biblische Geschichten (M03) Musikanten und Instrumente (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Mille regretz de vous abandonnerMille regretz de vous abandonner | 1076 | Französisch | ||
| Christ ist erstandenChrist ist erstanden | 1051 | Deutsch | (F02) Ostern (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M01) Komponisten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Viens dans ce bocage AminteViens dans ce bocage (Aminte) | 1026 | Französisch | ||
| Cest dans la ville de BordeauxC’est dans la ville de Bordeaux | 1023 | Französisch | ||
| Le premier mois dlannee La perdrioleLe premier mois d’l’année (La perdriole) | 1020 | Französisch | (L09) Mädchen und Bursche (M09) Reihenlieder (T01) Arbeitstiere und Haustiere (T04) Vögel (Z03) Sommer | |
| Zu Nacht in meinem Bett ich lagZu Nacht in meinem Bett ich lag | 991 | Deutsch | (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (P02) Früchte (Z08) Abend, Nacht | |
| Voici la douce nuit de maiVoici la douce nuit de mai | 988 | Französisch | (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z02) Frühjahr (Z08) Abend, Nacht | |
| La doulce saison de mayLa doulce saison de may | 965 | Französisch | (L08) Schmerz und Sehnsucht (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z02) Frühjahr | |
| Nous etions trois garcons Vive les matelotsNous étions trois garçons (Vive les matelots) | 957 | Französisch | ||
| Reveillezvous PicardsRéveillez-vous, Picards | 918 | Französisch | ||
| Holla gut Gsell RundadinellaHolla, gut Gsell (Rundadinella) | 916 | Deutsch | ||
| Guillo pran ton tamborinGuillô, pran ton tamborin | 801 | Französisch | (F01) Weihnachten (M02) Dichter und Liedermacher (M03) Musikanten und Instrumente (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Marguerite est au bord du boisMarguerite est au bord du bois | 798 | Französisch | ||
| Dou vienstu bergere?D’où viens-tu, bergère? | 616 | Französisch | (A04) Schäfer und Hirten (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Resvelons nousResvelons nous | 393 | Französisch | (M05) Tanzlieder (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z02) Frühjahr | |
| Jichav kozak za DunajJichav kozak za Dunaj | 71 | Ukrainisch | ||
| Ahi che quest occhi mieiAhi che quest’ occhi miei | 125 | Italienisch | ||
| Lee lee lee leeloLee, lee, lee, leelo | 370 | Estnisch | ||
| Somebodys knockin at yo doorSomebody’s knockin’ at yo’ door | 654 | Englisch (Amerika) | ||
| Ha buradan asagidaHa buradan aşağıda | 672 | Türkisch | ||
| When V and I together meetWhen V and I together meet | 795 | Englisch | (M07) Kanons (U01) Zahlen | |
| Mem der komt us Jan oanMem, dêr komt ús Jan oan | 806 | Friesisch | ||
| Nowell sing we both all and someNowell sing we, both all and some | 938 | Englisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| There were three brothers Henry MartinThere were three brothers (Henry Martin) | 947 | Englisch | ||
| Oh this is the place The squidjiggin groundOh, this is the place (The squid-jiggin’ ground) | 963 | Englisch (Amerika) | ||
| Ly a un bergere dans le boisL’y a un’ bergère dans le bois | 971 | Französisch | ||
| Trijų seseliųTrijų seselių | 999 | Litauisch | ||
| It is of a rich merchant Vilikins and his DinahIt is of a rich merchant (Vilikins and his Dinah) | 1306 | Englisch | ||
| The sun shines bright My old Kentucky HomeThe sun shines bright (My old Kentucky Home) | 1565 | Englisch (Amerika) | ||
| S Panem BohemS Pánem Bohem | 1575 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Oh I went down south Polly wolly doodleOh, I went down south (Polly wolly doodle) | 1612 | Englisch (Amerika) | (T02) Insekten (X02) Scherz | |
| A good sword Song of the Western menA good sword (Song of the Western men) | 65 | Englisch | ||
| Da cosi dotta manDa così dotta man | 95 | Italienisch | ||
| Quand vous voudrezQuand vous voudrez | 159 | Französisch | ||
| Hark The bonny Christ Church bellsHark! The bonny Christ Church bells | 229 | Englisch | (F01) Weihnachten | |
| Stelysja barvinku nyzenkoStelysja barvinku nyzeńko | 248 | Ukrainisch | ||
| Nad rickoju berizkomNad ričkoju, berižkom | 256 | Ukrainisch | ||
| Nac Dieviņi nac LaimiņaNāc, Dieviņi, nāc, Laimiņa | 260 | Lettisch | ||
| Sometimes I feel like a motherless childSometimes I feel like a motherless child | 282 | Englisch (Amerika) | ||
| Island ogrum skoridÍsland, ögrum skorið | 284 | Isländisch | ||
| Dieu est regnant Psaume XCIIIDieu est regnant (Psaume XCIII) | 300 | Französisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster | |
| Mamma k wil een man heMamma, ’k wil een man hê | 348 | Afrikaans | ||
| Vaarwel mijn broederVaarwel, mijn broeder | 385 | Niederländisch | ||
| Vila se j goraVila se j gora | 390 | Makedonisch | (G07) Helden (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (N09) Berg und Tal (P05) Wald, Bäume (T04) Vögel | |
| Seši jauni bandiniekiSeši jauni bandinieki | 422 | Lettisch | ||
| Dievs sveti LatvijuDievs, svētī Latviju | 425 | Lettisch | ||
| My bonny lass she smilethMy bonny lass she smileth | 437 | Englisch | ||
| Clywais ddadwrdd Nos GalanClywais ddadwrdd (Nos Galan) | 444 | Walisisch (Kymrisch) | (F01) Weihnachten (L20) Miteinander (N01) Naturbeschreibung | |
| Ai zala berzu birzeAi zaļā bērzu birze | 460 | Lettisch | ||
| A Thaimin a mhile stoirin Tommy mo mhile storA Thaimín a mhíle stóirín (Tommy mo mhile stor) | 473 | Irisch | ||
| O Tommy my thousand treasures [Tommy mo mhile stor]O Tommy, my thousand treasures [Tommy mo mhile stor] | 474 | Englisch | ||
| Lokatiesi mezu galiLokatiesi, mežu gali | 484 | Lettisch | (A07) Bauern und Landarbeiter (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (M04) Singen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (P05) Wald, Bäume (T04) Vögel (Z03) Sommer | |
| Ill bid my heart be stillI’ll bid my heart be still | 492 | Englisch | (L05) Trauer (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (L08) Schmerz und Sehnsucht (M02) Dichter und Liedermacher | |
| Op eenen witten donderdag Jesus DoodOp eenen witten donderdag (Jesus Dood) | 511 | Niederländisch | (F02) Ostern (F07) Biblische Geschichten (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis | |
| De zoete tijd komt aan HerdersspelDe zoete tijd komt aan (Herdersspel) | 512 | Niederländisch | ||
| Fine knacks for ladiesFine knacks for ladies | 561 | Englisch | ||
| Oh de land I am bound for Sweet CanaanOh, de land I am bound for (Sweet Canaan) | 566 | Englisch (Amerika) | ||
| Amol is geven a majßeAmol is geven a majße | 569 | Jiddisch | ||
| Tzen brider seïnen mir gevesenTzen brider seïnen mir gevesen | 579 | Jiddisch | ||
| Digo JanetoDigo, Janeto | 605 | Okzitanisch | ||
| Lord I want to be a ChristianLord, I want to be a Christian | 630 | Englisch (Amerika) | ||
| Frankie and JohnnieFrankie and Johnnie | 632 | Englisch (Amerika) | ||
| Dod mamiņa kam dodamaDod, māmiņa, kam dodama | 635 | Lettisch | ||
| Div laiviņasDiv’ laiviņās | 651 | Lettisch | ||
| Je sais Vierge MarieJe sais, Vierge Marie | 676 | Französisch | (F01) Weihnachten | |
| Choose your partner Skip to ma louChoose your partner (Skip to ma lou) | 695 | Englisch (Amerika) | ||
| Nelli monti di CuscioniNelli monti di Cuscioni | 657 | Italienisch | ||
| En voi sua unhoittaa poiesEn voi sua unhoittaa poies | 658 | Finnisch | ||
| Laissez paitre vos betesLaissez paître vos bêtes | 796 | Französisch | (A04) Schäfer und Hirten (F01) Weihnachten (M02) Dichter und Liedermacher (T05) Nachtigall | |
| Ca ca rejouissanceÇa, ça, réjouissance | 805 | Französisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| En revenant de nocesEn revenant de noces | 834 | Französisch | ||
| O bruit douxO bruit doux | 851 | Französisch | ||
| La la la je ne lose direLa, la, la, je ne l’ose dire | 859 | Französisch | ||
| Las quel metier de galere Le VigneronLas! quel métier de galère (Le Vigneron) | 919 | Französisch | ||
| Les anges chantent dans les airsLes anges chantent dans les airs | 945 | Französisch | (F01) Weihnachten | |
| La ousquy sont Les RaftsmenLà ous-qu’y sont (Les Raftsmen) | 959 | Französisch | ||
| Mon merle a perdu son becMon merle a perdu son bec | 995 | Französisch | ||
| Lahaut lahaut sur lherbe verteLà-haut, là-haut, sur l’herbe verte | 1021 | Französisch | ||
| Las Jai reve lautre nuitLas! J’ai rêvé l’autre nuit | 1048 | Französisch | (L02) Erotik (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (T03) Ross und Reiter (Z08) Abend, Nacht | |
| Dans les environs de Paris Les moines patriotesDans les environs de Paris (Les moines patriotes) | 1112 | Französisch | (E01) Essen und Tafellieder (E02) Trinklieder (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster | |
| Lombre sevaporeL’ombre s’évapore | 1580 | Französisch | (L20) Miteinander (Z05) Winter | |
| Margot labourez les vignesMargot, labourez les vignes | 1606 | Französisch | ||
| Nelly BlyNelly Bly | 664 | Englisch (Amerika) | ||
| Here lies a womanHere lies a woman | 682 | Englisch | ||
| Didu mij dudarykuDidu mij, dudaryku! | 708 | Ukrainisch | ||
| Sit down servantSit down, servant! | 719 | Englisch (Amerika) | ||
| Ende wil wi tavont ghenoechlic sijnEnde wil wi tavont ghenoechlic sijn | 722 | Niederländisch | ||
| Pappani maja on matalaPappani maja on matala | 729 | Finnisch | (H03) Heim und Haus (L11) Vater - Sohn (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Loven so wilt myn siel den HeerLoven so wilt myn siel den Heer | 733 | Niederländisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| O weel may the boatie rowO weel may the boatie row | 778 | Englisch | ||
| Heilaa lahdenHeilaa lähden | 788 | Finnisch | ||
| Slava vo višnjih BoguSlava vo višnjih Bogu | 803 | Serbisch | (F01) Weihnachten | |
| U našich stajuU našich stájů | 809 | Tschechisch | ||
| Where do you think Listen to the angels shoutinWhere do you think (Listen to the angels shoutin’) | 814 | Englisch (Amerika) | ||
| Come come come an go wid meCome, come, come an’ go wid me | 818 | Englisch (Amerika) | ||
| What is this O deathWhat is this (O death!) | 822 | Englisch (Amerika) | ||
| Hi ho the Preacher ManHi ho the Preacher Man! | 823 | Englisch (Amerika) | (E02) Trinklieder (E06) Brennerzeugnisse (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (N07) Wasser und Meer | |
| Oj tam za horojuOj, tam za horoju | 827 | Ukrainisch | (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (T03) Ross und Reiter (Z08) Abend, Nacht | |
| Istanbulun karsisindaİstanbulun karşısında | 829 | Türkisch | (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (L12) Waisen | |
| Of all the brave birdsOf all the brave birds | 833 | Englisch | ||
| Strike it up taborStrike it up, tabor | 838 | Englisch | (M03) Musikanten und Instrumente (M05) Tanzlieder (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z02) Frühjahr | |
| Qui en la garde Psaume XCIQui en la garde (Psaume XCI) | 852 | Französisch | (F07) Biblische Geschichten (M01) Komponisten | |
| Evry time me memba LizaEv’ry time me memba Liza | 856 | Englisch (Amerika) | ||
| Au joli bois en lombre dun souciAu joli bois, en l’ombre d’un souci | 858 | Französisch | ||
| Hill an gully rideaHill an’ gully ride-a | 863 | Englisch (Amerika) | ||
| Ma seul amourMa seul amour | 864 | Französisch | (L03) Liebeskummer (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z10) Jugend | |
| The keeperThe keeper | 865 | Englisch | ||
| Ons is geboren een uitverkorenOns is geboren een uitverkoren | 866 | Niederländisch | (F01) Weihnachten | |
| Tuonen lehto oinen lehto Sydameni lauluTuonen lehto, öinen lehto! (Sydämeni laulu) | 886 | Finnisch | ||
| Andulicko holubickoAnduličko, holubičko | 889 | Tschechisch | ||
| Na luzickem na kopeckuNa lužickém na kopečku | 891 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Hey ho to the greenwoodHey ho, to the greenwood | 894 | Englisch | ||
| Tyliai tyliai Nemunelis tekaTyliai, tyliai Nemunėlis teka | 895 | Litauisch | ||
| Gieda gaideliai raliuojaGieda gaideliai raliuoja | 896 | Litauisch | ||
| Skauda skaudaSkauda, skauda | 899 | Litauisch | ||
| A toi mon Dieu Psaume XXVA toi, mon Dieu (Psaume XXV) | 900 | Französisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (F07) Biblische Geschichten (M01) Komponisten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Amis il faut faire une pause FanchonAmis, il faut faire une pause (Fanchon) | 935 | Französisch | (E01) Essen und Tafellieder (E02) Trinklieder (E03) Winzer und Wein (L14) Freien, Werben und Morgenständchen | |
| Ar laiviņu ielaidosiAr laiviņu ielaidosi | 936 | Lettisch | ||
| Pocuvaj pocuvajPočúvaj, počúvaj | 985 | Slowakisch | ||
| Alors que mon coeur sengageAlors que mon cœur s’engage | 1024 | Französisch | ||
| Mon Dieu preste moy laureille Psaume LXXXVIMon Dieu, preste moy l’aureille (Psaume LXXXVI) | 1036 | Französisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M01) Komponisten (M02) Dichter und Liedermacher (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Francion vint lautre jourFrancion vint l’autre jour | 1053 | Französisch | ||
| Debout les damnes LInternationaleDebout, les damnés (L’Internationale) | 1057 | Französisch | ||
| Ouvrez la porte Le chant des livreesOuvrez la porte (Le chant des livrées) | 1077 | Französisch | ||
| Philis plus avare que tendrePhilis, plus avare que tendre | 1099 | Französisch | ||
| Que le jour me dureQue le jour me dure | 1118 | Französisch | (L02) Erotik (L08) Schmerz und Sehnsucht (Z06) Tageslauf | |
| Quand le bouvier vient du labourQuand le bouvier vient du labour | 1152 | Französisch | ||
| Cloqus sonnezCloqu’s, sonnez! | 1215 | Französisch | ||
| Mardi grasMardi gras | 1307 | Französisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (F05) Brauchtum und Tradition (M09) Reihenlieder | |
| Charbonnier mon amiCharbonnier, mon ami | 1437 | Französisch | ||
| Dodo dodo NanetteDodo, dodo, Nanette | 1457 | Französisch | (A09) Arbeit in Küche, Spinnstube, Waschen (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (L10) Mutter - Tochter (Z10) Jugend (Z11) Alter | |
| La la la Melodie Orlando di LassoLa la la (Melodie Orlando di Lasso) | 1459 | Französisch | ||
| Margoton vata liau La fille au cressonMargoton va-t-à l’iau (La fille au cresson) | 1602 | Französisch | ||
| Oh where are you going? Scarborough FairOh, where are you going? (Scarborough Fair) | 1607 | Englisch | (A09) Arbeit in Küche, Spinnstube, Waschen (P01) Markt und Garten (P04) Kräuter (Q02) Brunnen (X03) Rätsellieder | |
| Go way from my windowGo ’way from my window | 451 | Englisch (Amerika) | ||
| To the hills and the valesTo the hills and the vales | 958 | Englisch | ||
| In our deep vaulted cellIn our deep vaulted cell | 961 | Englisch | ||
| Springtime mantleth every boughSpring-time mantleth every bough | 962 | Englisch | (A01) Müller und Müllerin (L01) Freundschaft und Liebe (M01) Komponisten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (Z02) Frühjahr (Z08) Abend, Nacht | |
| Matona mia caraMatona mia cara | 974 | Italienisch | ||
| O Nederland let op uw zaakO Nederland, let op uw zaak | 981 | Niederländisch | ||
| Merk toch hoe sterkMerk toch, hoe sterk | 984 | Niederländisch | ||
| Heer Jesus heeft een hofkeHeer Jesus heeft een hofke | 994 | Niederländisch | (F07) Biblische Geschichten (M03) Musikanten und Instrumente (P03) Blumen und Blüten | |
| Este pandero que toco Baile de panderoEste pandero que toco (Baile de pandero) | 1015 | Galicisch | ||
| A la ciutat de Betlem El molinerA la ciutat de Betlem (El moliner) | 1018 | Katalanisch | (A01) Müller und Müllerin (F07) Biblische Geschichten | |
| Ah ca iraAh! ça ira | 1025 | Französisch | ||
| Old Noah once he built the ark? One more riverOld Noah once he built the ark? (One more river) | 1030 | Englisch (Amerika) | (F07) Biblische Geschichten (G12) Spirituals und Gospels | |
| Otce naš mily PaneOtče náš, milý Pane | 1033 | Tschechisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Rest sweet nymphsRest, sweet nymphs | 1034 | Englisch | (M03) Musikanten und Instrumente (W01) Mythen (Z08) Abend, Nacht | |
| Der stode tre skalke Katten i sækkenDer stode tre skalke (Katten i sækken) | 1039 | Dänisch | (A01) Müller und Müllerin (L09) Mädchen und Bursche (X02) Scherz | |
| Jeg lagde mig sa sildigJeg lagde mig så sildig | 1047 | Norwegisch | (L05) Trauer (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (Z08) Abend, Nacht | |
| The wind doth blow today The unquiet graveThe wind doth blow today (The unquiet grave) | 1049 | Englisch | ||
| Oj u poli krynycenkaOj, u poli krynyčen’ka | 1055 | Ukrainisch | ||
| Wilt thou unkind thus reave meWilt thou, unkind, thus reave me | 1059 | Englisch | ||
| Oy comamos y bebamosOy comamos y bebamos | 1060 | Spanisch | ||
| Mas valeMás vale | 1061 | Spanisch | ||
| Hard by a fountainHard by a fountain | 1063 | Englisch | ||
| Pozenu ja syvy volyPoženu ja syvy voly | 1064 | Ukrainisch | ||
| ScedrykŠčedryk | 1065 | Ukrainisch | (F06) Heischelieder (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Hautalan Heikin Hautalan HeikkiHautalan Heikin (Hautalan Heikki) | 1067 | Finnisch | ||
| In een huis Rex GloriaeIn een huis (Rex Gloriae) | 1074 | Niederländisch | (F01) Weihnachten (M02) Dichter und Liedermacher | |
| Naar Oostland willen wij rijdenNaar Oostland willen wij rijden | 1079 | Niederländisch | ||
| U Ivana GospodaraU Ivana Gospodara | 1096 | Serbisch | ||
| Daar ging een patertjeDaar ging een patertje | 1108 | Niederländisch | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (M05) Tanzlieder | |
| Laist ons syngen Jngen RosenLaist ons syngen (Jngen Rosen) | 1115 | Niederdeutsch | ||
| Hi ri liuthil o An fhideag airgidHi ri liuthil o (An fhideag airgid) | 1126 | Gälisch (Schottisch) | ||
| Ni ho salud An anjelusNi ho salud (An anjelus) | 1128 | Bretonisch | ||
| Railroad BillRailroad Bill | 1148 | Englisch (Amerika) | ||
| Snošti se digna juzbašiSnošti se digna juzbaši | 1155 | Bulgarisch | ||
| Jos voisin laulaaJos voisin laulaa | 1156 | Finnisch | ||
| Pacholicku mujPacholíčku můj | 1167 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Tris sidraba upes tekTrīs sidraba upes tek | 1168 | Lettisch | ||
| Poljem se njijaPoljem se njija | 1178 | Serbisch | ||
| Trava nerosteTráva neroste | 1184 | Tschechisch (Mähren) | (L09) Mädchen und Bursche (M05) Tanzlieder (N07) Wasser und Meer | |
| Shlof Dvoirele shlofShlof, Dvoirele, shlof | 1185 | Jiddisch | ||
| Posluchajte bratrovePosłúchajte, bratrové | 1186 | Tschechisch (Mähren) | (A01) Müller und Müllerin (F01) Weihnachten | |
| TamzaradanTamzaradan | 1195 | Türkisch | (M05) Tanzlieder (P06) Wiese, Feld, Acker, Getreide (Z05) Winter (Z08) Abend, Nacht | |
| Seizhe mir gesynt Yn itzter varf ich dich avekSeizhe mir gesynt (Yn itzter varf ich dich avek) | 1196 | Jiddisch | ||
| Mother I long to get married Whistle daughter whistleMother I long to get married (Whistle daughter, whistle) | 1201 | Englisch | ||
| Que li donarem a la pastoreta?Què li donarem a la pastoreta? | 1203 | Katalanisch | ||
| Okolo IvankyOkolo Ivanky | 1206 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Three gipsies stood The wraggle taggle gipsiesThree gipsies stood (The wraggle taggle gipsies) | 1213 | Englisch | ||
| Oh wont you sit down?Oh, won’t you sit down? | 1220 | Englisch (Amerika) | ||
| Dubku dubku dubeckuDubku, dubku, dubečku | 1224 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Escoutas ben La Farandoulo de TarascounEscoutas ben (La Farandoulo de Tarascoun) | 1227 | Okzitanisch | ||
| O Polly love High GermanyO Polly, love (High Germany) | 1229 | Englisch | (G03) Krieg und Kampf (L01) Freundschaft und Liebe (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen | |
| Ej pade injeEj, pade inje | 1231 | Serbisch | (L01) Freundschaft und Liebe (N05) Regen und Schnee (P02) Früchte (P03) Blumen und Blüten | |
| Die eerste vreugdDie eerste vreugd | 1235 | Niederländisch | ||
| O SchipmannO Schipmann | 1239 | Niederdeutsch | ||
| Row row row your boatRow, row, row your boat | 1244 | Englisch | ||
| Hey ho nobody at homeHey ho, nobody at home | 1248 | Englisch | ||
| Dyby cerne ocenkaDyby černé očenka | 1250 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Kuku kuku minun kakoseniKuku, kuku minun käköseni | 1254 | Finnisch | ||
| A tece vodickaA teče vodička | 1272 | Tschechisch (Mähren) | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (F07) Biblische Geschichten (N08) Flüsse, Bäche, Quelle (T03) Ross und Reiter | |
| Mon mari est bien malade Je laimais tant mon mariMon mari est bien malade (Je l’aimais tant, mon mari!) | 1285 | Französisch | ||
| Nesem vam novinyNesem vám noviny | 1342 | Tschechisch | (F01) Weihnachten | |
| Ja chodila chodilaJa chodila, chodila | 1343 | Tschechisch (Mähren) | (G03) Krieg und Kampf (L08) Schmerz und Sehnsucht (P03) Blumen und Blüten (P06) Wiese, Feld, Acker, Getreide | |
| Sam se Joca niz Dunavo voziSam se Joca niz Dunavo vozi | 1357 | Serbisch | ||
| Javions recu commandementJ’avions reçu commandement | 1441 | Französisch | ||
| Sur le pont dAvignonSur le pont d’Avignon | 1569 | Französisch | ||
| Maza maza abeliteMaza, maza ābelīte | 1571 | Lettisch | ||
| Who killd Cock Robin? North CarolinaWho kill’d Cock Robin? (North Carolina) | 1174 | Englisch (Amerika) | ||
| Summer is acoming in Sumer is icumen inSummer is a-coming in (Sumer is icumen in) | 1256 | Englisch | (M07) Kanons (T04) Vögel (Z02) Frühjahr (Z03) Sommer | |
| O the cuckoo shes a pretty birdO the cuckoo she’s a pretty bird | 1258 | Englisch | ||
| Su dalmadan Yoruk AliŞu dalmadan (Yörük Ali) | 1263 | Türkisch | ||
| Laatst waren er drie koningen wijsLaatst waren er drie koningen wijs | 1277 | Niederländisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| El me murus el sta de la del SereEl me murus el stà de là del Sère | 1295 | Italienisch | (L18) Treue und Untreue (L20) Miteinander (X04) Spott | |
| Vila razvilaVila razvila | 1296 | Makedonisch | ||
| Laksin mina kesayona kaymaanLäksin minä kesäyönä käymään | 1315 | Finnisch | (A02) Seefahrer, Shanties (L05) Trauer (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze (X03) Rätsellieder | |
| Je voudrais etr mariee La pauvre paysanneJe voudrais êtr’ mariée (La pauvre paysanne) | 1322 | Französisch | ||
| Ojfn prijpetschikOjfn prijpetschik | 1326 | Jiddisch | ||
| How often haunting The Boatman / Fhir a bhataHow often haunting (The Boatman / Fhir a’ bhàta) | 1316 | Englisch | ||
| In Scarlet Town Barbara AllenIn Scarlet Town (Barbara Allen) | 1332 | Englisch | (L01) Freundschaft und Liebe (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (P03) Blumen und Blüten (P05) Wald, Bäume (Z02) Frühjahr | |
| Ja vi elsker dette landetJa, vi elsker dette landet | 1335 | Norwegisch | ||
| Kjerringa med stavenKjerringa med staven | 1336 | Norwegisch | ||
| Pockejte devcatkaPočkejtĕ, dĕvčatka | 1346 | Tschechisch | ||
| Oj zdaj gremoOj, zdaj gremo | 1365 | Slowenisch | ||
| Oi zinau zinauOi žinau, žinau | 1376 | Litauisch | ||
| Fa la la The waitsFa la la (The waits) | 1380 | Englisch | ||
| I dreamed a dream LowlandsI dreamed a dream (Lowlands) | 1381 | Englisch | (A02) Seefahrer, Shanties (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (Z08) Abend, Nacht | |
| Prithee be not so sadPrithee, be not so sad | 1382 | Englisch | ||
| Shes like the swallowShe’s like the swallow | 1383 | Englisch (Amerika) | ||
| Tinga layoTinga layo | 1389 | Englisch (Amerika) | ||
| Kling no klokkaKling no, klokka | 1392 | Norwegisch | (F01) Weihnachten | |
| De laarzen van den reuzenman Klein DuimpjeDe laarzen van den reuzenman (Klein Duimpje) | 1405 | Niederländisch | ||
| Ej horecko cernaEj, horečko černá | 1408 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Tris ritiņu malti gajuTrīs rītiņu malti gāju | 1410 | Lettisch | (L19) Schönheit (P06) Wiese, Feld, Acker, Getreide (Z07) Morgen | |
| Christmas is comingChristmas is coming | 1411 | Englisch | (F01) Weihnachten (M07) Kanons (T04) Vögel | |
| Ick hebbe vyf leve soneken hatIck hebbe vyf leve söneken hat | 1412 | Niederdeutsch | ||
| S tric mi ‘sealltainn Fear a bhata’S tric mi ‘sealltainn (Fear a bhàta) | 1317 | Gälisch (Schottisch) | ||
| Maudit sia lamor LAbandonadaMaudit siá l’amor (L’Abandonada) | 1421 | Okzitanisch | ||
| Oj wifil jorn Dem milners trernOj, wifil jor’n (Dem milners trern) | 1422 | Jiddisch | (A01) Müller und Müllerin (L05) Trauer (Z11) Alter | |
| I fat portant Li moirt di mon mariI fât portant (Li moirt di mon mari) | 1425 | Französisch | (L06) Krankheit,Tod und Begräbnis (L20) Miteinander (X04) Spott | |
| Ant kalno gluosnysAnt kalno gluosnys | 1453 | Litauisch | (L09) Mädchen und Bursche (Q02) Brunnen (T03) Ross und Reiter | |
| Round de meadows Massas in the cold groundRound de meadows (Massa’s in the cold ground) | 1460 | Englisch (Amerika) | ||
| When Moses an his soldiers Hes jus de same todayWhen Moses an’ his soldiers (He’s jus’ de same today) | 1461 | Englisch (Amerika) | (F07) Biblische Geschichten (G12) Spirituals und Gospels | |
| Išejo tevelis i mišką PeledaIšėjo tėvelis į mišką (Pelėda) | 1464 | Litauisch | ||
| Tycho tycho DunajTycho, tycho Dunaj | 1466 | Ukrainisch | (G04) Kosaken (M03) Musikanten und Instrumente (N08) Flüsse, Bäche, Quelle | |
| Schoon lief hoe ligt gij hierSchoon lief, hoe ligt gij hier | 1471 | Niederländisch | ||
| Joli mois de Mai Trois dames sous un pommier douxJoli mois de Mai (Trois dames sous un pommier doux) | 1474 | Französisch | (Z02) Frühjahr | |
| Des winters als het regent Het loze vissertjeDes winters als het regent (Het loze vissertje) | 1480 | Niederländisch | (A03) Fischer, Schiffer und Bootsfahrer (L09) Mädchen und Bursche (Z05) Winter | |
| Taticku starej našTatíčku starej náš | 1486 | Tschechisch | (Z11) Alter | |
| Did you ever hear tell Sweet Betsy from PikeDid you ever hear tell (Sweet Betsy from Pike) | 1496 | Englisch (Amerika) | ||
| Ik kwam er lestmaal over bergen en dalenIk kwam er lestmaal over bergen en dalen | 1498 | Niederländisch | (L14) Freien, Werben und Morgenständchen (N09) Berg und Tal (T05) Nachtigall (Z08) Abend, Nacht | |
| Sen ihanaisen Virran reunallaSen ihanaisen (Virran reunalla) | 1502 | Finnisch | (L18) Treue und Untreue (N08) Flüsse, Bäche, Quelle (Z08) Abend, Nacht | |
| Sa eg spoaSá ég spóa | 1505 | Isländisch | (M07) Kanons (T04) Vögel (Z02) Frühjahr | |
| Pse sha bukë Kënga e Ali PashësPse s’ha bukë (Kënga e Ali Pashës) | 1512 | Albanisch | ||
| Teici teici valodiņaTeici, teici, valodiņa | 1515 | Lettisch | ||
| Kui mina alles Meie eluKui mina alles (Meie elu) | 1524 | Estnisch | (M03) Musikanten und Instrumente (M04) Singen (Z09) Lebenslauf | |
| Rossinyol que vas a FrancaRossinyol que vas a França | 1528 | Katalanisch | ||
| Provencau veici la coupo Cansoun de la CoupoProvencau, veici la coupo (Cansoun de la Coupo) | 1535 | Okzitanisch | ||
| A Redder trad un a DaansA Redder träd un a Daans | 1536 | Friesisch | ||
| Jesse JamesJesse James | 1544 | Englisch (Amerika) | ||
| A vinticinc de desembre Fum fum fumA vint-i-cinc de desembre (Fum, fum, fum) | 1545 | Katalanisch | (F01) Weihnachten | |
| Ale wasserlech flissn awekAle wasserlech flissn awek | 1549 | Jiddisch | (L05) Trauer (L15) Einsamkeit (N07) Wasser und Meer (Z09) Lebenslauf | |
| Sly panenky silniciŠly panenky silnicí | 1556 | Tschechisch | (A05) Jäger (P05) Wald, Bäume (Z02) Frühjahr | |
| Tell me the tales The long agoTell me the tales (The long ago) | 1563 | Englisch | ||
| There is a tavern in the townThere is a tavern in the town | 1564 | Englisch | ||
| Ojfn weg schtejt a bojmOjfn weg schtejt a bojm | 1570 | Jiddisch | (L10) Mutter - Tochter (P05) Wald, Bäume (T04) Vögel (Z05) Winter | |
| Twas in eighteen hundred and fiftythree Greenland fishery /The Whale’Twas in eighteen hundred and fifty-three (Greenland fishery /The Whale) | 1583 | Englisch | ||
| Meri siin Ärkamise aegMeri siin (Ärkamise aeg) | 1584 | Estnisch | ||
| Nzomma sòng io lo fauzo? Te voglio bene assajeNzomma sòng’ io lo fauzo? (Te voglio bene assaje) | 1587 | Italienisch | ||
| Sedelo devcaSedĕlo dĕvča | 1597 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Where have you been all the day Billy BoyWhere have you been all the day (Billy Boy) | 1600 | Englisch | ||
| Judz tautietis judz bralitisJūdz tautietis, jūdz brālītis | 1604 | Lettisch | ||
| Pugo tulPūgõ, tūļ | 1615 | Livisch (zu Estnisch) | ||
| O my Luve is like a red red roseO my Luve is like a red, red rose | 1618 | Englisch | ||
| Telgrafin TellerineTelgrafın (Tellerine) | 1622 | Türkisch | ||
| Ich hob a klajnem jingele Majn jingeleIch hob a klajnem jingele (Majn jingele) | 1627 | Jiddisch | ||
| Jak jsi krasne neviňatkoJak jsi krásné, neviňátko | 1629 | Tschechisch (Mähren) | (F01) Weihnachten | |
| Kindren zwijgt dan moogt gij horenKind’ren zwijgt, dan moogt gij horen | 1631 | Niederländisch | (F01) Weihnachten | |
| How great is the pleasureHow great is the pleasure | 1633 | Englisch | ||
| Vier weverkesVier weverkes | 1634 | Niederländisch | (A12) Händler und weitere Berufe, Arbeit allgemein (G01) Politische Lieder (T01) Arbeitstiere und Haustiere | |
| Daglardan iniremDağlardan inirem | 1659 | Türkisch | ||
| Oy Giresun kayiklariOy Giresun kayıkları | 1663 | Türkisch | ||
| Geldi gelin kinasi Gelin halalyiGeldi gelin kınası (Gelin halalyı) | 1666 | Türkisch | ||
| Telli sazdirTelli sazdır | 1667 | Türkisch | ||
| Carsiya vardimCarşıya vardım | 1668 | Türkisch | ||
| Oy madimak MadimakOy madımak (Madımak) | 1669 | Türkisch | ||
| Bahcelerde bal erikBahçelerde bal erik | 1671 | Türkisch | ||
| Silifkenin yogurduSilifke’nin yoğurdu | 1672 | Türkisch | ||
| Turkmen kiziTürkmen kızı | 1673 | Türkisch | ||
| Het soude een fier MargrietelijnHet soude een fier Margrietelijn | 1684 | Niederländisch | ||
| Heb je van de Het triomfelijk lied van de Zilveren VlootHeb je van de (Het triomfelijk lied van de Zilveren Vloot) | 1690 | Niederländisch | ||
| V Zarazicach krajni dumV Zarazicách krajní dům | 1702 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Og jeg har ingen bondegardOg jeg har ingen bondegård | 1639 | Norwegisch | ||
| En el nombre del cielo Las posadasEn el nombre del cielo (Las posadas) | 1704 | Spanisch | (F01) Weihnachten | |
| Twas down by the glenside Down by the glenside’Twas down by the glenside (Down by the glenside) | 1708 | Englisch | (G03) Krieg und Kampf (G07) Helden (H01) Heimat und Vaterland (L07) Freud und Leid (Z09) Lebenslauf | |
| Jutros prodoh kroz caršijuJutros prođoh kroz čaršiju | 1715 | Bosnisch | ||
| Na banovskem kosteleNa bánovském kostele | 1723 | Tschechisch (Mähren) | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (G05) Militär und Werbung (L04) Trennung, Abschied und Wiedersehen (L09) Mädchen und Bursche | |
| Na banovskych lukachNa bánovských lúkách | 1724 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Na banovskej veziNa bánovskej vĕži | 1725 | Tschechisch (Mähren) | (F03) Kirche, kirchliche Feste, Kloster (T04) Vögel (T05) Nachtigall | |
| Kdyz sem ja šel od niKdyž sem já šel od ní | 1726 | Tschechisch (Mähren) | ||
| There was a wee cooperThere was a wee cooper | 1733 | Englisch | ||
| Ridum ridum A SprengisandiRiðum, riðum (Á Sprengisandi) | 1749 | Isländisch | ||
| Een kind Halewijn en het kleine kindEen kind (Halewijn en het kleine kind) | 1751 | Niederländisch | ||
| Kdyz jsem ja slouzilKdyž jsem já sloužil | 1754 | Tschechisch | ||
| O blijde nacht KerstliedO blijde nacht (Kerstlied) | 1755 | Niederländisch | (F01) Weihnachten (M08) Mehrstimmige Lieder und Sätze | |
| Ik vinde mij bedwongen MinnezuchtIk vinde mij bedwongen (Minnezucht) | 1759 | Niederländisch | ||
| The silver swanThe silver swan | 1761 | Englisch | ||
| I gave her cakesI gave her cakes | 1764 | Englisch | ||
| Tulo Liiso KadrilaulTulõ, Liiso (Kadrilaul) | 1786 | Estnisch | ||
| Lahme seda kiike katsumaie Kitsas kiikLähme seda kiike katsumaie (Kitsas kiik) | 1787 | Estnisch | ||
| Viire takkaViire takka | 1788 | Estnisch | (A03) Fischer, Schiffer und Bootsfahrer (L13) Wiegenlieder (N07) Wasser und Meer (Z08) Abend, Nacht | |
| Baj majn rebn A genejweBaj majn rebn (A genejwe) | 1793 | Jiddisch | (G11) Räuber und Diebe (W05) Andere Religionen (X04) Spott | |
| Een serafinse tongeEen serafinse tonge | 1803 | Niederländisch | (F01) Weihnachten | |
| A noranfyr TrondheimÅ noranfyr Trondheim | 1827 | Norwegisch | ||
| Kazi mi kazi KaramfilKaži mi, kaži (Karamfil) | 1837 | Bulgarisch | ||
| El desembre congelatEl desembre congelat | 1843 | Katalanisch | (F01) Weihnachten | |
| O hve lett MaistjarnanÓ, hve létt (Maístjarnan) | 1852 | Isländisch | (Z02) Frühjahr | |
| Kaki se kukkuKäki se kukku | 1862 | Finnisch | (T04) Vögel (Z03) Sommer | |
| When Britain Rule BritanniaWhen Britain (Rule, Britannia) | 1869 | Englisch | ||
| Ill tell me maI’ll tell me ma | 1872 | Englisch | ||
| Ik kwam laatst Het liedeke van rozemarijnIk kwam laatst (Het liedeke van rozemarijn) | 1875 | Niederländisch | ||
| Jo Karjalan kunaillaJo Karjalan kunailla | 1877 | Finnisch | (H01) Heimat und Vaterland (L08) Schmerz und Sehnsucht (P05) Wald, Bäume (T04) Vögel (Z02) Frühjahr | |
| Saighdiuirin singilSaighdiúirín singil | 1883 | Irisch | ||
| Voor Schellinge lag een schip De LutineVoor Schellinge lag een schip (De Lutine) | 1884 | Niederländisch | ||
| Heilani kotiinHeilani kotiin | 1886 | Finnisch | ||
| When the rosy morn appearingWhen the rosy morn appearing | 1887 | Englisch | (P04) Kräuter (T02) Insekten (T04) Vögel (Z07) Morgen | |
| Inspector Powell Out the fireInspector Powell (Out the fire) | 1897 | Englisch (Amerika) | ||
| En el pozo Maria Luisa MaruxinaEn el pozo María Luisa (Maruxina) | 1898 | Spanisch | ||
| Sklenicko ty skleněnaSkleničko ty skleněná | 1899 | Tschechisch (Mähren) | ||
| Një dit shkova nga DrenovaNjë dit’ shkova nga Drenova | 1901 | Albanisch | ||
| De morgensterne hefft sick upgedrungenDe morgensterne hefft sick upgedrungen | 921 | Niederdeutsch | (Z07) Morgen | |
| Juŗas meita sagšas audaJūŗas meita sagšas auda | 1035 | Lettisch | (F04) Mittsommer | |
| An hini gozAn hini goz | 1145 | Bretonisch | (L16) Heirat (Z10) Jugend (Z11) Alter | |
| Uncių tupi Unti unti untelaUnčių tupi (Unti, unti, untela) | 1375 | Litauisch | ||
| Kouskit buan ma bihanKouskit buan, ma bihan | 1506 | Bretonisch | ||
| Nii ajaratas Lahkumise laulNii ajaratas (Lahkumise laul) | 1598 | Estnisch | ||
| Koyun gelir Gelin ayšemKoyun gelir (Gelin ayšem) | 1625 | Türkisch | ||
| The first good joy The seven joys of MaryThe first good joy (The seven joys of Mary) | 1729 | Englisch | (F01) Weihnachten | |
| Oh Danny boy Londonderry AirOh Danny boy (Londonderry Air) | 1873 | Englisch | ||
| Ma vaatan SaarelaulMa vaatan (Saarelaul) | 1652 | Estnisch | ||
| A lombrëtta dël busson La bergeraA l’ombrëtta dël busson (La bergéra) | 1902 | Piemontesisch | ||
| Vajta nElbasanVajta n’Elbasan | 1903 | Albanisch | ||
| Solen er sa rodSolen er så rød | 1912 | Dänisch | ||
| Es waren zwei KonigskinderEs waren zwei Königskinder | 1913 | Deutsch | ||
| Slack your rope The GallowsTreeSlack your rope (The Gallows-Tree) | 1914 | Englisch (Amerika) | ||
| k Nemen uyt het glazeken De twaelf glazen’k Nemen uyt het glazeken (De twaelf glazen) | 1403 | Niederländisch | (E02) Trinklieder (M09) Reihenlieder (U01) Zahlen |